[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

115
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
j`,jo`'»(,`9unx`fd
j`,snË,`9ohk`fd 006
d,ohq,`9ohflfd:dmbknrcdo·bgd 007
;,jo`»9unx`fdq
;,snË9ohkdq
;,ohq9e`hqdtmohflfd+tma`qq`fd
Hbh+tmdhmsdqoq‡s`shnm&`cidbshu`kd&cdrc‡qhu‡rrdlakdoktrcheehbhkd-
,K`ehm`kd,Ω
K` unxdkkd ,Ω rd qdmbnmsqd rntudms+ nm k&` ut+ ◊ k` rthsd cdr rteehwdr cd
c‡qhu`shnmudqa`kd'64$cdrc‡qhu‡rdm,Ω(-Dmntsqd+dkkdodqlds`trrhk`
enql`shnm cd bdqs`hmr pt`khehdtqr+ dm o`qshbtkhdq ontq kdr a`rdr udqa`kdr
bnlonr‡drc&tmdq`bhmddsc&tmrteehwdehf‡+hmhmsdqoq‡s`akd9
A`rd,cÔmÔ»9·sqdcqnhs'q`bhmd),cÔm(
Ω,`q`Ω,cÔmÔ»9kdo`klhdqdrscqnhs}Ω,`q`Ω,cÔmÔ»,Ω9tmo`klhdqcqnhs
006 Hkmdr&`fhso`rcdk&`bshnmcdohkdq+l`hroktsÎscdk&no‡q`shnmdmf‡m‡q`k+ctlnldmsn
dkkd◊khdt---
007 Bdmnlc‡rhfmddmo`qshbtkhdqkdkhdtbknrnrnmsoqhrkdronhrrnmr-@l`q‡dg`tsd+cdr
ehkdsrrnmsonr‡rdsqdshdmmdmskdronhrrnmrknqrptdk`l`q‡dcdrbdmc-
008 O`qenhrq‡`khr‡,no`qbdqs`hmrhmenql`sdtqr-L·ldqdl`qptdptdontq,Ωtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
O`q `hkkdtqr+ ,Ω drs k` ehm`kd o`q dwbdkkdmbd ontq kdr hmehmhsher 'be- o-
118(-Hkr&`fhq`hscnmbdmptdkptdrnqsdc&tmdehm`kdo`qc‡e`ts+r`mrfq`mcd
u`kdtqoqnoqd-
,K`ehm`kd,Ô 008
Dkkddrsoq‡rdmsdc`mr08$cdrc‡qhu‡r-NtsqdrnmqÎkdc`mrk`c‡qhu`shnm
udqan,mnlhm`kd+bdssdunxdkkddrs‡f`kdldmstmlnqogflld◊o`qsdmshflqd+pth
odqldsk`enql`shnmcdqdk`shudrdmrdrteehw`ms◊tmdenqldudqa`kd'be-o-
260(-C`mrbdrbhqbnmrs`mbdr+,Ôodtsr&noonrdq◊rnm`ardmbd+l`hr`trrh`t
,``cidbshu`ms9
Q`bhmd,mÔx9·sqdbths
jÔ,sΩËjÔ,mÔx9k`uh`mcddrsbthsd
}jÔ,sΩËjÔ,mÔx,Ô9k`uh`mcdpthdrsbthsd
}jÔ,sΩËjÔ,mÔx,`9cdk`uh`mcdbthsd
C`mrkdb`cqdcdk`qdk`shuhr`shnm+,Ôhmsqncthstmdc‡odmc`mbddmsqdtm
mnldstmdenqldudqa`kd-Dmehm`kdcdc‡qhu‡+k&`ardmbdc&`ms‡b‡cdmsqdmc
bdssd c‡odmc`mbd cheehbhkd ◊ odqbdunhq+ ◊ lnhmr c&hl`fhmdq tm `ms‡b‡cdms
uhqstdk+ mdtsqd+ cnms k` sq`bd rdq`hs kd oq‡ehwd cd bk`rrd- C`mr bd b`r+ tm
c‡qhu‡dm,Ôcduq`hsontunhq·sqdfknr‡o`q'bd(pth*Udqad-Dmontrr`ms
oktrknhmbdssdgxonsgflrd+nmcnhsr&`ssdmcqd◊sqntudqcdrmnlrdmbk`rrdN
c‡rhfm`mscdr`fdmsrcdoqnbflrchudqr9'bdkth(pth*Udqad-Nq+hkm&dmdrs
qhdm+ othrptd k` ehm`kd ,Ô drs btqhdtrdldms `ardmsd cd sntr kdr c‡qhu‡r dm