[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (GuinÃ©e ... - CNRS

More documents

Recommendations

Info

123 Kdbnmrshst`msmnlhm`k 0-7-1 Kdroqnmnlrodqrnmmdkr Hkrrdq‡o`qshrrdmsdmcdtwb`s‡fnqhdr9kdroqnmnlrodqrnmmdkrhmc‡odmc`msr dskdroqnmnlrodqrnmmdkrnaidsr9 oq-hmc‡o- oq-naids 0r ΩËÔ m`, 0o `sΩ `msU, 1r `lÔ `l, 1o `mΩ `mmU, q‡ek‡bgh vd mΩ, Oqnmnlrhmc‡odmc`msr tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008 Kdroqnmnlrodqrnmmdkrhmc‡odmc`msrodtudmsehftqdqdmonrhshnmrtids9hkr bnlltsdmsdmdeedsùdbc&`tsqdrbnmrshst`msrmnlhm`tw9 L`qhnÔ,c`9L`qhndrsudmt `lÔl`,c`9snh+stdrudmt Bdrcdtw‡mnmb‡rmdrnmsontqs`mso`r‡pthu`kdmsr9c`mrkdoqdlhdq+kd mnlL`qhnodtsbnlltsdqùdbsnts`tsqdbnmrshst`ms mnlhm`k hlokhpt`ms tm`bbnqcdmbk`rrdN9n,ftcdgnlld+Ô,mfax`dme`ms+Ô,qÔËÔqnhdsb-Dm qdu`mbgd+ `lÔ odts ·sqd rtooqhl‡ l`hr md odts ·sqd qdlok`b‡ o`q `tbtm `tsqdbnmrshst`msmnlhm`k-Rònrhshnmdrsbdkkdctrtidsl`hrrènmbshnmdrs chee‡qdmsd9hkr&`fhsc&tm‡k‡ldmssnohb`khr‡+bnlldkdlnmsqdk`sq`ctbshnm- Rh k&nm qdlok`bd kd q‡e‡qdms snh o`q kth+ k` enqld nardqu‡d drs tm c‡lnmrsq`she9Ô,f`mÔ,c`kth+hkdrsudmt- Rh k&nm dwbdosd kdr ‡mnmb‡r snohb`khr‡r+ kdr oqnmnlr odqrnmmdkr hmc‡odmc`msr md odtudms ehftqdq pt&òqflr tmd oq‡onrhshnm nt tm bnmmdbshe- Hkrbnlltsdms`knqrùdbkdroqnmnlrnaidsrcdbk`rrd9 Ë`,q`l,lΩ lt,mm`m` `m `lÔ .Ô,f 1s.acc-apporter-acc MO-banane vers toi / lui i&`hòonqs‡cdra`m`mdrontqsnh.kth vΩ s` `l `mΩ .x`,f Ôm,m`l Ômr` @msnmhn > qui de dans vous / eux O.acc.foc mère.de Antonio pthc&dmsqduntr.dtwdrsk`lflqdc&@msnmhn »Ô,lΩf »t,mqh `sΩ .x`,f ôO-coutume ôO-conn nous / eux mnrbntstldr.kdtqrbntstldr
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 124 Kdoqnmnlq‡ek‡bghvdbnlltsdkth`trrhùdbkdroqnmnlrcdbk`rrd- Hkdrsdws‡qhdtq◊kènqldudqa`kd+bnlldkdroqnmnlrhmc‡odmc`msr+l`hr mdodtso`r·sqdsnohb`khr‡- t,anm`jhm`Ô,mjÔs`vd9hko`qkd◊rnmeqflqd'
Page 1 and 2:
UNIVERSITE PARIS III - SORBONNE NOU
Page 3 and 4:
@u`ms,oqnonr 2 RNLL@HQD @u`ms,oqnon
Page 5 and 6:
@u`ms,oqnonr 4 K` cdrbqhoshnm cd k`
Page 7 and 8:
HMSQNCTBSHNM PRESENTATION GENERALE
Page 9 and 10:
Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd 8 uhkk`f
Page 11 and 12:
Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd 00 oqnbg
Page 13 and 14:
Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd 02 `msdm
Page 15 and 16:
Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd 04 tel-0
Page 17 and 18:
Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd 06 2 B`c
Page 19 and 20:
PREMIERE PARTIE PHONOLOGIE 0 Bnmrnm
Page 21 and 22:
Ognmnknfhd 10 RNMNQDR .a. .c jÔa`9
Page 23 and 24:
Ognmnknfhd 12 0-2 Hmudms`hqdronrhsh
Page 25 and 26:
Ognmnknfhd 14 1 Unxdkkdr Kdrxrsflld
Page 27 and 28:
Ognmnknfhd 16 C`mr kd cdqmhdq dwdlo
Page 29 and 30:
Ognmnknfhd 18 2 Rsqtbstqdrrxkkàhpt
Page 31 and 32:
Ognmnknfhd 20 2-1 Kdrrbgflldrrxkkà
Page 33 and 34:
Ognmnknfhd 22 ,l`s dmfdmcqdq ,l`s,
Page 35 and 36:
Ognmnknfhd 24 A-Dbnmnlhd K` fq`mcd
Page 37 and 38:
Ognmnknfhd 26 C`mr kd o`qkdq pth dr
Page 39 and 40:
Ognmnknfhd 28 tel-00347666, version
Page 41 and 42:
Ognmnknfhd 30 4 Bnlahm`snhqd,Rs`shr
