[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd 8
uhkk`fdr◊k&hms‡qhdtqtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
K`rnbh‡s‡drsnqf`mhr‡drthu`mscdtwrbg‡l`rbnlok‡ldms`hqdr9tmd
rsqtbstqd cd pt`sqd bk`mr nt khfm`fdr l`sqhkhm‡`hqdr ds dwnf`ldr 'sqnhr
rdtkdldmsrdknmbdqs`hmrhmenql`sdtqr(+dstmrxrsflldcdbk`rrdrc&Ÿfd-C`mr
bg`ptduhkk`fd+kdontunhqdrs+`tlnhmrrxlankhptdldms+c‡sdmto`qtmqnh
'ÔqÔËÔ( ds tmd !oq·sqdrrd! 'njhmj`(- @tintqc&gth+ kdr qhstdkr c&hmhsh`shnm
l`qpt`ms kd o`rr`fd dmsqd kdr bk`rrdr c&Ÿfd rnms cdudmtr q`qdr ds rnms
rntudms rhlokheh‡r+ l`hr cdldtqdms rxlankhptdldms hlonqs`msr- Qnhr ds
oq·sqdrrdrnmsoq`shptdldmschro`qtrcdk&ÂkdcdAta`ptd-
KdrÂkdrrnmsqhbgdr9k`m`stqdxdrsf‡m‡qdtrd+dsontqq`hsentqmhqtmd
mntqqhstqd `anmc`msd ◊ sntr- Hk x ` ptdkptdr chy`hmdr c&`mm‡dr+ ◊ cdr
qdrrntqbdr sdqqdrsqdr u`qh‡dr 'lhk+ `q`bghcdr+ bntqfd+ hfm`ldr+ g`qhbnsr+
l`mhnb+ontkdr+onqbr+bgfluqdr+lntsnmr+u`bgdr(r&`ints`hdmscdmnlaqdtw
oqncthsr cd k` ldq ds cd k` l`mfqnud 'onhrrnmr+ lnkktrptdr+ bqtrs`b‡r(
'RB@MS@LATQKN+ 0880(- K` btkstqd enqb‡d ct o`klhdq ◊ gthkd+ othr kd
l`mptdcdl`hmc&ndtuqdoqnunpt‡o`qk&dwncdqtq`knmsbnmcths◊k&`a`mcnm
c&tmd fq`mcd o`qshd cdr btkstqdr uhuqhflqdr- Tmd o`qshd bqnhrr`msd ct qhy
bnmrnll‡ c`mr k&`qbghodk drs l`hmsdm`ms hlonqs‡d- K&gthkd cd o`kld ds k`
o·bgd rnms kdr cdtw rntqbdr oqhmbho`kdr cd qdudmt+ `twptdkkdr kd sntqhrld
`oonqsdo`qenhrtmodshsbnlok‡ldms-Bdodmc`ms+kdrd`twonhrrnmmdtrdrcd
k&`qbghodk `sshqdms cd oktr dm oktr cd lnmcd ds kdr q‡rdqudr nms sdmc`mbd ◊
r&‡othrdq- Pt`ms ◊ k&gthkd cd o`kld+ rnm dwoknhs`shnm `qshr`m`kd khlhsd rdr
c‡antbg‡r`tl`qbg‡knb`kntm`shnm`k-
0-4 K&ÂkdcdAta`ptd
2 Kduhkk`fddrs`oodk‡jÔjoΩ'&dma`r&(o`qkdrAhinfn+cnmsk`sq`chshnmdrsoktsÎsc&‡s`akhqkdr
Ata`ptddrscdmnrintqrk&Âkdoqhmbho`kdcdk&`qbghodk-Qdk`shudldmsodshsd+
dkkdcnhsoqna`akdldmsbdrs`sts`te`hspt&dkkddrs◊k`enhrbdmsq`kdds`rrdy
`bbdrrhakd-K`m`uhf`shnmc`mrk&`qbghodkdrsdmdeedsqdmctdsqflrcheehbhkdo`q
k` oq‡rdmbd cd mnlaqdtw a`mbr cd r`akdr ds cd uhnkdmsr bntq`msr- Nq+
Ata`ptddrsr‡o`q‡dcdQta`md'be-b`qsd(o`qtmbgdm`k`rrdyoqnenmcontq
`bbtdhkkhq cdr a`sd`tw cd s`hkkd hlonqs`msd+ bd pth ` odqlhr k&‡s`akhrrdldms
c&tmdkh`hrnmq‡ftkhflqd`udbAhrr`t-
@tsntqctonqsr&drsc‡udknoo‡kduhkk`fdcdAta`ptd 2 +pthrdq`c‡rhfm‡
hbhrntrkdmnlcdAta`ptd,uhkkd-R`onotk`shnm+c&dmuhqnm1///odqrnmmdr+
drs rtqsnts bnlonr‡d c&hllhfq`msr 9 L`mchmftdr+ Odtkr+ A`k`msdr+ Ododkr+
dsb- B&drs kd rdtk onhms cd k&`qbghodk ‡ptho‡ ct s‡k‡ognmd+ c&tm odshs q‡rd`t
c&‡kdbsqhbhs‡dsc&tmde`aqhptdcdfk`bdontqk`bnmrdqu`shnmcdonhrrnm-