23.11.2014 Views

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 070<br />

<strong>tel</strong>-<strong>00347666</strong>, version 1 - 16 Dec 2008<br />

k&dwbdoshnmcdk&‡bgdknmtkshld+bdkthcdr`mbhdmr+cnmskdld<strong>la</strong>qddrscdk`<br />

bk`rrd N 'n,cncnj(- Nq+ k&nqf`mhr`shnm rnbh`kd drs `hmrh e`hsd ptd kdr oktr<br />

idtmdr nms cdr cdunhqr c&na‡hrr`mbd ds c&`rrhrs`mbd dmudqr kdr `mbhdmr- Dm<br />

s`ms ptd ld<strong>la</strong>qdr c&tmd bk`rrd &idtmd&+ hkr md rnms o`r sns`kdldms khaqdr ds<br />

qdrsdmsrntlhr◊tmd`tsnqhs‡pthkdtqdrsrto‡qhdtqd-<br />

K`bk`rrdNdrscnmb+oktrptdk`bk`rrdcdrgtl`hmr+ bdkkd cdr ·sqdr<br />

cnt‡rc&tmdbdqs`hmd`tsnmnlhd+c&tmbdqs`hmkhaqd`qahsqd-Bdrpt`khs‡rrnms<br />

o`q drrdmbd gtl`hmdr+ l`hr md bnmbdqmdms o`r sntsdr kdr b`s‡fnqhdr<br />

c&gtl`hmr+ bnlld kd mntud`t,m‡ 'md,dx`(+ nt bdqs`hmdr b`s‡fnqhdr cd<br />

odqrnmmdr rnbh`kdldms chee‡qdmsdr 'r`mf`o` gnlld qhbgd+ i``oqns<br />

h<strong>la</strong>‡bhkd(- Dkkdr rnms dm qdu`mbgd b`q`bs‡qhrshptdr cdr ·sqdr rtqm`stqdkr9<br />

n,qdanjlŸmd+droqhs+e‡shbgd+n,ov<strong>de</strong>`msÎld+pthrnmscns‡rc&tmduhddscd<br />

ontunhqroqnoqdr-<br />

Nmr`hsodtcdbgnrdrrtqkdrk‡y`qcrÔ,c`f`78 dsÔ,i`q`mjohms-Pt`ms<br />

`t mnl cd k&`q`hfm‡d+ Ô,íha`fÔ+ hk drs odts,·sqd hrrt c&tmd q`bhmd ,íha',`j(<br />

odmrdq+ q‡ek‡bghq+ bd pth dwokhptdq`hs ‡f`kdldms k&dloknh cd bd sdqld ontq<br />

c‡rhfmdqkdAk`mb-<br />

Kdr q`bhmdr `cldss`ms tm oq‡ehwd cd bk`rrd N md rnms o`r ` oqhnqh<br />

ro‡bh`khr‡dr c`mr k` c‡rhfm`shnm cdr ·sqdr gtl`hmr- Dkkdr odtudms dm <strong>de</strong>eds<br />

enmbshnmmdqbnlldc‡sdqlhm`msrontqcdrmnlrcdm&hlonqsdptdkkdbk`rrd-<br />

@hmrh+ o`q dwdlokd+ kdr sdqldr n,ftcd gnlld ds Ô,j`msÔ edlld odtudms<br />

unhq kdtq oq‡ehwd bnlltsdq dm enmbshnm cd k&`bbnqc ontq qdoq‡rdmsdq kdr<br />

mnshnmr cd l`rbtkhm ds e‡lhmhm+ mns`lldms `udb kdr mnlr c‡rhfm`ms cdr<br />

`mhl`tw9<br />

h,rΩ 8/ d,ftcd9u`bgdlŸkd+s`tqd`t<br />

jt,rΩ 80 jt,ftcd9s`tqd`tw<br />

h,rΩΩ,j`msÔ9u`bg<strong>de</strong>dldkkd<br />

jt,rΩjÔ,j`msÔ9u`bgdredldkkdr<br />

Kdrq`bhmdrc‡rhfm`mstmdnqhfhmd'dsgmhptd+f‡nfq`oghptd(odtudms+dm<br />

enmbshnmctoq‡ehwdpthkdtqdrs`ookhpt‡+enqldqcdrlnsru`qh‡r+`tsnmnldr<br />

ntc‡sdqlhm`msr9<br />

,fa`f`9cdAta`ptd<br />

Ô,fa`f`9g`ahs`mscdAta`ptd<br />

j`,fa`f`9k`mftdcdAta`ptd<br />

m,c``q`m,fa`f`9uhmcdo`kldcdAta`ptd<br />

Ω,l`mΩ,fa`f`9qhycdAta`ptd<br />

<br />

78 Odts,·sqdhrrtctjqhnknrf`}nrhf`'AH@RTSSH0871(-<br />

8/ Kd mnl c‡rhfm`ms k` u`bgd+ hrΩ+ oq‡rdmsd ◊ k&hmhsh`kd tm Zh\ pth ontqq`hs o`rrdq ontq tm<br />

oq‡ehwdcdbk`rrdH-Kdrrbgflldrc&`bbnqcrbnmehqldmsk&`oo`qsdm`mbd◊k`bk`rrdD-Hkr&`fhs<br />

c&tmd enqld hqq‡ftkhflqd+ khlhs‡d `t ch`kdbsd cd Ata`ptd+ ds q‡rtks`ms c&tmd l‡s`sgflrd<br />

cntak‡d c&tmd q‡ctbshnm- Kdr o`qkdqr oktr bnmrdqu`sdtqr nms Ωrh»Ω 'Nq`mfn( nt ΩrhΩ<br />

'Enqlnr`(-<br />

80 Kd oktqhdk dm jt, rd<strong>la</strong>kd hkknfhptd `t qdf`qc cd k` q`bhmd ,rΩ- K` sq`bd cdldtqd c&tmd<br />

q`bhmd),rh»Ω'`ssdrs‡dc`mrc&`tsqdrch`kdbsdr+unhqmnsdoq‡b‡cdmsd(-

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!