[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

17/
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
j`,jo`mcnj',`(Ω,l`m9e`qhmdcdqhy
j`,iÔjÔj,`»`,stfan9l`hrnmdmanhr
Ëh,hfnl,`Ω,`q`9q`bhmdrcdo`klhdq
q‡onmc◊ptdkfdmqdcde`qhmd>
q‡onmc◊ptdkfdmqdcdl`hrnm>
q‡onmc◊ptdkfdmqdcdq`bhmd>
Dm qdu`mbgd+ k` bnlahm`hrnm ct bnmmdbshe ,q` ds cd oq‡onrhshnmr ◊
u`kdtqknb`shuddmsq`Âmdtmdb`q`bs‡qhr`shnmcdm`stqdoktrro‡bhehptd9
a`oÔqd,qhahr`v9kda`sd`tcdAhrr`t
mÔ,ÔjÔmd,q,dshm`9l`idtq
h,v`h,q`l»Ω9bhkr
q‡onmc◊ptdka`sd`tdw`bsdldms>
q‡onmc◊ptdkcnhfsdw`bsdldms>
q‡onmc◊ptdkronhkrdw`bsdldms>
K&`rrnbh`shnm,q`*oq‡onrhshnmnoflqd`hmrhtmdr‡kdbshnmdwbktrhud`t
rdhmcdk&dmrdlakdcdrq‡e‡qdmsronrrhakdrcdrmnlrpt&dkkdc‡sdqlhmd-@hmrh+
tmdfknrdoq‡bhrdcd,q`ontqq`hs·sqdbdkth.bdkkd9
Nm qdfqntod rntr kd mnl cd c‡sdqlhm`shnm hmchqdbsd kdr oqnb‡c‡r cd
c‡sdqlhm`shnmc&tmmnlo`qtm`tsqdmnl`tlnxdmcdlnqogflldrrntlhr◊
k&`bbnqc+`oodk‡rbnmmdbsher-Bdtw,bhrnmscdpt`sqddroflbdr+chrshmft‡dro`q
kdtqroqnoqh‡s‡rlnqogn,rxms`whptdr9
,Kd bnmmdbshe ,` qdkhd chqdbsdldms cdtw bnmrshst`msr mnlhm`tw c`mr
tmdqdk`shnmcdb`q`bs‡qhr`shnmcdsxodf‡m‡qhptd-
,Kd bnmmdbshe ,m odts ·sqd e`btks`shudldms rthuh cd k` oq‡onrhshnm
knb`shud h+ ds ‡s`akhs dmsqd kd c‡sdqlhm‡ ds kd c‡sdqlhm`ms tmd qdk`shnm
c&`oo`qsdm`mbd+ nt cd bnmsqÎkd- Kd c‡sdqlhm`ms cnhs ·sqd tm bnmrshst`ms
mnlhm`kc‡rhfm`mstm·sqd`mhl‡+`osd◊`rrtqdqbdbnmsqÎkdtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
mÔ,ÔjÔmd,q,dshm`9l`idtq
j`,joddmtj`,q`ljo`,»fdln9lŸbgnhqd
dsb-
drstmd
cdl`mcd cd r‡kdbshnm `t rdhm c&tm dmrdlakd- K` enmbshnm cd ,q` drs
oq‡bhr‡ldms c&no‡qdq bdssd r‡kdbshnm+ nt dwsq`bshnm- Kdr oq‡onrhshnmr pth
rthudmsnakhf`snhqdldms,q`c`mrkdrbnmrsqtbshnmrc‡sdqlhm`shudrrdqudms◊
knb`khrdqk&dmrdlakdc&nu`r&no‡qdqk&dwsq`bshnm-
Nm`rhfm`k‡+`tc‡atscdk&dw`ldmcd,q`'be-o-165(+kdo`q`kk‡khrld
pth dwhrsd dmsqd ,q` ds k` oq‡onrhshnm s` ontq bd pth drs cd k&`oshstcd ◊ rd
bnlahmdq`udbcdroq‡onrhshnmr9k&hmudms`hqdcdroq‡onrhshnmrbnmbdqm‡drdrs
kd l·ld c`mr kdr cdtw b`r- Nm ` ut 'o- 0/6( ptd s` drs ‡f`kdldms tm
l`qptdtqc&dwsq`bshnm-
1-4-4 Bnmbktrhnmrtqk`c‡sdqlhm`shnmhmchqdbsd