[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

43
Ognmnknfhd
`bbdmsrdbnmc`hqd+cnmsk`g`tsdtql‡knchptddrstmodthme‡qhdtqd◊bdkkdcd
k&`bbdmsoqhmbho`k-Bdcdqmhdqdrsrntkhfm‡c`mrk&dwdlokdrthu`ms9
d,xhmcÔmh9`qaqdro-
Zd,x‰m,cÔ,m‰\
A-K&`bbdmsmdonqsdo`r'◊8/$(rtqkdoq‡ehwdcdbk`rrd-K&dmrdlakd
cdrmnlr‡s`msdml`inqhs‡bnlonr‡cdchrrxkk`adrdscdsqhrxkk`adr'oq‡ehwd
cd bk`rrd bnloqhr(+ hk q‡rtksd cd bdssd bnmsq`hmsd ptd k&`bbdms sntbgd k`
o‡mtkshflldntk`cdqmhflqdrxkk`ad-Dme`hs+kdrdwbdoshnmrbnmbdqmdmsontqk`
okto`qs kdr chrrxkk`adr+ pth unhdms kdtq oq‡ehwd `bbdmst‡ c`mr 12$ cdr b`r
'rnhs 6/ $ cdr dwbdoshnmr(- Rh k&nm qdenqltkd k` sdmc`mbd `hmrh9 !k&`bbdms
cnhsonqsdqrtqk`o‡mtkshflldntk`cdqmhflqdrxkk`ad!+nmsqntuddmbnqd8$
c&dwbdoshnmr-K`onrhshnmcdk&`bbdmsdrsq‡rtl‡do`qkds`akd`trthu`ms9
,Tm rdtk `bbdms oqhmbho`k rtq kdr enqldr bntqsdr+ tm `bbdms rdbnmc`hqd
ontu`ms‡udmstdkkdldms`oo`q`Âsqdrtqcdrenqldroktrknmftdrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
o‡mtkshflld cdqmhflqd `tsqdr sns`k
chrrxkk`adr 6/ 13/ / 20/
sqhrxkk`adr 107 1/8 22 35/
pt`cqhrxkk`adr 41 4/ 24 026
4,rxkk`adr 07 1 0/ 2/
5,rxkk`adr 1 / 1 3
SNS@K 25/ 4/0 7/ 830
27$ 42$ 8$
Bdssd chrsqhatshnm cd k&`bbdms md kth odqlds o`r cd qdlokhq ◊ okdhm k`
enmbshnmc‡l`qb`shudpt&nmontqq`hskthbqnhqdc‡unktd-Kdrdwbdoshnmr`tw
!qflfkdr!rnmsdmdeedssqnomnlaqdtrdrontqptd+c`mrk`bg`Âmdo`qk‡d+kdr
tmhs‡rrnhdmsbk`hqdldmsc‡khlhs‡dr-Mntr`kknmrunhqptdkdqÎkdcdk&`bbdms
`trdhmctrxrsflldudqa`kdrssqflrchee‡qdms+dsad`tbntooktrdeehb`bd-
5-0-2 Kdrxrsflldudqa`k
Hkdrsb`q`bs‡qhr‡o`qtmdnoonrhshnmahm`hqd'`bbnlokh.hm`bbnlokh(dmqhbghd
c&tm enhrnmmdldms cd lnqogflldr+ ro‡bh`khr‡r c`mr k&dwoqdrrhnm cd k`
m‡f`shnm nt cd bdqs`hmdr u`kdtqr lnc`kdr- Dm `mshbho`ms tm odt rtq k`
cdrbqhoshnm lnqognknfhptd+ nm c‡ehmhs tmd enqld udqa`kd bnlld tm
dmrdlakd enql‡ c&tmd q`bhmd udqa`kd 'b&drs k&‡k‡ldms kdwhb`k( ds cd chudqr
`eehwdr- Bdqs`hmr rnms nakhf`snhqdr+ bnlld k&hmchbd rtids ds k` l`qptd
`rodbstdkkd+ kdr `tsqdr rnms e`btks`sher9 m‡f`shnm+ bdqs`hmr oqnmnlr naidsr+
‡k‡ldmsr ◊ u`kdtq lnc`kd nt sdlonqdkkd- Dm ntsqd+ tmd enqld udqa`kd drs
`eedbs‡dc&tmrbgflld`bbdmstdkpthq`oodkkdo`qbdqs`hmrsq`hsrbdpth`‡s‡
c‡bqhsoktrg`ts◊oqnonrcdrmnlr9