[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

24/
Kdbnmrshst`msudqa`k
bq`o`tc ` snts e`hs ontq ‡mdqudq kd bq`ad- Kd oq‡ehwd ÿ, odts ‡f`kdldms
`oo`q`Âsqdc`mrcdr‡mnmb‡rnk`u`kdtqcdbnmehql`shnmm&drso`roq‡o`q‡d
o`qkdbnmsdwsd+l`hrc‡bntkdm`stqdkkdldmscdk`rhst`shnm-O`qdwdlokd+k`
enqltkd tshkhr‡d ontq oqdmcqd bnmf‡ drs Ëh,ÿ,cÔ id o`qr 'dmehm(- Dkkd
bnqqdronmc◊odtoqflr◊mnsqdanm+dsahdm+i&xu`hr---+nhkmdr&`fhso`rs`ms
cdchqdido`qrptdb&drsl`hmsdm`msptdido`qr-
Cdbdpthoq‡bflcd+hkqdrrnqsptdk`enqldudqa`kdltmhdcdÿ,oq‡rdmsd
kd oqnbflr bnlld deedbshe- Bdssd u`kdtq c‡bntkd cd k` bnlahm`hrnm cd
k&hm`bbnlokh 'oqnbflr dm bntqr( ds cd k` u`kdtq oqnoqd cd ÿ, '‡uflmdldms
`ssdmct(- C`mr bdqs`hmdr bnmsqtbshnmr ◊ `twhkh`hqdr+ kd oq‡ehwd ÿ, odqlds
k&dwoqdrrhnmcdk`lnc`khs‡rtaidbshudbnqqdronmc`ms`teq`mfi`hroqdrptd+n
k&nmodqfinhstmdu`kdtqc&`mshbho`shnmpthm&drso`rsqflr‡knhfm‡dcdrmnshnmr
c&`ssdmsddscdoq‡uhrhnm‡unpt‡drbh,cdrrtr9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
d,mna͉,ΩqΩl9hkokdts
d,mnaÍh,ÿ,cÔm,∏qΩl9hkokdtsoqdrptd
okthd.snlad
okthd.dmehm,`kkdq.ru,snladq
Sntsdrbdru`kdtqroq‡rdmsdmstm`hqcde`lhkkdptdk&nmodtsc‡rhfmdq
o`qkdsdqldcdoq‡bnmrsqtbshnm-Bdsdqlddrsrtqsntstshkhr‡c`mrkdb`cqdcd
k` enb`khr`shnm 'be- bh,cdrrntr o- 247(+ n hk r&`ookhptd ◊ tmd qdk`shnm
oq‡chb`shudmde`hr`mso`rk&naidscdk&`rrdqshnm-C`mrk&dwdlokdbh,cdrrtr+bd
m&drso`rkde`hspt&hkokdtspthdrs`rrdqs‡+l`hrrnmhllhmdmbd-
2-2-6 'm(s`mjU,9l·ldo`r
Bdlnqogfllddrs`rrdyq`qd-R`u`kdtqdrsm‡`mlnhmrahdm‡s`akhd+l`hrkd
odshsmnlaqdcdrdwdlokdrk`hrrddmbnqdok`mdqptdkptdrhmbdqshstcdrrtqrdr
b`q`bs‡qhrshptdrenqldkkdr-
Kd lnqogflld 'm(s`mjU, bnlahmd m‡f`shnm ds uhr‡d- Rnm tshkhr`shnm
dmsq`Âmdk`m‡f`shnmc&tmoqnbflrcnmsk`u`khc`shnm ‡s`hs bnmrhc‡q‡d bnlld
dro‡q‡d+ oqna`akd+ unhqd oq‡utd+ o`q k&‡mnmbh`sdtq- B&drs ontqptnh hk drs
fknr‡o`ql·ldo`r9
Ën,qnq,`j »t,loΩr m,s`mjn,in» »Ô,f
1s.acc-chercher-acc ôO-argent sv-même pas-voir ôO-pr
idbgdqbgd'lnm(`qfdmsl`hridmdkdsqntudo`r
Bdlnqogflldoq‡rdmsdtmdenqld`rrdybnlokdwd+ptdk&nmodtssdmsdq
c&`m`kxrdq9
,Kd m dmsqd o`qdmsgflrdr drs itrsheh‡ o`q k` bnlo`q`hrnm cdr ‡mnmb‡r
rthu`msr9