[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 268
2-7 Bnnqchm`shnmudqa`kdds`twhkh`shnm
@udb k` bnnqchm`shnm udqa`kd+ kd udqad oqhmbho`k ds kd'r( udqad'r(
rdbnmc`hqd'r(bnmrdqudmssntrtmdenmbshnmoq‡chb`shud+qdbnmm`hrr`akd◊k`
1/1 BQDHRRDKR'0880+o-208,212(tshkhrdkdsdqld!`twhkh`qhr`shnm!-Nmoq‡eflqd!`twhkh`shnm!
'tshkhr‡o`qADMUDMHRSD+0863(+oktrbnmbhrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Tm udqad ‡s`ms c‡ehmh o`q rnm `oshstcd ◊ qdbdunhq bdqs`hmr sxodr c&`eehwdr+
bnlldo`qdwdlokdkdrhmchbdrodqrnmmdkrrtidsr+hkdrsonrrhakdcdcqdrrdq
tmhmudms`hqd'bdqsdrmnmkhlhs‡(c&‡k‡ldmsrkdwhb`twqdbnmm`hrr`akdrbnlld
sdkr9,mtllnqcqd+,anmcnqlhq+,mhanhqd+,fan»·sqdfqnr+dsb-Bdodmc`ms+
bdr‡k‡ldmsrkdwhb`twrdqdmbnmsqdmso`qenhrc`mrcdrrhst`shnmrnhkrrnms
sns`kdldmsc‡ontqutrcdr`ssqhatsrg`ahstdkrcdk`enmbshnmoq‡chb`shudptd
rnmsk&hmchbdrtidsdsk`l`qptd`rodbstdkkd-Kdr‡mnmb‡rbnlonqs`mscdsdkr
udqadr bnmshdmmdms sntintqr ‡f`kdldms tm udqad bnmitft‡+ pth rdq` ontq
k&hmrs`ms `oodk‡ udqad oqhmbho`k+ kdr udqadr mnm bnmitft‡r ‡s`ms+ dtw+ cdr
udqadr rdbnmc`hqdr- Kdr !r‡ptdmbdr udqa`kdr! rnms sqflr eq‡ptdmsdr c`mr kd
chrbntqr ronms`m‡- Hk drs onrrhakd cd kdr bk`rrdq+ rthu`ms cdr bqhsflqdr
lnqognknfhptdr ds rxms`whptdr+ dm sqnhr fq`mcr sxodr9 k` bnnqchm`shnm
udqa`kd+k&`twhkh`shnmchqdbsddsk&`twhkh`shnmhmchqdbsd-K&`twhkh`shnm+rdknmC-
BQDHRRDKR 1/1 +rdqdbnmm`Âs`te`hsptdk&dmrdlakd`twhkh`hqd,`twhkh‡oq‡rdmsd
kdr l·ldr oqnoqh‡s‡r rxms`whptdr pt&tm udqad rhlokd- Kdr sdqldr !udqad
oqhmbho`k! ds !udqad rdbnmc`hqd! qdmunhdms ◊ cdr b`q`bsflqdr enqldkr ds mnm
r‡l`mshptdr-@udbk&`twhkh`shnm+b&drskd!udqadrdbnmc`hqd!pthdrskdmnx`t
oq‡chb`she cd k&‡mnmb‡- Rhfm`knmr cflr ◊ oq‡rdms ptd kdr og‡mnlflmdr
c&`twhkh`shnm dm ahinfn rnms dmbnqd sqflr hlo`qe`hsdldms bnloqhr- Nm m&dm
cnmmdq` cnmb pt&tmd cdrbqhoshnm lnqognrxms`whptd+ `udb ptdkptdr
hmchb`shnmrsqflrf‡m‡q`kdrrtqkdtqu`kdtqr‡l`mshptd-
0-K`bnnqchm`shnmudqa`kd'o-270(
Rhkdudqadoqhmbho`kodts·sqdr‡o`q‡ctudqadrdbnmc`hqdo`q`tlnhmrtm
bnlok‡ldms 'bnmrshst`ms mnlhm`k naids nt bhqbnmrs`ms hmsqncths o`q tmd
oq‡onrhshnm(+nmo`qkdcdbnnqchm`shnmudqa`kd-Kdudqadrdbnmc`hqddrs`knqr
ltmhc&tmoq‡ehwdpthqdoqdmcdsqdlok`bdkdrc‡sdqlhm`shnmrodqrnmmdkkdds
`rodbstdkkdctudqadbnmitft‡-Hkdrsfknr‡ru9
l`,j`,a`j` mh,lΩr s` `l jÔ,a`qÔ m,joΩmsΩ mΩ,lΩc` m,`m
2s.acc-cons-retirer NV-couteau de dans KO-peau sv-couper NV-corde NV-dém
`knqrstshqdrkdbntsd`tcdk&‡sthdsstbntodrbdssdbnqcd