[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 1/2
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
k`fq`mcdl`inqhs‡cdrmnlrdmbk`rrdL-Hkrdq`hso`qbnmr‡ptdms`atrhecd
c‡bqhqd k` bk`rrd L tmhptdldms bnlld &bk`rrd cdr khpthcdr&- Hk x o`qenhr
bnmekhsdmsqdkdrcdtwu`kdtqrcdL';khpthcd=ds&oktqhdkcdMU&(-@hmrh+k`
q`bhmd ,lΩ odqlds cd enqldq kd mnl l,lΩ cnms kdr cdtw u`kdtqr rnms
`adhkkdr'oktqhdkcdmΩ,lΩ(dslhdk'&khpthcd&cd,lΩ(
K` bk`rrd MU bnmeflqd `tw q`bhmdr kdwhb`kdr kd b`q`bsflqd ;onmbstdk=
'be-o-087(-K`enql`shnmdmbk`rrdL‡s`mskdrdtkoktqhdk`ssdrs‡ontqkdr
mnlrdmMU+kdb`q`bsflqd;onmbstdk=cnhs·sqdbnmrhc‡q‡bnlldbnmrdqu‡-
K` chee‡qdmbd shdms rdtkdldms `t mnlaqd- Nm noonrdq` cnmb k` u`kdtq
;onmbstdk+tmhptd='bk`rrdMU(◊k`u`kdtq;onmbstdk+ltkshokd='bk`rrd
L(- Bdssd u`kdtq m&drs ontqs`ms o`r `ookhb`akd `tw khpthcdr : c`mr kd b`r
bnmsq`hqd+nmunhsl`kontqptnhrdq`hdmsdwbktdrcdrq‡`khs‡rbnlldkdr`akd+
k`ontrrhflqdntk`bdmcqd-O`q`hkkdtqr+k&dwhrsdmbdo`qlhkdrmnlrdmLcd
oktqhdkrcdmnlrdmôNdrshms‡qdrr`msd9kdroktqhdkrcdrmnlrdmôN‡s`ms
q‡ftkhflqdldmsenql‡rdmLN+hke`tsrtoonrdqptd+bnmsq`hqdldms◊bdptd
k&nm uhdms cd unhq ontq k&`ksdqm`mbd MU.L+ k` u`kdtq onqs‡d o`q ôN
';f‡m‡qhptd=(m&drsoqna`akdldmso`rbnmrdqu‡dc`mrkdoktqhdkhqq‡ftkhdq
dm L- Bdr mnlr md rnms pt&tmd chy`hmd+ ontqs`ms hk drs cheehbhkd cd kdtq
sqntudqtmdtmhs‡`tsqdptdenqldkkd9
»n,adcd.l,adcd9`qaqd.rro-
»Ô,o``í`.l,o``í`9b`kda`rrd.r
»Ô,v`j`.l,v`j`9r`aqd.rdmanhr
»Ô,a``jΩ.l,a``jΩ9cdssd.r
»Ô,q`v.m,q`v9bg`mrnm.r
»t,cta`».m,cta`»9l`k`chd.r
»tstjÔ.mstjÔ}ltstjÔ9edt.w
»Ô,lÔ.l,lÔ9mdy'rf-.ok-(
»Ô,qÔsÔ.m,qÔsÔ9gdqlhmdssd.r
;,a`j9oqdmcqd+`unhq
;,q`9bg`msdq
;,cta`»9·sqdbg`tc+·sqdl`k`cd
»ÔjÔs`.lÔjÔs`}mjÔs`9bnt.r+fnqfd.r
Tmddrpthrrdcdrnktshnmdrsdmuhr`fd`akd9nm`utptdk`bk`rrdôN
dmsq`hs o`qenhr dm bnmbtqqdmbd `udb MU c`mr r` b`o`bhs‡ ◊ dwoqhldq kd
chlhmtshe`trdhmcdbdqs`hmdrnoonrhshnmr-Bdssdbnmbtqqdmbddrskdkhdmpth
q`ooqnbgd kdr bk`rrdr ôN ds MU- K` mdtsq`khr`shnm cd k&noonrhshnm ôN.MU
ontq bdqs`hmr oktqhdkr bnmrshstd tm mntud`t q`ooqnbgdldms dmsqd kdr cdtw
bk`rrdr- Bd q`ooqnbgdldms m&‡s`ms o`r hrnk‡+ hk dm cduhdms tm odt lnhmr
rtqoqdm`ms---
Bnmbktrhnmrtqk`bk`rrdL
K` bk`rrd L enqld cdr mnlr c‡rhfm`ms cdr khpthcdr+ l`hr o`r sntr kdr
khpthcdr- Dm qdu`mbgd+ dkkd md enqld `tbtm cdr mnlr sq`chshnmmdkkdldms
`rrnbh‡r`twkhpthcdr+dsc‡rhfm`mscdrq‡`khs‡r&mnmbnlos`akdr&sdkkdrptdkd
r`akd+k`etl‡d+dsb-C&`tsqdo`qs+dkkdenqldsntrkdroktqhdkrcdrrhmftkhdqr