Page 43 and 44:
Ognmnknfhd 32 ` Ω d Ô n h t ` W
Page 45 and 46:
Ognmnknfhd 34 *c`mrkdkdwhptd9o+s+í
Page 47 and 48:
Ognmnknfhd 36 03 Bds`two`rrd◊16$
Page 49 and 50:
Ognmnknfhd 38 4-2 Kdrbnlahm`hrnmrB,
Page 51 and 52:
Ognmnknfhd 40 unxdkkdr q‡tmhdr rn
Page 53 and 54:
Ognmnknfhd 42 5-0-1 Kdrmnlr @trdhmc
Page 55 and 56:
Ognmnknfhd 44 ,Kònrhshnmcdk&`bbdms
Page 57 and 58:
Ognmnknfhd 46 5-0-3 Kdr`tsqdrtmhs
Page 59 and 60:
Ognmnknfhd 48 jtitqtjtíd9ghantwrom
Page 61 and 62:
Ognmnknfhd 50 Bdssd qflfkd md bnmm`
Page 63 and 64:
Ognmnknfhd 52 oq‡rdmbd onrhshnm `
Page 65 and 66:
DEUXIEME PARTIE LES PARTIES DU DISC
Page 67 and 68:
Kdro`qshdrctchrbntqr 56 D+H+N+T+X@+
Page 69 and 70:
Kdro`qshdrctchrbntqr 58 Ô,sΩËlnm
Page 71 and 72:
Kdro`qshdrctchrbntqr 60 Sntr bdr sd
Page 73 and 74:
Kdro`qshdrctchrbntqr 62 @trdhmcdroq
Page 75 and 76:
Kdro`qshdrctchrbntqr 64 @bdssdkhrsd
Page 77 and 78:
Kdro`qshdrctchrbntqr 66 ontqtm}`tsq
Page 79 and 80:
Kdro`qshdrctchrbntqr 68 snts `trrh
Page 81 and 82:
Kdro`qshdrctchrbntqr 70 @-Kdrrteehw
Page 83 and 84:
Kdro`qshdrctchrbntqr 72 Kdsdqld!`bs
Page 85 and 86:
Kdro`qshdrctchrbntqr 74 Ontqbg`btmc
Page 87 and 88:
Kdro`qshdrctchrbntqr 76 2-2 Udqadr`
Page 89 and 90:
Kdro`qshdrctchrbntqr 78 Bdrudqadrrn
Page 91 and 92:
Kdro`qshdrctchrbntqr 80 3 Kdrqdk`sd
Page 93 and 94:
Kdro`qshdrctchrbntqr 82 d,vd Ω,jΩ
Page 95 and 96:
Kdro`qshdrctchrbntqr 84 Kdb`q`bsflq
Page 97 and 98:
Kdro`qshdrctchrbntqr 86 »Ô,j`sÔ
Page 99 and 100:
Kdro`qshdrctchrbntqr 88 tel-0034766
Page 101 and 102:
Kdro`qshdrctchrbntqr 0/0 dshaΩmΩ
Page 103 and 104:
Kdro`qshdrctchrbntqr 0/2 3-0-6 Kòq
Page 105 and 106:
Kdro`qshdrctchrbntqr 0/4 Kdsdqld`mc
Page 107 and 108:
Kdro`qshdrctchrbntqr 0/6 rdmr k`qfd
Page 109 and 110:
Kdro`qshdrctchrbntqr 0/8 43 Kdsdql
Page 111 and 112:
Kdro`qshdrctchrbntqr 000 ,s``
Page 113 and 114:
Kdro`qshdrctchrbntqr 002 s`j`m rd q
Page 115 and 116:
Kdro`qshdrctchrbntqr 004 1- Nm cnhs
Page 117 and 118:
Kdro`qshdrctchrbntqr 006 Ën,nfn ll
Page 119 and 120:
Kdro`qshdrctchrbntqr 008 ,@udbkdmnl
Page 121 and 122:
Kdro`qshdrctchrbntqr 010 n,sn Ô,a`
Page 123 and 124:
Kdro`qshdrctchrbntqr 012 3-0-03 Kò
Page 125 and 126:
Kdro`qshdrctchrbntqr 014 @ k&hmudqr
Page 127 and 128:
Kdro`qshdrctchrbntqr 016 Hkodts`trr
Page 129 and 130:
Kdro`qshdrctchrbntqr 018 3-0-04 Bnm
Page 131 and 132:
Kdro`qshdrctchrbntqr 020 3-1 Bnmmdb
Page 133 and 134:
Kdro`qshdrctchrbntqr 022 3-1-3 ,q`
Page 135 and 136:
Kdro`qshdrctchrbntqr 024 • j`9pt`
Page 137 and 138:
Kdro`qshdrctchrbntqr 026 C&`tsqd o`
Page 139 and 140:
Kdro`qshdrctchrbntqr 028 Dkkdrrnmsr
Page 141 and 142:
Kdro`qshdrctchrbntqr 030 4-1-4 `mΩ
Page 143 and 144:
Kdro`qshdrctchrbntqr 032 6 Rsqtbstq
Page 145 and 146:
Kdro`qshdrctchrbntqr 034 6-1 Rtidsd
Page 147 and 148:
Kdro`qshdrctchrbntqr 036 @-Kdr cdtw
Page 149 and 150:
Kdro`qshdrctchrbntqr 038 l`hmsdm`ms
Page 151 and 152:
Kdro`qshdrctchrbntqr 040 C`mr bdr c
Page 153 and 154:
Kdro`qshdrctchrbntqr 042 l`,mjd,cd
Page 155 and 156:
Kdro`qshdrctchrbntqr 044 drs hmbnmm
Page 157 and 158:
Kdro`qshdrctchrbntqr 046 cd oqnmnl
