[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

237
Kdbnmrshst`msudqa`k
hlonr‡d o`q k` chee‡qdmbd cd sxod cd oqnbflr > K` sq`ctbshnm ct rdbnmc
‡mnmb‡ drs,dkkd eh`akd 'k&hm`bbnlokh drs qdmct o`q tm o`rr‡ bnlonr‡( > Nm
qdrsd ‡f`kdldms odqokdwd cdu`ms k` bnlahm`hrnm ct oq‡ehwd sh, `udb k`
l`qptdcduhqstdka`,+c&`ts`msptdkdrq`qdrdwdlokdrrnms◊k&`bbnlokh9Ô,
sh,a`,cÔ drs sq`cths o`q hk m&drs o`r dmbnqd o`qsh- K` oq‡rdmbd cd a`, `udb
k&`bbnlokh dmsq`Âmd tmd u`kdtq c&gxonsgflrd 'o- 230(+ `trrh `ssdmcq`hs,nm
oktsÎs k` sq`ctbshnm r&hk m&drs o`r dmbnqd o`qsh--- Bds ‡mnmb‡ ` `t lnhmr kd
l‡qhsdcdoq‡bhrdqkdronrhshnmrqdrodbshudrcdsh,dscd a`,+ ds cd lnmsqdq
pt&hkr`oo`qshdmmdms◊cdro`q`chfldrchee‡qdmsr---
2-2-4 `ll`,9rdtkdldms
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Bdoq‡ehwddrssqflrodteq‡ptdmsc`mrkdbnqotr‡stch‡-Nmmdodtse`hqdptd
cdrgxonsgflrdr◊rnmrtids-
C`mrbdqs`hmr‡mnmb‡r+hkrdlakd`unhqtmdu`kdtqcdetstq‡knhfm‡9
v,`ll`,cÔ `m ahr`v md,jdm` m,`m mh,c`
O-amma-aller à Bissau NV-année NV-dém NV.inac-venir
hkhq`◊Ahrr`tk&`mm‡doqnbg`hmd
K` onk`qhs‡ `rodbstdkkd m&drs o`r hcdmsheh`akd- K` q‡`khr`shnm v ct
oq‡ehwd cd k` bk`rrd N cdu`ms ` md odqlds o`r cd r`unhq r&hk r&`fhs cd Ô,
'`bbnlokh(ntcdt,'hm`bbnlokh(-@udbkdrhmchbdrodqrnmmdkr+k&`l`kf`ld
drs sns`k9 Ë`ll`cÔ--- i&hq`h--- @udb k` l`qptd ct uhqstdk+ b&drs ontqs`ms
k&hm`bbnlokh pth drs tshkhr‡ 9 Ëh,a`,'`(ll`,c` md,jdm` m,`m mh,c` id
uhdmcq`hk&`mm‡doqnbg`hmd-K`u`kdtqf‡m‡q`kdcdk`enqldudqa`kd'etstq(
drsk`l·ldptdc`mrk&‡mnmb‡oq‡b‡cdms+pthmdbnmsdm`hso`rkdoq‡ehwda`,-
K` u`kdtq cd `ll`, cnhs cnmb ·sqd chee‡qdmsd- Bnmrhc‡qnmr kdr `tsqdr
nbbtqqdmbdrcd`ll`,9
Ë,`ll`,c` l,a`,chj
1s-amma-venir 2s.acc-virt-vouloir
iduhdmcq`hrhstudtw
Ë,`ll`,in» Ô,f Ô,a`,cd ll,nc`
1s-amma-voir O-pr O.acc-virt-finir sv-revenir
idkdudqq`hpt`mchkrdq`qdmsq‡
C`mrbdrcdtwdwdlokdr+bnlldc&`hkkdtqrc`mrk&‡mnmb‡bhs‡oktrg`ts+
k` enqld udqa`kd pth mntr hms‡qdrrd drs sntintqr rthuhd c&tm rxms`fld pth
rdlakdkhlhsdqkdrbnmchshnmrcdu`khc`shnmctoqnbflr9k&`mm‡doqnbg`hmd+rh
studtw+pt`mchkrdq`qdmsq‡-O`qbnmr‡ptdms+nmoqnonrdq`ontq`ll`,kdr