[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 126
Kd sdqld jn,njn+ kth+ m&`oo`q`Âs pt&dm onrhshnm cd bhqbnmrs`ms+ n hk
odtsbnlltsdq`udbtm`tsqdcdrsdqldrbh,cdrrtr9
Ô,jh,qh`jn,njn9hkm&`o`rl`mf‡◊lhch
Ô,jh,qh`md,dmn»9hkm&`o`rl`mf‡ghdq
',qh`9l`mfdq+,jU,9m‡f-cdk&`bb-(
Kd q`oonqs r‡l`mshptd dmsqd lhch ds rnkdhk ds k` odql`mdmbd c&tmd
q`bhmd ,njn odqldssdms cd bnmrhc‡qdq ptd k` bnllts`shnm ct oq‡ehwd cd
bk`rrddrsonrrhakd+`tlnhmrontqjn,njn+l·ldrhdkkdr&`bbnlo`fmdc&tm
bg`mfdldmscdrs`stsrxms`whptd-
K`l`qptdc&`bbnqcrtqkdc‡lnmrsq`shedrsbdkkdcdk`bk`rrdJN'pth
rdbnmenmc+hkdrsuq`h+`udbbdkkdcdk`bk`rrdJ@(-
013 Kd udqad ,ihiÔjh drs ltmh ct rheehwd ,h cd b`tr`she 'be- o- 2/2(+ pth ` ontq deeds cd
bnme‡qdq `t rtids kd rs`sts c&`fdms- Tmd sq`ctbshnm khss‡q`kd cd bds ‡mnmb‡ rdq`hs9 k` mths
cnmmdeqnhctel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
K&`bbnqcdrshlonr‡o`qtmmnl◊sntrkdr‡k‡ldmsrpthdmc‡odmcdms
rxms`whptdldms- Tm bhqbnmrs`ms sdlonqdk m&drs o`r tm o`qshbho`ms cd k`
qdk`shnmoq‡chb`shud+`trrh`,s,hklnhmrk&nbb`rhnmcdrdsqntudqdmbnlo`fmhd
c&‡k‡ldmsr rtrbdoshakdr cd r&`bbnqcdq dm bk`rrd `udb kth- Nm ` m‡`mlnhmr
qdkdu‡cdtwb`rc&`bbnqchlonr‡ro`qtmcdrsdqldrcdk`khrsdbh,cdrrtr9
0-Kdsdqldjt,m`mthsdrsf‡m‡q`kdldmstshkhr‡bnlldbhqbnmrs`ms+bnlld
c`mrk&dwdlokdrthu`ms9
x`,nsnm` s` `,at jt,m`
YA-arriver de en-haut nuit
hkrrnmsqdmsq‡rc&dmg`ts◊k`mths
Bdsdqldodts‡f`kdldms·sqdrtidsc&tmdqdk`shnmoq‡chb`shud+`twptdk
b`rhkhlonrd`tudqadk&`bbnqcdmbk`rrdJN9
jt,m`jt,ihqn»9k`mthsdrseqnhcd
',ihqn»9·sqdeqnhc(
Hbh+ jt,m` drs q‡rnktldms tm mnl+ pth odts l·ld ·sqd `fdms c&tm
oqnbflr9
jt,m`jt,ihiÔjh 013 9k`mthshke`hseqnhc
1-Kd sdqld m,shmshmd `u`ms,ghdq odts ·sqd `bbnlo`fm‡ c&tm c‡lnmrsq`she9
m,shmshmd m,f`m- Nm qdbnmm`Âs kd c‡lnmrsq`she c&‡knhfmdldms 'be- o- 131(
ltmhcdk`l`qptdc&`bbnqccdk`bk`rrdL-K`u`kdtq`hmrhbq‡‡ddrs`u`ms,
`u`ms,ghdq-Kdl·ldog‡mnlflmdr&nardqud◊oqnonrcd`oqflr,cdl`hm+enql‡
◊k&`hcdcdk`oq‡onrhshnmknb`shud`l9
`ljÔ,f`m9`oqflr,cdl`hm
`ljÔ,f`mj,`m9`oqflr`oqflr,cdl`hm