[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 2/6
miΩ »Ô,j`sÔ l,ohiΩ s` »Ôf
voici ôO-poisson 2s-cuisiner instr pr.ôO
unhbhkdonhrrnmontqptdstbthrhmdr`udb
Oktrf‡m‡q`kdldms+knqrpt&tmmnloq‡bflcdtmudqaddm,`sr`mrdm·sqd
kd rtids rxms`whptd+ bd mnl rd unhs `ssqhatdq kd rs`sts c&hmrsqtldms-
K&‡udmstdknaidsrxms`whptdctudqaddrs`knqrkdo`shdmsctoqnbflrq‡`khr‡◊
k&`hcdcdbdshmrsqtldms9
l`,j`,a`j` mh,lΩr m,`m+ m,jo`q`j,`s,` m`,o`qÔ s` `l jÔ,c`jΩ
2s-cons-tirer NV-couteau NV-dém sv-enlever-instr-cpt NV-épine de dans KO-pied
stshqdrkdbntsd`t+dsstqdshqdrk&‡ohmdctohdc`udb
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
C`mr bds dwdlokd+ kd udqad dm ,`s drs oq‡b‡c‡ cd k` l`qptd
r‡ptdmshdkkdm,+pthqdlok`bddsqdoqdmckdcdqmhdqrtidsdwoqhl‡+hbhk&hmchbd
1r- Kd bnmrshst`ms mnlhm`k mh,lΩr m,`m kd bntsd`t drs `knqr hmsdqoq‡s‡
bnlldhmrsqtldms-
C&`tsqdr u`kdtqr ptd k&hmrsqtldms`k rnms o`qenhr `rrnbh‡dr `t rteehwd
,`s- Hk ` ‡s‡ qdkdu‡ ptdkptdr dwdlokdr n kd udqad c‡qhu‡ drs cns‡ c&tmd
u`kdtqhmbgn`shud9
,cnmj9·sqdoqnbgd
,cdo9rthuqd
,cÔmj`s9`ooqnbgdqcd+`kkdqoqflrcd
,cdo`s9rdldssqd◊rthuqd
Ontqc&`tsqdr+k`c‡qhu`shnmrdlakd`oonqsdqtmdhc‡dc&hmsdmrhs‡9
,sd9·sqdcdants
,sÔj9`ssq`odq+sntbgdq+sdmhq
,sd`s9l`qbgdqrtq+oh‡shmdq
,sÔj`s9`ootxdq
Ontq bdr cdtw udqadr+ k` c‡qhu`shnm onrd kd rtids bnlld `fdms- Dm
l·ldsdlor+k&`bshnmdrsbnmrhc‡q‡dctonhmscdutdcdk&deedsoqncths-
Dmehm+tmudqadm&drs`ssdrs‡pt&`udbkdrteehwd,`s9,c`j`ssq`u`hkkdq-
Bd rteehwd drs odts,·sqd c&nqhfhmd udqa`kd+ bnlld kd rteehwd ,Ôj
dw`lhm‡ oktr g`ts 'o- 186(- Hk dwhrsd dm deeds tm udqad ,`s+ cnms k` u`kdtq
bnlokdwd odqlds c&dwokhptdq dm o`qshd kdr chudqrdr u`kdtqr oqhrdr o`q kd
rteehwdgnlnmxld-Kdudqad,`sdrsfknr‡o`qkdrhmenql`sdtqr9`qqhudqds
sqntudq+ sqntudq dm `qqhu`ms- Bdssd u`kdtq bnlokdwd+ pth odts ·sqd
l`k`cqnhsdldmsqdmctdo`qkdudqadeq`mfi`hr`ssdhmcqd+drsahdmhkktrsq‡do`q
k&dwdlokd rthu`ms c`mr kdptdk kd udqad ,`s oqdmc rtbbdrrhudldms kdr cdtw
u`kdtqr`qqhudqdssqntudq9
Ë`,`s,` ΩvÔ m,s`mj,`l,`s
1s.acc-atteindre-cpt ici sv-nég-2s.obj-atteindre
idrthr`qqhu‡hbhdsstm&‡s`hro`rk◊'