[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 156
C`mrbdsdwdlokd+k&dwoqdrrhnmchjhchj`mΩ 036 odts,·sqdrtooqhl‡dr`mr
bg`mfdq k` u`kdtq f‡m‡q`kd cd k&‡mnmb‡+ mh lnchehdq k` q‡e‡qdmbd ct
o`qshbho`ms `t oqnbflr qdoq‡rdms‡ o`q mΩf- Hk md r&`fhs cnmb o`r hbh c&tm
c‡sdqlhm`ms-
036 `mΩdrstmdo`qshbtkdpthqdmenqbdk`u`kdtqctsdqldk`oq‡b‡c`ms9chjhchj`mΩuq`hldms
snts+`arnktldmsbnlokflsdldms+»t,íhí`mΩ'ôN,odshs.`mΩ(tmsntsodshsodttel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
K` e`finm cnms kd ahinfn qdmc kdr mnshnmr dwoqhl‡dr dm eq`mfi`hr o`q
`tbtm+ ptdkptdr+ bg`ptd+ bdqs`hmr drs dmbnqd l`k bnloqhrd- Kdr
hmenql`shnmrcnmsmntrchronrnmrrtqbdonhmsrnmssqnoeq`fldms`hqdrontq
dmcnmmdqmdrdq`hs,bdpt&tm`odqfitrbg‡l`shptd-Nmrdanqmdq`◊rhfm`kdq
kdr dloqtmsr `t jqhnk mh» `tbtm ds j`c` bg`ptd+ cnms k&tr`fd rdlakd rd
f‡m‡q`khrdq-
K&dwoqdrrhnm c&tmd pt`mshs‡ hlonqs`msd 'ad`tbnto( drs `rrtq‡d o`q k`
enqld `cidbshu`kd ,rnll`+ hrrtd ct udqad ,rnl ·sqd mnlaqdtw- Cdr
dwdlokdr rnms cnmm‡r c`mr kd bg`ohsqd rtq k` pt`khehb`shnm 'o- 142(- Bdssd
enqldrdlakdontunhq+c`mrbdqs`hmrbnmsdwsdr+oqdmcqdk`u`kdtqcdsqno-K`
mnshnm`rrdydrs‡f`kdldmsqdmctdo`qtmdenqld`cidbshu`kd+,lΩΩí`+hrrtcd
k`q`bhmdudqa`kd,lΩí·sqdlnxdm+mnql`k+rteehr`ms9
Ω»»`»'Ô(,Ωl,lΩí,Ω9fi`rteehs
Ë`,a`jΩ,l`mΩ,lΩdí`9i&`h`rrdycdqhy
jÔ,m`jÔ,lΩΩí`9onscds`hkkdlnxdmmd
'fi`.ôN-`bb,q‡unkt,rteehqd,`bb(
'0r-`bb,`unhq.qhy.`rrdy(
K&dwoqdrrhnmc&tmde`hakdpt`mshs‡rde`hs◊k&`hcdcdk`q`bhmd,íhíodshs9
Ë,Ënm,íhí9tmodtc&d`t-
1-3-8 Rxmsgflrdrtqk`pt`mshehb`shnm
Nmqdsqntuddmahinfntmbdqs`hmmnlaqdcdrb`q`bs‡qhrshptdreq‡ptdlldms
qdkdu‡drc`mrkdrk`mftdr`eqhb`hmdr'dsc`mrc&`tsqdr(ontqbdpthdrscdk`
mtl‡q`shnm9
,Kdsdqldrdqu`ms◊c‡rhfmdqk&tmhs‡odtsoqdmcqdk`u`kdtqcd`tsqd-
,Kdrsdqldrontq4+0/ds1/rnmsenqldkkdldms`oo`qdms‡r`twsdqldrontq
l`hm'4ds0/(dsodqrnmmdgtl`hmd'1/(-
,Kdrfq`mcrmnlaqdrrnmsenql‡ro`qltkshokhb`shnmds`cchshnmcdmnlaqdr
oktr odshsr- Hbh k` a`rd cd ltkshokhb`shnm drs 1/+ 4 ds 0/ ‡s`ms a`rdr
c&`cchshnm-
Rhk&nm‡b`qsdk&tmhs‡+`tenmbshnmmdldmso`qshbtkhdq+kdr!otqr!mnlrcd
mnlaqdrrnmscnmbkhlhs‡r◊1+2ds3-Nq+dmahinfn+kdmnlcd2drshrrtct
mnlc‡rhfm`mskdrcnhfsr'ËÔ,ÔjÔ(+dmq‡e‡qdmbdoqna`akd◊tmnaids◊g`tsd
u`kdtqrxlankhptdqdoq‡rdms`mstmdl`hm◊sqnhrcnhfsr-