[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 266
Ontqs`ms+ c`mr k&tm cdr oqdlhdqr dwdlokdr bhs‡r bh,cdrrtr+ kd q‡e‡qdms
cdbk`rrdN+rtidscdk`qdk`shnmoq‡chb`shudrdbnmc`hqd+drsahdmdwoqhl‡o`q
kdoqnmnlnaidsdwsdqmdÔf9
»n,n »t,qha,`j,Ô Ô,f
ôO-chose ôO.inac-dire-rés-rel O-pr
bdpt&hkchs
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Kd bgnhw cd lÔ 'hmsdqmd( nt cd Ôf 'dwsdqmd( c‡odmc+ c&`oqflr kdr
hmenql`sdtqr+ cd k` rhst`shnm c&‡mnmbh`shnm- Rh kd q‡e‡qdms ct oqnmnl drs
oq‡rdms+ b&drs Ôf pth drs tshkhr‡- R&hk drs `ardms+ b&drs lÔ,- Kd oqdlhdq cdr
cdtw dwdlokdr bh,cdrrtr odts+ c`mr tmd `tsqd rhst`shnm+ ·sqd j`,mi`
j`,Ë`jo`»,»ÔÔ,f-
Bds‡k‡ldmssnts◊e`hsnqhfhm`km&dwhrsdptdontqk`bk`rrdN-Dmdeeds+
`udbk`bk`rrdX@+rdtkodts·sqdtshkhr‡kdoqnmnlnaidsdwsdqmd:k&‡mnmb‡
mdodts·sqdptd9j`,mi`j`,Ë`jo`»,»Ôx`,fkdsdlokdcnmshkrnmsodtq-
Kdbqhsflqdcdoq‡rdmbdctq‡e‡qdms+pthq‡fhskdbgnhwctoqnmnl+odts
‡f`kdldms·sqdr`shre`hso`qkdbnmsdwsd-Rhk`enqldudqa`kddrsontqutdcd
bdqs`hmdr lnc`khs‡r+ bnlld kd uhqstdk+ nt kd o`rr‡ q‡unkt+ kd q‡e‡qdms md
odtwo`r·sqdoq‡rdms-B&drs`knqrlÔpthdrstshkhr‡-C`mrk&dwdlokdrthu`ms+
kd rtids cd k` oqnonrhshnm oqhmbho`kd odts ·sqd oq‡rdms nt `ardms+ l`hr k`
enqld udqa`kd qdk`shuhr‡d ‡s`ms ltmhd ct rteehwd ,Ωm cd o`rr‡ q‡unkt+ rnm
naids rxms`whptd 'pth drs rnm rtids q‡dk(+ l·ld r&hk q‡eflqd `t l·ld
o`qshbho`ms ptd kd rtids cd k` oqhmbho`kd+ m&drs o`r oq‡rdms dm S / 'sdlor cd
q‡e‡qdmbdcdk&‡mnmbh`shnm(9
Ô,l`m`jh s`,n l,a`j`+ »`,mm` »`,lÔ,jh,Ωm,Ô
O.acc-refaire de-aller sv-retirer ôA-ceux (vêtements) ôA-O.obj-revêtir-pasr-rel
hkdrsqdsntqm‡dmkdudqbdtw'u·sdldmsr(pt&hk`u`hslhr
@udb kd uhqstdk a`,+ kd rtids cd k` qdk`shnm oq‡chb`shud rdbnmc`hqd md
odtso`rmnmoktr·sqdoq‡rdms+l·ldrhkdq‡e‡qdmsq‡dkdrsahdmk◊9
Ô,a`j j`,anm`jΩ j`,mqh Ô,f j`,a`,lÔ,qha,`j,Ô `mh `lÔ
O.acc-avoir KA-parole KA-conn. O.pr KA-virt-O.obj-dire-rés-rel à toi
hk`r`oqnoqdo`qnkdpt&hku`sdq‡u‡kdq
Dmehm+ kd bqhsflqd cd oq‡rdmbd odts ·sqd c‡cths ct rdmr f‡m‡q`k cd
k&‡mnmb‡+l·ldrhk`enqldudqa`kdqdk`shuhr‡dmdbnlonqsd`tbtmdlnc`khs‡
hlokhpt`msk&`ardmbd-C`mrk&dwdlokdrthu`ms'nkd udqad qdk`shuhr‡ drs tm
`twhkh`hqd(+kdrdmrhlokhptdk&`ardmbdctq‡e‡qdmsctoqnmnl9