[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 208
`bbnlokh
hm`bbnlokh
idrthr`kk‡+
stdr`kk‡+dsbidu`hr
stu`r+dsb-
0r ËÔ,cÔ Ëh,cÔ
1r lÔ,cÔ lh,cÔ
0o sÔ,cÔ sh,cÔ
1o mÔ,cÔ mh,cÔ
@k&hm`bbnlokh+bdssdunxdkkddrssntintqr,h,-@k&`bbnlokh+dkkddrsk`
bnohdcdk`unxdkkdpthrths+pthodts·sqdk`unxdkkdcdk`q`bhmdudqa`kdnt
bdkkdc&tmdcdrmnlaqdtrdrlnc`khs‡roq‡ehw‡dr`tudqad+bnlldkdlnmsqd
bdsdwdlokd`udbk`l`qptdctuhqstdk,a`,9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Ëh,a`,cÔ . Ë`,a`,cÔ
1s.inac-virt-aller
1s.acc-virt-aller
i&hq`h . rhidu`hr
K&hm`bbnlokh `oo`q`Âs cnmb enqldkkdldms bnlld kd sdqld l`qpt‡ cd
k&noonrhshnmc&`rodbs-R`l`qptd'k`unxdkkd,h,(drsdmdeedshllt`akd+`knqr
ptd bdkkd cd k&`bbnlokh drs bg`mfd`msd ds c‡odmc`msd ct bnmsdwsd- Bdssd
c‡odmc`mbd drs r`mr cntsd ◊ q`ooqnbgdq ct b`q`bsflqd m‡bdrr`hqd cd
k&dwoqdrrhnmcdk&`rodbs-
Tmcdrpt`sqdhmchbdrodqrnmmdkrrtidsrdrsrtrbdoshakdcdu`qh`shnmr9
hkr&`fhsctoq‡ehwdcdcdtwhflldodqrnmmdctrhmftkhdq+qdoq‡rdms‡bh,cdrrtr
o`q k` bnmrnmmd l,- Knqrptd k&‡k‡ldms rthu`ms bnlonqsd ◊ k&hmhsh`kd tmd
bnmrnmmd b`q`bs‡qhr‡d o`q kd sq`hs Zk`ah`k\ 'b&drs,◊,chqd tmd bnmrnmmd
ahk`ah`kd nt k`ahn,u‡k`hqd(+ k` unxdkkd onqs`ms k` l`qptd `rodbstdkkd
chro`q`Âs- @hmrh+ dm e`hr`ms bnlltsdq k&hmchbd odqrnmmdk cdr ‡mnmb‡r bh,
cdrrtr+nmnashdmsk`enqldtmhptdl,a`,cÔsthq`r}rhstu`r+`tkhdtcd
k&noonrhshnm)lh,a`,cÔ})l`,a`,cÔ-Bdbnlonqsdldmscdk&HO1rr&nardqud
ptdkptdrnhsk`m`stqdcdk&‡k‡ldmsrhst‡ hll‡ch`sdldms `oqflr kth- Hk odts
r&`fhq c&tmd l`qptd lnc`kd+ bnlld c`mr k&dwdlokd bhs‡+ nt c&tmd q`bhmd
udqa`kd+bnlldkdlnmsqdk`bnlo`q`hrnmcdr‡mnmb‡rrthu`msr9
Ëd,fad jt,lonmí . m,fad jt,lonmí
1s.acc-avoir KO-chapeau 2s-avoir KO-chapeau
i&`htmbg`od`t . st`rtmbg`od`t
K`odqsdc&hmenql`shnmoqnunpt‡d o`q k` bgtsd cd k` unxdkkd m&drs o`r
sntintqr fq`ud- C&tmd o`qs+ ontq ptdkptdr udqadr+ k&noonrhshnm c&`rodbs drs
hmno‡q`msd9 b&drs dm o`qshbtkhdq kd b`r c`mr k&dwdlokd bh,cdrrtr+ kd udqad
,fad m&`cldss`ms o`r cd enqld ◊ k&hm`bbnlokh 'be- o- 216 kdr u`kdtqr ds
bnmchshnmr c&dloknh cd k&`bbnlokh ds cd k&hm`bbnlokh(- C&`tsqd o`qs+
k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs odts ·sqd oqhrd dm bg`qfd o`q chudqr oqnb‡c‡r