[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 272
Odcqn Ô,n m,stjo @msnmhn
Pedro O.acc-aller sv-frapper Antonio
Odcqn`trrh`eq`oo‡@msnmhn
Ëh,a'`(,nj` m,c` jÔ,`Ëh chjhchj
1s.inac-virt-être assis sv-venir KO-jour tous
iduhdmcq`hsntrkdrintqr
Ëd,sd
m,jo`x
1s.acc-être debout sv-tirer le vin de palme
idrthrdmsq`hmcdshqdqctuhmcdo`kld
st,qt m,cÔ
1p.acc-lever sv-aller
oq‡o`qnmr,mntr◊o`qshq
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Ω,l`m Ω,cd m,jonmsnj
E-riz E.acc-finir sv-être récolté
kdqhydrsc‡i◊q‡bnks‡
Ω,a'`(,ncn» m,qha m` Ô,f
1s.nég.inac-virt-refaire sv-parler avec O-pr
idmdo`qkdq`hoktr`udbkth
Ëh,a`,rΩaÔj m,c`j`s »ÔÔmΩ
1s.inac-virt-essayer sv-faire ça
idu`hrdrr`xdqcde`hqdfi`
K`okto`qscdbdrudqadrrnmsoktreq‡ptdmsrdms`mspt&`twhkh`hqdrpt&dm
s`msptdudqadrokdhmr-K&tmc&dtwm&drsi`l`hr`ssdrs‡rdtk',rΩaÔj(+c&`tsqdr
md rnms `ssdrs‡r `udb tmd enmbshnm oq‡chb`shud ptd ltmhr c&tm rteehwd
chqdbshnmmdk',qt=,qt`},qt`l`oonqsdq+,cd=,cd`ehmhq+,ncn»=,nc`
qdudmhq(-
K`qdrrdlak`mbdenqldkkddmsqdk`bnnqchm`shnmudqa`kddsk&`twhkh`shnm
chqdbsd 'ctd `t oq‡ehwd m,( md cnhs o`r b`bgdq kdr chee‡qdmbdr pth dwhrsdms
dmsqdkdrcdtwog‡mnlflmdr9
, C`mr kd b`r c&tmd rhlokd bnnqchm`shnm+ kd mnlaqd cd udqadr bnnqcnmm‡r
m&drs o`r khlhs‡- Dm ntsqd+ m&hlonqsd ptdk udqad odts nbbtodq k` oqdlhflqd
ok`bd c&tmd r‡qhd cd udqadr bnnqcnmm‡r 'bdkkd,bh drs b`q`bs‡qhr‡d o`q k`
oq‡rdmbdcdlnqogflldrcdbnmitf`hrnm(-Kdr`twhkh`hqdr+pt`ms◊dtw+rnms
dmmnlaqdqdrsqdhms-
, @udb k` bnnqchm`shnm+ bg`ptd udqad bnmrdqud ◊ k` enhr r` u`kdtq kdwhb`kd
oqnoqddsr`enmbshnmoq‡chb`shud-@udbk&`twhkh`shnm+k`enmbshnmoq‡chb`shud
cd k&`twhkh`hqd chro`q`Âs dm lncheh`ms k` u`kdtq ct udqad `twhkh‡- @hmrh+
k&‡mnmb‡ Ëhanj` mc` jÔ`Ëh chjhchj id uhdmcq`h sntr kdr intqr md odts o`r