[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

25/
Kdbnmrshst`msudqa`k
k&hm`bbnlokh+k`q‡`khr`shnm‰,odts·sqditrsheh‡do`qk`m‡bdrrhs‡c&noonrdqkdr
cdtw`rodbsrdmqdrshst`msk`l`qptdf‡m‡q`kdcdk&hm`bbnlokh+pthdrsh-
,K&hmchbdodqrnmmdk1rcdk&`bbnlokh9k`enqldnardqu‡ddrsÿmc`b&drssnh
pth drs udmt- C&`oqflr bd pth oq‡bflcd+ nm `ssdmcq`hs oktsÎs )ÿ,lh,mc`+
o`q`kkflkdldms`tbnlonqsdldmscdk&hmchbdodqrnmmdk1oo`qdwdlokd9hm`bÿ,mh,c`
. `bb- ÿ,mh,m,c`- K&`l`kf`ld cd k&h-o- 1r drs ◊ q`ooqnbgdq ct
bnlonqsdldms f‡m‡q`k cd bds hmchbd odqrnmmdk 'be- o- 207(9 hk drs o`qenhr
q‡`khr‡r`mrrtoonqsunb`khptd-K`enqldÿmc`rdq`hsdmrsqtbstqdÿ,l,M,c`-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Kdr hmchbdr odqrnmmdkr oktqhdkr rnms q‡`khr‡r cd k` l·ld e`finm ◊
k&hm`bbnlokh ds ◊ k&`bbnlokh9 ÿ,sh,c` b&drs mntr pth udmnmr+ ÿ,sh,m,c` b&drs
mntrpthrnlldrudmtr-C`mrkdoqdlhdqb`r+kdh,drsbnmrhc‡q‡bnlldk`
l`qptd `rodbstdkkd- @udb k&`bbnlokh+ bd h, drs oqna`akdldms k` q‡`khr`shnm
c&tmdunxdkkdmnmro‡bheh‡d'pthbnqqdronmc◊k&`bbnlokh(rntrk&hmektdmbdct
M,pthrths-Bdbnlonqsdldmsdrsq‡ftkhdq'ognmnknfhd+o-28(-
2-3-1 Kdrhmchbdrcdbk`rrd
Ontq kdr hmchbdr cd bk`rrd+ k` cntakd noonrhshnm `bbnlokh.hm`bbnlokh ds
enqldrhlokd.enqldenb`khr`msddrsl`qpt‡do`qk`onrhshnmcdk&`bbdmsdsk`
oq‡rdmbdcdM,◊k&`bbnlokh-Qhdmmdodqldscdrtoonrdqk`oq‡rdmbdrntr,
i`bdmsdctoq‡ehwdÿ,+cnmsnmmdqdkflud`tbtmdsq`bd-
@udbkdrenqldrrhlokdr+k&`bbdmsonqsdrtqk&hmchbdcdbk`rrd-@udbkdr
enqldrenb`khr`msdr+hkdrsc‡ok`b‡rtqk`q`bhmdudqa`kd'dme`hsrtqk`rxkk`ad
rthu`msd(-
2-3-2 Kdoq‡ehwdÿ,
K` enb`khr`shnm ct rtids bnlahmd cdtw no‡q`shnmr9 k&tmd drs k`
oq‡bnmrsqtbshnm+ pth oq‡rdmsd k` qdk`shnm oq‡chb`shud bnlld md e`hr`ms o`r
k&naidscdk&`rrdqshnm-K&`tsqddrsk&hcdmshehb`shnmctrtidsrxms`whptdbnlld
`fdmsctoqnbflrdwoqhl‡o`qk`qdk`shnmoq‡chb`shudoq‡bnmrsqthsd-Kdoq‡ehwd
ÿ, drs b`q`bs‡qhrshptd cdr enqldr udqa`kdr enb`khr`msdr ◊ hmchbd odqrnmmdk+
ptdkkdptdrnhsk`onk`qhs‡`rodbstdkkd-Odts,hk+◊kthrdtk+q‡`khrdqbdrcdtw
no‡q`shnmr> Nm edq` hbh k&gxonsgflrd ptd ÿ, m&drs qdronmr`akd ptd cd
k&no‡q`shnmcdoq‡bnmrsqtbshnm-K`qdk`shnmoq‡chb`shud‡s`msoq‡bnmrsqthsd+k`
rdtkdoq‡rdmbdctrtidsodqldsk&hcdmshehb`shnmcdrnmq‡e‡qdmsbnlld`fdms-
Bdl‡b`mhrldr&nardquddmjqhnk+nc`mrbdqs`hmrb`rk`enb`khr`shnmmde`hs
`oodkpt&◊k`l`qptdcdoq‡bnmrsqtbshnmjh9Odcqnjhahmb&drsOdcqnpthdrs
udmt'khss-Odcqn.pth.drsudmt(-