[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 068
0-3 Hmektdmbdcdrl`qptdtqrcdbk`rrdrtqkdrtmhs‡rkdwhb`kdr
76 Rhfm`knmr ptd bdssd oqnoqh‡s‡ drs q‡`khr‡d ontq tmd o`qshd cdr a`rdr kdwhb`kdr 9 kdr
`cidbsher-Kde`hspt&hkr&`fhrrdc&tmog‡mnlflmddrrdmshdkkdldmslnqognrxms`whptd'k&`bbnqc(
hmbhsd◊qdbgdqbgdqk`m`stqdcdrbnmsq`hmsdrpthr&`ookhptdms`twmnlrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
K&tr`fd+ c`mr kdr cdrbqhoshnmr cdr k`mftdr n drs qdbnmmt tm rxrsflld cd
bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd+ udts ptd bg`ptd mnl rnhs q‡ots‡ `oo`qsdmhq dm
oqhnqhs‡◊tmdbk`rrd+nt◊tmdo`hqdcdbk`rrdr'o`qenhr`oodk‡dfdmqd(-C`mr
bd cdqmhdq b`r+ k` bnllts`shnm cdr bk`rrhehb`sdtqr odqlds k&dwoqdrrhnm ct
mnlaqd-L`hrk`bnmehftq`shnmhc‡`kd+bdkkdnbg`ptda`rdmnlhm`kdrdq`hs
`rrnbh‡d ◊ tm rdtk fdmqd+ ds n bg`ptd bk`rrd onrrflcdq`hs rnm rsnbj cd
q`bhmdr+mdrdlakdo`r`ssdrs‡dc`mrkdrk`mftdrm`stqdkkdr-
O`q `hkkdtqr+ kdr cdrbqhoshnmr odhmdms sntintqr ◊ qdmcqd bnlosd ct
!bnmsdmtr‡l`mshptdcdrbk`rrdrmnlhm`kdr!-Kdb`q`bsflqdsqflrf‡m‡q`k+c`mr
kdr k`mftdr ◊ bk`rrdr+ cd k` chrshmbshnm gtl`hm.mnm,gtl`hm 'oktr q`qdldms
`mhl‡.mnm,`mhl‡(odtse`hqdbqnhqd◊k&dwhrsdmbdcdb`s‡fnqhdrrhlokdr+cnms
k`bk`rrhehb`shnmmnlhm`kdrdq`hstmqdekdsehcflkd-Bdm&drsf‡m‡q`kdldmso`r
kd b`r ds+ rh k&nm chrshmftd o`qenhr cdr sdmc`mbdr cd bd sxod+ k` bnlokdwhs‡
cdre`hsruhdmskdoktrrntudmshmehqldqk`u`khchs‡cdk`c‡l`qbgd-
Nm `cnosdq` cnmb hbh tm onhms cd utd chee‡qdms+ rdknm kdptdk kdr
l`qptdrcdbk`rrdrctahinfnq‡`khrdmstmdno‡q`shnmcdc‡sdqlhm`shnm◊k`
enhrlhmhl`kddsm‡bdrr`hqd-M‡bdrr`hqd+b`qtmda`rdkdwhb`kd`adrnhmc&tm
oq‡ehwdcdbk`rrdontq·sqd`bst`khr‡dc`mrkdchrbntqr-Lhmhl`kd+cte`hscd
k&dwhrsdmbdcdsntstm`qrdm`kc&`tsqdrc‡sdqlhm`msr+onrsonr‡rbdssdenhr-
Bdssd`ooqnbgdodqldscdbnmrhc‡qdq ptd kdr u`qh`shnmr ct oq‡ehwd cd
bk`rrd+ ontq tmd l·ld a`rd mnlhm`kd+ md qdkfludms o`r cd oqnb‡c‡r cd
c‡qhu`shnm+ bd pth rtoonrdq`hs tmd bk`rrd c&nqhfhmd+ b`q`bs‡qhrshptd ct mnl
bnmrhc‡q‡-Drs`hmrh‡uhs‡kdo`q`cnwdeq‡ptdmsrdknmkdptdkrdtkdrbdqs`hmdr
bk`rrdrrdq`hdmscns‡drcdoqnoqh‡s‡rr‡l`mshptdrro‡bhehptdr'k`okto`qscdr
k`mftdr ◊ bk`rrdr bnmm`hrrdms o`q dwdlokd cdr bk`rrdr &chlhmtshudr&+ nt
&`tfldms`shudr&(+kdr`tsqdr‡s`ms+cdbdonhmscdutd+mdtsqdr-Nmo`qshq`cd
k&gxonsgflrdc‡q`hrnmm`akdrdknmk`ptdkkdsntsdrkdrbk`rrdrrnmshcdmshptdrdm
sdqldrcdonsdmsh`khs‡-Bdk`rtoonrdptdm&hlonqsdptdkkda`rdkdwhb`kdodts
uhqstdkkdldmsrdbnlahmdq`udbm&hlonqsdptdkoq‡ehwdcdbk`rrd 76 - Bnlld
sntsdrkdronrrhahkhs‡rmdrnmsl`mhedrsdldmso`r`ssdrs‡dr+hkcnhsx`unhqcdr
bnmsq`hmsdrkh‡dr`twoqnoqh‡s‡rcdrbk`rrdrnt◊bdkkdrcdra`rdrkdwhb`kdr-
Kdr k`btmdr odtudms ‡f`kdldms ·sqd ctdr ◊ k&tr`fd ds `tw adrnhmr cdr
knbtsdtqr-Bdrptdrshnmrc‡o`rrdmskdb`cqdc&tmdcdrbqhoshnmf‡m‡q`kd+`trrh
rdbnmsdmsdq`,s,nmcdonrdqkdra`rdrc&tmdoktru`rsd‡stcd◊udmhq-