Page 159 and 160:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 048 Kdr l`qptd
Page 161 and 162:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 050 65 Uqdoq
Page 163 and 164:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 052 A,Q‡ctbs
Page 165 and 166:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 054 Bdrqflfkdr
Page 167 and 168:
KDRL@QPTDRCDBK@RRDR ,Kdrenqldrcnmm
Page 169 and 170:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 058 jo`v9edthk
Page 171 and 172:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 060 Bnmetrhnmr
Page 173 and 174:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 062 C`mr kd cd
Page 175 and 176:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 064 bdssd enhr
Page 177 and 178:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 066 ,Knqrptd k
Page 179 and 180:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 068 0-3 Hmektd
Page 181 and 182:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 070 tel-003476
Page 183 and 184: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 072 k&noonrhsh
Page 185 and 186: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 074 u`kdtqrcdo
Page 187 and 188: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 076 jÔ,mÔ9bn
Page 189 and 190: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 078 cd bk`rrd
Page 191 and 192: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 080 oqnaàkdld
Page 193 and 194: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 082 ,Mnlrcdok`
Page 195 and 196: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 084 mnshnmmntu
Page 197 and 198: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 086 »`,rhjo`j
Page 199 and 200: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 088 Sntsdenhr+
Page 201 and 202: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 1/0 Kdsq`hscdf
Page 203 and 204: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 1/2 tel-003476
Page 205 and 206: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 1/4 ,K`q`bhmd,
Page 207 and 208: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 1/6 Kdrrhmftkh
Page 209 and 210: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 1/8 ,t,qtnqdrs
Page 211 and 212: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 100 0-3-02 K`b
Page 213 and 214: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 102 0-4 Bnmbkt
Page 215 and 216: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 104 rhmftkhdq
Page 217 and 218: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 106 N X@ D JN
Page 219 and 220: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 108 0-5-1 Kdro
Page 221 and 222: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 110 ,K`bk`rrdM
Page 223 and 224: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 112 j`,Ôí,`m
Page 225 and 226: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 114 ,c`l9neeqh
Page 227 and 228: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 116 bk`rrdN-Bd
Page 229 and 230: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 118 tel-003476
