[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

267
Kdbnmrshst`msudqa`k
»Ô,lÔ,m`l,Ô s` m,j`q`» s` Ωvn+
ôO-3S.obj-être-rel de sv-être loin de ici
Ëh,l`r s`,n `m,qnj` Ô,f
1s.inac-ne pas pouvoir de-aller à-visiter O.pr
bnlldhkg`ahsdknhmc&hbh+idmdodtwo`r`kkdqkdunhq
khss‡q`kdldms9bdpt&hkdrsc&·sqdknhmc&hbh+idmdodtwo`r`kkdqkdunhq
K` u`kdtq dw`bsd cdr bnmrsqtbshnmr tshkhr`ms k&`twhkh`hqd ,m`l ·sqd drs
dmbnqd l`k bnloqhrd- C`mr k&dwdlokd bhs‡+ nm drshld ptd b&drs k`
bnlahm`hrnm`twhkh`shnm,qdk`shuhr`shnmpthdmsq`Âmdk&`oo`qhshnm cd k` u`kdtq
b`tr`kd- Nm hfmnqd ◊ ptdk onhms bdssd bnmrsqtbshnm o`qshbtkhflqd odts
hmektdmbdqkdbgnhwctoqnmnl+pthdrshbhk&naidsctoqnonr-
2-6-2 Rxmsgflrdrtqkdrqdk`shudr
Kdrqdk`shudrrnms+enmc`ldms`kdldms+cdrc‡sdqlhm`msr-Dkkdrrnmsenql‡dr
o`q k` rteehw`shnm c&tm ‡k‡ldms ,Ô ◊ tmd enqld udqa`kd+ `bbnqc‡ dm bk`rrd
`udbkdbnmrshst`msmnlhm`kpthk`oq‡bflcd-K`enqldudqa`kdodts·sqd`trrh
bnlokdwdptdkdodqldskdrxrsflldudqa`kcdk`k`mftd-
K`onrhshnmc&`ms‡b‡cdmscdk`qdk`shudodts·sqdnbbto‡do`qm&hlonqsd
ptdk o`qshbho`ms ◊ k` qdk`shnm oq‡chb`shud+ `hmrh ptd o`q m&hlonqsd ptdk
bhqbnmrs`ms+ ◊ bnmchshnm ptd bdkth,bh rnhs enql‡ c&tm bnmrshst`ms mnlhm`k-
Bdssd oqnoqh‡s‡ cdr qdk`shudr dmsq`Âmd cdr antkdudqrdldmsr lnqogn,
rxms`whptdrpthrdsq`cthrdmso`qtmdqdchrsqhatshnmcdrqÎkdr`trdhmcdk`
qdk`shnmoq‡chb`shud-@hmrh+k&naidsrxms`whptdc&tmdenqldudqa`kdqdk`shuhr‡d
odts·sqdhmsdqoq‡s‡bnlldkdrtidscdk`qdk`shnmoq‡chb`shudrdbnmc`hqd-Cd
e`hs+ ptdkkd ptd rnhs k` enmbshnm cd k&`ms‡b‡cdms+ kdr `tsqdr enmbshnmr rnms
`rrtq‡dro`qcdr‡k‡ldmsr`x`msenqldkkdldmskdrs`stsc&naids-
Kdrqdk`shudrenms`oo`q`Âsqdtm‡k‡ldmspthmdrdqdsqntudmtkkdo`qs
`hkkdtqr c`mr k` k`mftd9 hk r&`fhs ct oqnmnl naids lÔ+ pth drs k&‡pthu`kdms
ontqk`bk`rrdNcdroqnmnlrodqrnmmdkrnaidsrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008