[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 212
m‡f`shudr cd k&`bbnlokh odtudms rd o`rrdq cd ,`j+ r`mr cntsd o`qbd ptd k`
onk`qhs‡`rodbstdkkddrssntintqrbnmsdmtdc`mrk`l`qptdcdm‡f`shnm9
,c`j`se`hqd+sq`u`hkkdq9
l`,c`j`s,`j9st`re`hs
lh,c`j`s9ste`hr
l`,j`,c`j`s9stm&`ro`re`hs
`,lh,c`j`s9stmde`hro`r
K`u`qh‡s‡cdrtr`fdrcd,`jmdodqldso`rcdkth`ssqhatdqtmdu`kdtq
tmhptd- Bdkkd,bh md ontqq` ·sqd c‡sdqlhm‡d pt&`t sdqld c&tmd dmpt·sd
`ooqnenmchdtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Hke`tsrntkhfmdqptdk`oq‡rdmbdcd,`jbnlldl`qptdcdk&`bbnlokh`
ontq deeds cd qdmudqrdq k` gh‡q`qbghd `t rdhm cd k&noonrhshnm c&`rodbs-
Knqrptd k&hmchbd rtids md odts o`r+ ontq kdr q`hrnmr ‡unpt‡dr oktr g`ts+
`rrtldqk&dwoqdrrhnmcdk&`rodbs+k&`bbnlokhcduhdmscde`hskdsdqldl`qpt‡
cdk&noonrhshnm-
Bdrteehwddrs‡f`kdldms`ssdrs‡c`mrkdb`cqdcdk`c‡qhu`shnmudqa`kd+
n hk ` ‡s‡ c‡bqhs bnlld q‡rtks`she 'be- o- 20/(- Kdr udqadr ontq kdrptdkr
k&`bbnlokhdrsl`qpt‡o`q,`jc‡bqhudmsrntudmstmoqnbflrcnmskdq‡rtks`s
drs ldrtq`akd- K` oq‡rdmbd cd ,`j ontqq`hs rhfm`kdq k&deedbshuhs‡ cd bd
q‡rtks`s-@hmrh rd sqntudq`hs dwokhpt‡ kd khdm dmsqd k` l`qptd cd k&`bbnlokh
'onqs‡do`qk&hmchbdrtids(dsk`oq‡rdmbdcd,`j-
K`oq‡rdmbdc&tmrteehwdc`mrk&tmcdrsdqldrcdk&noonrhshnmc&`rodbs
odqlds c&‡uhsdq tm bdqs`hm mnlaqd cdr bnmetrhnmr kh‡dr `tw l`qptdr
g`ahstdkkdrcdbdssdnoonrhshnm-Dmdeeds+sntsdrkdrbnmetrhnmrc‡s`hkk‡drbh,
cdrrtr bnmbdqmdms k&‡k‡ldms hmhsh`k cdr enqldr udqa`kdr+ b&drs,◊,chqd
k&dmrdlakdenql‡o`qk&hmchbdrtidsdsk`l`qptd`rodbstdkkd-K`rteehw`shnm
cd,`jdrsbdodmc`msknhmcdkdudqsntsdrkdr`lahftÊs‡r+cte`hscdr`u`kdtq
pth md rdlakd o`r kth odqldssqd cd r&`ookhptdq ◊ sntsdr kdr q`bhmdr- Bdssd
u`kdtq+q`oodknmr,kd+m&`‡s‡pt&drpthrr‡ddsqdrsd◊bnlok‡sdq-
Bdssdu`kdtqdmsq`Âmdo`qenhrtmdlnchehb`shnmcdk`u`kdtqcda`rdcd
k`q`bhmd9,l`rmdo`rontunhq=Ëh,l`ridmdodtwo`r'dmf‡m‡q`k(l`hr
Ë`,l`r,`jidm&`ho`rq‡trrh-Nmsqntud‡f`kdldmscdro`hqdrcdudqadrcnms
k` q`bhmd drs hcdmshptd ds pth r&noonrdms o`q k` b`o`bhs‡ cd k&tm ◊ enqldq
k&`bbnlokhdm,`j9,chja`ssqd:untknhq=Ô,chjhk`a`sst.Ô,chj,`jhkudts-
Dmehm+hkdwhrsd`trrhcdrudqadrontqkdrptdkrdrs`ssdrs‡tmhm`bbnlokh
dm ,`j- Nm cnhs `knqr bnmrhc‡qdq ,`j bnlld e`hr`ms o`qshd cd k` a`rd
udqa`kd9
Ëh,iΩmihq`j j`,iÔjÔ j`,mm`
1s.inac-garder KA-maison KA-dém
idf`qcdbdssdl`hrnm'