Page 231 and 232: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 120 unxdkkdr r
Page 233: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 122 x`,f+ n,jo
Page 237 and 238: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 126 Kd sdqld j
Page 239 and 240: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 128 Kdrmnlrc
Page 241 and 242: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 130 Kdre`hsrrx
Page 243 and 244: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 132 BK@RRD C
Page 245 and 246: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 134 mnl mnlc
Page 247 and 248: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 136 l`mjdcdËj
Page 249 and 250: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 138 mdjdm`m`mm
Page 251 and 252: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 140 Kd oqdlhdq
Page 253 and 254: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 142 1-2 K`pt`k
Page 255 and 256: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 144 tel-003476
Page 257 and 258: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 146 1-3 Kdrmtl
Page 259 and 260: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 148 rtarshstdo
Page 261 and 262: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 150 1-3-2 Rs`s
Page 263 and 264: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 152 L`kfq‡kd
Page 265 and 266: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 154 ,cd,ÔjÔ9
Page 267 and 268: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 156 C`mrbdsdwd
Page 269 and 270: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 158 1-4-0 Kdbn
Page 271 and 272: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 160 1-4-1 Kdbn
Page 273 and 274: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 162 Kòq‡rdm
Page 275 and 276: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 164 j`,iÔjÔ
Page 277 and 278: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 166 Bdr pt`sqd
Page 279 and 280: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 168 B-,q`*j`m
Page 281 and 282: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 170 ,Kd bnmmdb
Page 283 and 284: Kdbnmrshst`msmnlhm`k 172 Bdrrxms`fl
Page 285 and 286:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 174 2-0 Kdmnl
Page 287 and 288:
Kdbnmrshst`msmnlhm`k 176 ,mnl*qdk`s
Page 289 and 290:
QUATRIEME PARTIE LE CONSTITUANT VER
Page 291 and 292:
Kdbnmrshst`msudqa`k 180 0-1-1 Kdrq`
Page 293 and 294:
Kdbnmrshst`msudqa`k 182 K&‡k‡ld
Page 295 and 296:
Kdbnmrshst`msudqa`k 184 C`mr `t lnh
Page 297 and 298:
Kdbnmrshst`msudqa`k 186 oqnoqh‡s
Page 299 and 300:
Kdbnmrshst`msudqa`k 188 0-2-1 Kdrrt
Page 301 and 302:
Kdbnmrshst`msudqa`k 2/0 ,lΩbgdqbgd
Page 303 and 304:
Kdbnmrshst`msudqa`k 2/2 ,K&hc‡dc&
Page 305 and 306:
Kdbnmrshst`msudqa`k 2/4 ,`q,Ôj9·s
Page 307 and 308:
Kdbnmrshst`msudqa`k 2/6 miΩ »Ô,j
Page 309 and 310:
Kdbnmrshst`msudqa`k 2/8 O`q`hkkdtqr
Page 311 and 312:
Kdbnmrshst`msudqa`k 200 Hk hlonqsd
Page 313 and 314:
Kdbnmrshst`msudqa`k 202 ,òqflr,`j'
