[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS
23.11.2014 • Views
Share Embed Flag

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
vjf.cnrs.fr

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Kdwhptd'hmcdwcdrq`bhmdr( 330<br />

<strong>tel</strong>-<strong>00347666</strong>, version 1 - 16 Dec 2008<br />

,rt<strong>la</strong>d<br />

,rtm<br />

,rtq'0(<br />

ncnncnj(<br />

nrtj`x . x`rtj`x gnlld cd k`<br />

bk`rrdj`rtj`<br />

Ωrt<strong>la</strong>d.jtrt<strong>la</strong>d`qaqdro-<br />

,rtmmh‡knhfmdq+bg`rrdq<br />

,rtm`s‡knhfmdq`tlnxdmcd<br />

,rtq odqbdq kd sqnmb ct o`klhdq<br />

ontqrntshqdqkduhmcdo`kld<br />

j`mrtqΩ .»`mrtqΩ onhrrnm ro-<br />

'`hfthkkd(<br />

,rtq`j'h(`intsdq<br />

,rtq'1(<br />

,rtrnmn trtrnmn b`l`q`cd 'sdqld<br />

c&`cqdrrd(<br />

,rts<br />

,rtsrnteekdq'udms(<br />

r``qn r``qnuhkk`fdro-'Ata`ptd(<br />

s, sU,hmchbdrtids0o<br />

`sΩmntr<br />

s`<br />

s` } sh cd 'oqnudm`mbd(+ `udb<br />

'hmrsqtldms`k(<br />

,s`<br />

ms`r`khud<br />

,s`a` j`s`a` . »`s`a` b‡q‡lnmhd cdr<br />

etm‡q`hkkdr:c‡etms+b`c`uqd<br />

,s`a`jÔ jÔs`a`jÔ . s`a`jÔ s`a`b 'tmd<br />

edthkkd.ct(<br />

,s`c<br />

,s`c'Ω(sdmcqd<br />

s`fv` s``fv` . jns``fv` ok`mbgd ◊<br />

k`udq<br />

,s`j'0( ,s`j`s bntodq 'aq`mbgd+ `qaqd(+<br />

‡k`ftdq<br />

ms`j`sΩ`sshq`hk<br />

,s`j'1( ,s`j'Ω(udqrdq<br />

,s`j` m`s``j` . ms``j` nhrd`t ro-<br />

'b`m`qcro->+nhdc&‡fxosd>(<br />

,s`j`sΩ Ωs`j`sΩ.hs`j`sΩ‡o`tkd<br />

,s`jn Ωs`jn.jÔs`jnktmd+lnhr<br />

,s`lΩ Ωs`lΩ.hs`lΩbthkkflqd<br />

,s`lo ,s`lo'h(bntkdqfntssd◊fntssd<br />

,s`m<br />

,s`mahdm+anm+rtbq‡'·sqd(<br />

jÔs`mÔfnÚs+anmfnÚs<br />

,s`mj`ih »`s`mj`ih entqbgd+ chuhrhnm cd<br />

aq`mbgdr<br />

s`mjh s`mjh.jÔs`mjha`qhk+fqnrahcnm<br />

s`mjnfan» s`mjnfan» . jÔs`mjnfan»<br />

onhrrnmro-'qdpthmro->(<br />

s`mjU, 'm(s`mjU,!l·ldo`r!<br />

,s`ms'0( ,s`ms`j'h(`mmnmbdq<br />

,s`ms'1( ,s`ms'h(sq`udqrdq+dmi`<strong>la</strong>dq<br />

,s`»<br />

,s`»bntodqdmlnqbd`tw<br />

s`r`<br />

s``r` . jÔs``r` l`qlhsd ro-<br />

'lncdqmd(<br />

,s`v<br />

ds`v . ts`v hmrdbsd ro- 'odshsd<br />

entqlhro-(<br />

,sd'0( ,sd qdrsdq+ ·sqd cdants : ·sqd dm<br />

sq`hmcd<br />

,sd`rdkdudq'rnkdhk(<br />

,sd`lldssqd+onrdq<br />

,sd`m`ssdmcqd<br />

,sd`s'd( l`qbgdq rtq+ ‡bq`rdq<br />

`udbkdohdc<br />

,sd'1(<br />

