[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 138
mdjdm`m`mmhc`
année / dém3 / qui-vient
k&`mm‡doqnbg`hmd
Bnlldkdr`tsqdr+kdc‡l2odtsenmbshnmmdqbnlldoqnmnl-K`u`kdtq
c&‡knhfmdldmsdrs‡udmstdkkdldmsbnmrdqu‡d9
Ôa`jj`anm`jΩj`mqhÔfj`a`lÔqha`jÔ`mh`lÔ+
il-a / parole / de / lui / qu'il-va-dire / à / chez / toi,
j`sÔllÔj`mj`mmnínj`s`s``lΩjÔrÔ
qui-dépasse / dém3 / que-vous-avez-prise / de / à / groupe
hk`r`o`qnkdpt&hku`sdchqd+
pthu`tsoktrptdbdkkdptduntr`udyqdfitddmfqntod
Dmehm+ k` bnlahm`hrnm dmsqd enmbshnmmdldms oqnmnlhm`k ds u`kdtq
c&`qshbkdc‡ehmhdrs`ssdrs‡d9
024 Dmo`qshbtkhdq+nm`hldq`hsr`unhqr&hkdrsonrrhakdc&`unhqtmdr‡ptdmbdmnl*c‡l*
c‡l+kdrc‡lnmrsq`sher‡s`ms‡f`kdldmscdrc‡sdqlhm`msrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
---jtlatmjhjnjnnj`+
... tambour-d'appel / alors-il-est-assis
j`mjtíhíj`»tl``m`l»nanm`jh»`j``s`a`+
dém3 / petit / circ. / c'est / annonceur / de / funérailles
jtlatmjhj`mjtíhíjtjhqhamnnj`mjonmÿjΩx`sn+`l»`mntambour-d'appel
/ dém3 / petit / alors-il-parle / et-être-là / et-appeler / gens, / aux / champs
---`knqrtms`lantqc&`oodkdrshmrs`kk‡+
bnlldb&drskdodshspthdrstshkhr‡ontq`mmnmbdqkdretm‡q`hkkdr+
`knqrkdodshss`lantqc&`oodko`qkdds`oodkkdkdrfdmr`twbg`lor-
Kdsdqldcdq‡e‡qdmbddrsc&`anqchmsqncths'0flqdkhfmd(-Hkdrsdmrthsd
qdoqhro`qkdc‡l2`bbnlo`fm‡c&tmc‡sdqlhm`ms'1flldkhfmd(-Ehm`kdldms+
b&drsk&dmrdlakd'mnl*c‡l2*c‡sdqlhm`ms(pthdrsbhs‡-
Bnmsq`hqdldms ◊ bd pth ` ‡s‡ oq‡rdms‡ ◊ oqnonr ct c‡lnmrsq`she cd
oqnwhlhs‡ 'c‡l0(+ ontq kdptdk k` u`kdtq c&`qshbkd c‡ehmh ‡s`hs c‡cthsd cd
bnmrhc‡q`shnmr r‡l`mshptdr+ hk rdlakd ahdm pt&hbh dkkd rnhs kh‡d ◊ cdr e`hsr
rxms`whptdr oq‡bhr- Dm deeds+ c`mr kdr dwdlokdr n bdssd u`kdtq drs
l`mhedrsd+kdc‡lnmrsq`shedrssntintqrkth,l·ldrthuhc&tmc‡sdqlhm`ms+dm
k&nbbtqqdmbd tmd qdk`shud nt tm `cidbshe- Bd sxod cd bnmrsqtbshnm 'mnl *
c‡l * c‡sdqlhm`ms( drs q`qd c`mr kd bnqotr ‡stch‡+ `trrh drs,hk cheehbhkd
c&‡u`ktdq kdr ‡udmstdkkdr khlhs`shnmr bnmbdqm`ms k` m`stqd cdr c‡sdqlhm`msr
ontu`ms`oo`q`Âsqdc`mrbdssdonrhshnm 024 -
,K&`m`ognqhptd,mm`'c‡l3(
K&hmudms`hqdcdrdrtr`fdre`hs`oo`q`Âsqdoktrhdtqrsxodrc&dloknhr9