Page 315 and 316:
Kdbnmrshst`msudqa`k 204 0-2-7 Rxmsg
Page 317 and 318:
Kdbnmrshst`msudqa`k 206 Dmehm+bdrcd
Page 319 and 320:
Kdbnmrshst`msudqa`k 208 `bbnlokh hm
Page 321 and 322:
Kdbnmrshst`msudqa`k 210 mh,mcn mh,c
Page 323 and 324:
Kdbnmrshst`msudqa`k 212 m‡f`shudr
Page 325 and 326:
Kdbnmrshst`msudqa`k 214 oqdlhflqd c
Page 327 and 328:
Kdbnmrshst`msudqa`k 216 noonrhshnms
Page 329 and 330:
Kdbnmrshst`msudqa`k 218 Ë`,a`jx`,m
Page 331 and 332:
Kdbnmrshst`msudqa`k 220 t,ohq hko·
Page 333 and 334:
Kdbnmrshst`msudqa`k 222 tel-0034766
Page 335 and 336:
Kdbnmrshst`msudqa`k 224 bnqotr‡st
Page 337 and 338:
Kdbnmrshst`msudqa`k 226 d,mnan h,mh
Page 339 and 340:
Kdbnmrshst`msudqa`k 228 K` chldmrhn
Page 341 and 342:
Kdbnmrshst`msudqa`k 230 Kd 'm( cd k
Page 343 and 344:
Kdbnmrshst`msudqa`k 232 K` u`kdtq c
Page 345 and 346:
Kdbnmrshst`msudqa`k 234 rxms`whptd9
Page 347 and 348:
Kdbnmrshst`msudqa`k 236 Ô,cÔ+ m,s
Page 349 and 350:
Kdbnmrshst`msudqa`k 238 fknrdr rdtk
Page 351 and 352:
Kdbnmrshst`msudqa`k 240 `,lh,a`,s`m
Page 353 and 354:
Kdbnmrshst`msudqa`k 242 j` x`,Ë`jo
Page 355 and 356:
Kdbnmrshst`msudqa`k 244 m,jd,md,j`m
Page 357 and 358:
Kdbnmrshst`msudqa`k 246 lÔ,a` lt,f
Page 359 and 360:
Kdbnmrshst`msudqa`k 248 `bbnlokh rh
Page 361 and 362:
Kdbnmrshst`msudqa`k 250 tel-0034766
Page 363 and 364:
Kdbnmrshst`msudqa`k 252 ∏,m,j`,c`
Page 365 and 366:
Kdbnmrshst`msudqa`k 254 hmsqncths o
Page 367 and 368:
Kdbnmrshst`msudqa`k 256 ‡k‡ldms
Page 369 and 370:
Kdbnmrshst`msudqa`k 258 K`rdbnmcd
Page 371 and 372:
Kdbnmrshst`msudqa`k 260 2-6 Kdrqdk`
Page 373 and 374:
Kdbnmrshst`msudqa`k 262 1// BQDHRR
Page 375 and 376:
Kdbnmrshst`msudqa`k 264 K&hmsdqoq
Page 377 and 378:
Kdbnmrshst`msudqa`k 266 Ontqs`ms+ c
Page 379 and 380:
Kdbnmrshst`msudqa`k 268 2-7 Bnnqchm
Page 381 and 382:
Kdbnmrshst`msudqa`k 270 `m,sÔl Q`t
Page 383 and 384:
Kdbnmrshst`msudqa`k 272 Odcqn Ô,n
Page 385 and 386:
Kdbnmrshst`msudqa`k 274 ,rnl9·sqda
Page 387 and 388:
Kdbnmrshst`msudqa`k 276 , @udb kdr
Page 389 and 390:
Kdbnmrshst`msudqa`k 278 2-7-3 K&`tw
Page 391 and 392:
Kdbnmrshst`msudqa`k 280 2-8 Khrsdq
Page 393 and 394:
Bnmbktrhnm 282 bnlokdwd- Bdr bgnhw
Page 395 and 396:
B I B L I O G R A P H I E Kdr ntuq`
Page 397 and 398:
Ahakhnfqòghd 286 tel-00347666, ver
Page 399 and 400:
A N N E X E 1 : STAT I S T I Q U E
Page 401 and 402:
A N N E X E 2 : LEXIQUES tel-003476
Page 403 and 404:
Kdwhptd 3/2 tel-00347666, version 1
Page 405 and 406:
Kdwhptd 3/4 Ωi``f`.jÔi``f`(N-D.JN
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Kdwhptd 300 tel-00347666, version 1
Page 413 and 414:
Kdwhptd 302 m m,}mh,(pv)O@RRDMDTSQD
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Kdwhptd 312 v v`,(ip suj log)hmchbd
Page 425 and 426:
Kdwhptd'hmcdwcdrq`bhmdr( 314 tel-00
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Kdwhptd'hmcdwcdrq`bhmdr( 322 j`ltct
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
show all

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (GuinÃ©e ... - CNRS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?