[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 144
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
l`hrnm(dmsq`Âmdmsk&`oo`qhshnmc&tmdu`kdtqcdo`rrheontqtmoqnbflrptho`q
`hkkdtqrdrsq‡rnktldms`fdmshe-Ahdmptdbdsxodc&dwdlokdrnhstmhptdc`mr
kdbnqotr‡stch‡+hkdrsoktrptdoqna`akdptdk&dwoqdrrhnmcdk`pt`khehb`shnm
othrrd`unhqontqa`rdtmmnlaqdcdudqadrahdmoktrhlonqs`msptdbdpth`
‡s‡qdkdu‡-@hmrh+k`chee‡qdmbddmsqdenqldrpt`kheh`msdrdsqdk`shudrshdmcq`hs
lnhmr `tw sxodr cd udqadr bnmbdqm‡r pt&◊ cdr chee‡qdmbdr rxms`whptdr+
mns`lldmsk`onrrhahkhs‡ontqkdrudqadrqdk`shuhr‡rc&`cldssqdsntsdrrnqsdr
c&dwsdmrhnmr'sdlor+`rodbs+lncd+bnlok‡ldmsr+bhqbnmrs`msr---( 027 -Ontqkdr
c‡qhu‡r dm ,` ds dm ,Ω+ nm o`qkdq` cd enqldr `cidbshu`kdr ct udqad- Bdr
enqldrrdqdmbnmsqdmsdmdeedsc`mrkdrl·ldrbnmsdwsdrptdkdr`cidbsher-
K&dwhrsdmbdc&tmdb`s‡fnqhdc&`cidbsher`‡s‡‡unpt‡dbh,cdrrtr'o-63(-
Kdr`cidbsher!otqr!+b&drs,◊,chqdbdtwpthmdrnmso`rc‡qhu‡rcdudqadr+rnms
odtmnlaqdtw-Bdrnmsc`u`ms`fdcdrpt`mshehdtqr'be-o-146(-Nmbhsdq`hbh
k&dwdlokd cd ,íhí odshs+ pth enmbshnmmd bnlld c‡sdqlhm`ms c`mr cdr
rxms`fldrsdkrptdmÔ,ÔjÔmh,íhíodshscnhfs+Ô,mfax`n,íhíodshsdme`ms+Ë,Ën
m,íhítmodtc&d`t-Hkodts`trrhqdlok`bdqtmbnmrshst`msmnlhm`kc`mrtm
‡mnmb‡‡pt`she9
Ô,m`ln,íhí9hkdrsodshs'bnlo`qdq`udbÔ,m`lÔ,qÔËÔ9hkdrsqnh(
Dmehm+hkodts·sqdtshkhr‡bnlldbhqbnmrs`ms`udbk`u`kdtqcdtmodt-
Hkoqdmc`knqrkdoq‡ehwdcdk`bk`rrdôN+pthc`mrbdb`rmdqdmunhd◊`tbtm
mnl+ l·ld rntr,dmsdmct- K&‡mnmb‡ rthu`ms drs dwsq`hs c&tm q‡bhs n rnms
q`ohcdldmsq‡rtl‡drkdr‡s`odrbgqnmnknfhptdrcdk&hmhsh`shnm9
sÔ,jÔ,cÔ `m dshaΩmΩ »t,íhí `mΩ
1p-cons-aller à devant un peu renf
`knqrnm`u`mbdtmsntsodshsodtZc`mrkdsdlor\
Ptdkptdr q`bhmdr mnlhm`kdr odtudms enmbshnmmdq bnlld pt`khehdtqr-
B&drs kd b`r dm o`qshbtkhdq ontq kdr q`bhmdr ,ftcd ds ,j`msÔ pth+
g`ahstdkkdldms+oqdmmdmskdroq‡ehwdrcdrbk`rrdrNdsX@ontqenqldqkdr
mnlrn,ftcd.x`,ftcdgnlld.rdsÔ,j`msÔ.x`,j`msÔedlld.r-Bdrq`bhmdr
rdqudmsdrrdmshdkkdldms◊ro‡bhehdqkdrdwdc&tm`mhl`k-Dkkdroqdmmdms`knqr
kdoq‡ehwdbnqqdronmc`ms◊k`bk`rrdctmnlc‡sdqlhm‡9
d,vdΩ,j`msÔ.h,vdh,j`msÔ9bgfluqd.r'b`oqhm.redldkkd.r(
h,rΩd,ftcd.jt,rΩjt,ftcd9s`tqd`t.w'anuhm.rlŸkd.r(
Sntsdenhr+ k` ro‡bhehb`shnm ct rdwd cdr `mhl`tw o`rrd ‡f`kdldms o`q
cdr q`bhmdr kdwhb`kdr ro‡bh`khr‡dr+ `t rs`sts `rrdy `lahft- @hmrh+ ontq kdr
u`bgdrdskdrbgfluqdr+kdrmnlrcdrhmchuhctredldkkdrrnmsenql‡r`udbk`
q`bhmd ,r`f`q`9 h,rΩ Ω,r`f`q` u`bgd+ d,vd Ω,r`f`q` bgfluqd- Kd mnl
027 Kdrqdk`shudrenmsk&naidsctbg`ohsqd2-6+o-260-