ê*mrn»<br />

,sd'2(<br />

»tsd.ltsd`qaqd+ok`msd+aŸsnm+<br />

ontsqd<br />

»tsd»`j`mrn»`qaqdro<br />

tsd.»`sdb‡q‡lnmhdrodstsd<br />

khdt cd b‡q‡lnmhd cdr<br />

`mbhdmr<br />

,sd><br />

,sh`l`bbnlo`fmdq<br />

,sΩ'0( j`sΩ.»`sΩ‡snhkd<br />

,sΩ'1( ÔsΩ,.x`sΩ,oflqd<br />

ê*,jnsn» ÔsΩnjnsn»fq`mc,oflqd<br />

,sΩ'2( ,sΩedmcqd+chuhrdq<br />

,sdi<br />

,sdi`chlhmtdq:udqrdq><br />

,sdi`m chrsqhatdq+ chuhrdq+<br />

o`qs`fdq<br />

sdjd<br />

sdjdo`q<br />

,sdl mdsdl . msdl mndtc inhfm`ms<br />

cdtwehkr<br />

,sdldin ,sdldinlhmbd+l`hfqd<br />

sΩloÔmí sΩloÔmí.jÔsΩloÔmínhrd`tro-<br />

,sΩm` j`sΩm`.»`sΩm`m`ssd<br />

,sΩË<br />

ΩsΩËuh`mcd+lnqbd`tcduh`mcd<br />

j`sΩËuh`mcd'fqnrlnqbd`tcd(<br />

jÔsΩË uh`mcd+ ad`tbnto cd<br />

uh`mcd<br />

mΩsΩË.msΩËantsnm<br />

»ÔsΩËuh`mcd'sntsodshslnqbd`t<br />

cd(<br />

sh<br />

sh,!o`rdmbnqd!<br />

,sh<br />

,sh`mrda`ssqd<br />

Ωsh`mbn<strong>la</strong>`s<br />

sh<strong>la</strong>` sh<strong>la</strong>` . jtsh<strong>la</strong>` entqlhkhdq+<br />

nqxbs‡qnod>'c`mrkdrbnmsdr(<br />

,shm<br />

jtshm` . »`shm` ftdqqd+ bn<strong>la</strong>`s+<br />

a`f`qqd<br />

,shmbn<strong>la</strong>`ssqd<br />

shmj`c shmj`c } shmj`chcd rntc`hm+<br />

snts,◊,bnto+r`mrq`hrnm<br />

,shmm ,shmmhj'h( bgdqbgdq 'tmd bgnrd<br />

odqctd(<br />

,shmmhj`l qdf`qcdq udqr+<br />

bgdqbgdqctqdf`qc<br />

,shmshmd mshmshmd`u`ms,ghdq<br />

,sh»»n nsh»»noqdlhflqd‡ontrd<br />

,shsh<br />

dshsh.jtshshÂkd'fq`mcd(<br />

»tshsh.ltshshÂkd'odshsd(<br />

,sn'0( dsn.jnsnldq<br />

msnldq:d`tcdldq:rdk<br />

,sn'1( msnehfluqd<br />

,sn'2( nsn . x`sn ptdkpt&tm+ tmd<br />

odqrnmmd<br />

,sÔ'0( j`sÔ.»`sÔlnqshdq<br />

,sÔ'1( lÔsÔsdqqd+rnk+o`xr<br />

,sna<br />

,snanjlnthkk‡'·sqd(<br />

,snanjhlnthkkdq+`qqnrdq<br />

,sÔc> j`sÔc`sΩ.»`sÔc`sΩekdtq<br />

,snj<br />

,snj'Ω(fdqldq<br />

,sÔj'0( ΩsÔj`sΩ `qshbtk`shnm > onhms<br />

c&`ss`bgd><br />

,sÔj'1( ,sÔj `ssq`odq+ sntbgdq+ bnkkdq+<br />

sdmhq<br />

,sÔj<br />

,sÔj`s'd(`ootxdq<br />

,sÔjÔ mÔsÔjÔ.msÔjÔ}»`sÔjÔrdhm<br />

msÔjÔk`hs<br />

j`sÔjÔrdhm'fqnr(<br />

,snl ,snl'lh( c‡o`rrdq+ ·sqd<br />

c`u`ms`fd<br />

,sÔ<strong>la</strong> ,sÔ<strong>la</strong>Ôj`l enqbdq+ e`hqd dmsqdq<br />

c<strong>de</strong>nqbd<br />

,snm'0( ,snmn»'d(knmf+g`ts'·sqd(

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!