[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

257
Kdbnmrshst`msudqa`k
Kd bnmr‡btshe j@, odts ·sqd rthuh cd `ll`,+ pth kth,l·ld md rd
bnlahmdo`r`udb'm(jU,9
Ô,m`l,Ωm oqhldq`+ Ô,j`,'`(ll`,cÔ `m `l rdftmc`
O.acc-être-rév première O.acc-cons-seulement-aller vers dans seconde
hk`‡s‡dmoqdlhflqd+`knqrrdtkdldmshkdrso`rr‡dmrdbnmcd
Hkodts‡f`kdldms·sqdrthuhcdÿ,9
s`,j`,v'ÿ(,nj`
1p.acc-cons-enfin-s'asseoir
`knqrmntrmntr`rrdxnmrdmehm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
@hmrh+ j@, md odts nbbtodq ptd k` onrhshnm 4+ 'm(jU, ds `ll`,
nbbto`msk`onrhshnm6-Bdssdonrhshnmrdlakd·sqd`trrhbdkkdcd'm(s`mjU,+
pthodtsehftqdq`oqflra`,9
ÿ,mh,a`,s`mjÔ,cÔ9b&drsuntrpthm&`kkdyo`ro`qshq
Kdcdqmhdq‡k‡ldms◊ok`bdq`u`msk`q`bhmdudqa`kddrskd!lnqogflld
chrbnmshmt!md,---,`m-K`o`qshdoq‡ehw`kdcdbdssdbnlahm`hrnm`‡s‡`m`kxr‡d
'be- o- 242( bnlld oqnudm`ms oqna`akdldms cd k` l`qptd mΩ, cd q‡ek‡bgh-
Dkkdnbbtodk`l·ldonrhshnmrsqtbstqdkkd+pthrdsqntuditrsd`u`msk`q`bhmd
udqa`kd-Bdssdonrhshnmdrsk`7flld-K`a`rdudqa`kdnbbtodk`onrhshnm8-Nm
mdqduhdmcq`o`rhbhrtqkdrchudqrrteehwdrpthodtudmsr&`intsdq◊k`q`bhmd
udqa`kd ontq enqldq k` a`rd udqa`kd- Bdkkd,bh drs bnmrhc‡q‡d c`mr r`
fkna`khs‡-K`o`qshdrteehw`kdctlnqogflldmd,---,`modts,·sqdq`ooqnbg‡dct
rteehwd`rrnbh`she,a‡m‡e`bshe,`m-Bdkth,bhodts·sqdrthuhct rteehwd ,Ωm cd
o`rr‡q‡unkt9
Ë'`(,`l,ohi,hj,`m,Ωm
1s.acc-2s.obj-cuisiner-rés-asb-pasr
i&`u`hrbthrhm‡ontqsnh
@udbk`u`kdtqc&`arnkt+kdrdbnmc‡k‡ldmsctlnqogflldmd,---,`mdrs
`ssdrs‡`udbkdrsdqlhm`hrnmr,`ds,Ω-K`oqdlhflqdontqq`hs·sqdkdrteehwdcd
c‡qhu`shnm◊u`kdtqbdmsqhoflsd'be-o-188(+c`mrtmdloknho`qshbtkhdqdmbnqd
l`kbnloqhr-Nm`ut+◊k&nbb`rhnmcdk&hmudms`hqdcdrrteehwdrcdc‡qhu`shnm
'be-o-204(+ptdkdrrteehwdrchqdbshnmmdkrnbbtodmsk`onrhshnmrsqtbstqdkkd
rhst‡d`oqflrbdkkdcd,`m9
Ëh,sh,md,ítlti,`m,` m,c``q` m,fa``f`
1s.inac-pas encore-abs-goûter-abs-ctp? M-alcool M-Bubaque
idm&`hi`l`hrfnÚs‡kduhmcdo`kld