[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdwhptd 3/2
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
,aΩqΩo`l(V)rda`ssqd◊oktrhdtqr
,aΩí`j'h((V)sq`mronqsdq'dmo`qs-c&tmdÂkd
◊k&`tsqd(
,ahc`ms`(V)sq`mrenqldq< kr. bidanta
ahcn»(N-D.JN(antsdhkkddmok`rshptd< kr. ? <
fr. ?
ahi`m`(NP)uhkk`fdro-'Ata`ptd(
,ahm'mh((V)sdhmcqd'shrrt+ehaqdr(
ahmÔfaÔ(N)e`shftdZbnmsdrs‡\
,ahí'd,V)cdl`mcdq+oqhdq
aÔc`(N-D.JN(a`kkd+a`kknm< kr. bola
,anc'Ω((V)cntw+lnt'·sqd(
,aÔc'Ω((V)`bbdosdq
,aÔf`(qual.)i`tmd+i`tmdl`qqnm
,ani(V)ontunhq'hm`b(+q‡trrhq'`bb(
,aÔi`l(V)e`hqdrntc`hm+e`hqd◊k&hmrs`ms:
bnlldmbdq
,ani'h((V)‡sdhmcqd'edt(
,aÔj`m(V)hmsdqchqd
,anj'h((V)qdetrdq+mdo`runtknhq
,anl(V)etldq'sq-(
,anm(V)cnqlhq:bntudq
,anm`jh(V)o`qkdq+q`bnmsdq
aÔmΩj`.jÔaÔmΩj`(N-D.JN(rs`std+rs`stdssd
< kr. boneka
,ans`j'h((V)‡bnqbgdq+‡fq`shfmdq
ansh.jnansh(N-D.JN(odshsa`sd`t< kr. bote
aÔsÔ».jÔaÔsÔ»(N-D.JN(antsnm+odshsnaids
cdl‡s`k< kr. boton
,aní(V)o·bgdq
aní`i(NP)uhkk`fdro-'L`hn(
,aÔí'Ω((V)rtbdq+dlaq`rrdq+`rohqdq+s‡sdq
at.»`at(N-T.»@(s·sd
,atatm(V)atsdq
atfa`f(NP)ÂkdcdAta`ptd
,atq`j(V)sqnlodq
Atqtr}Aqtr(NP)uhkk`fdro-'Ata`ptd(
Zonqs-9Aqtbd\
,atstj'h((V)shqdq+ohmbdqdmshq`msk`od`t
b
bdcd»»`(NP)uhkk`fdro-'L`hn(
bk,`(conn.)bnmmdbshef‡m‡qhptd
bk,m(conn.)bnmmdbsheontqkdrmnlr
c&`mhl‡r
bk,mh(conn.)bnmmdbshe
bk,mqh(conn.)bnmmdbsheontqkdroqnmnlr
,c(adj)`tsqd
,c`(V)udmhq
,c`'Ω((V)`unhq`rrdy:q`rr`rh‡'·sqd(
,c`f(V)okdtqdq:sntrbqhrc&`mhl`tw're
bnpdsbghdm(
,c`j(V)oqdlhdq'·sqd(>
,c`j`m(V)`kkdq`udb+udmhq`udb>
,c`j`s(V)e`hqd+sq`u`hkkdq
,c`m'mΩ((V)rdb'·sqd(+r‡bgdq
c
c`mr`.jÔc`mr`(N-D.JN(a`sd`t◊u`odtq<
kr. lancia
,c`mr'Ω((V)‡unptdq+e`hqd`kktrhnm
,c`»»`m(V)bqnhqdptd+odmrdqptd
,c`o(V)sqdrrdq'bgdudtw(
,c`+,c`l(V)cnmmdq+neeqhq
,cd`(V)ehmhq+·sqdehmh
,cd`j'h((V)l`mfdq+lŸbgdq+qtlhmdq
,cdad»(V)‡o`hr+rnkhcd'·sqd(
cΩaqh.jÔcΩaqh(N-D.JN(khfluqd< kr. lebri
cddjh(adv)rdtk+tmrdtk+sntsrdtk
,cdl(V)c‡eqhbgdq
,cΩl(V)qdf`qcdq`ssdmshudldms+rbqtsdq
,cΩmc'Ω((V)`hfthrdq
,cΩmcÔj(V)`hfthr‡'·sqd
,cdm'h((V)kdms'·sqd(
,cΩmí'Ôj,V)bntqs'·sqd(
,cΩmíÔjh(V)q`bbntqbhq
,cΩ»'h((V)odmbgdq+qdmudqrdq+bntqadq
,cΩ»»Ωj'h((V)bntqadq+odmbgdq:·sqd
bntqa‡+odmbg‡
,cdË(V)l`mfdq+lŸbgdq
,cdo'`s,V)rthuqd
,cΩr(V)qhqd
cΩr.jÔcΩr(N-D.JN(entk`qc+qta`mcdshrrt<
kr. lensu
,cΩr`jh(V)e`hqdqhqd+·sqdcqÎkd
,cΩíΩj'h((V)e`hqdkdmsdldms
,cΩx(V)khqd< kr. léi
,ch`a'h((V)hlhsdq
,ch`j(V)rnhfmdq
,ch`jh(V)ft‡qhq
,chcddjh(adj)tmrdtk+`ts`ms+dmrdlakd
,chj(V)a`ssqd+f`fmdq+u`hmbqd
,chj'`j((V)untknhq+`hldq
,chjh(V)enqfdq
chjhchj(adv)snts+sntr
,chjhchjhj(V)a`mb`k'·sqd(
,chjhj`l(V)untknhq`kkdq
,chjÔj(V)f‡m‡qdtw'·sqd(+cnmmdq
e`bhkdldms
,chl`(V)snladq
,chllh(V)e`hqdsnladqcdk&`qaqd'eqths(
,chÔj`sΩ(qual.)bhmpthflld
chn».jtchn»(N-D.JN(khnm< kr. lion
,chqhchqhj'Ω((V)khrrd+cntw'·sqd(
,chr'Ω((V)c‡eqhbgdq+c‡rgdqadq
,chs`l(V)chqd+dmrdhfmdq+e`hqdr`unhq
,chs'h((V)bnkonqsdqtmdmntudkkd
,chvΩ(V)cdunhq< kr. dibi
,cÔ(V)`kkdq+o`qshq+l`qbgdq
,cncnj(V)`kkdqahdm+·sqdahdm
,cÔΩ(V)b`rsqdq
,cÔj'Ω((V)`unhq+nasdmhq+onrr‡cdq+oqdmcqd
,cÔmj`s'h((V)r&`ooqnbgdq
,cÔmj'Ω((V)oqnbgd+oqflr'·sqd(:e`bhkd
,cÔmÔ»(V)cqnhs'·sqd(
,cnqnj(V)bntbg‡'·sqd(+rdbntbgdq