[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdwhptd 304
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
,mΩlÔqÔ»(V)sntqmnxdq+sntqmdqrtqrnh,
l·ld
,mΩmÔjÔ»(V)qdltdq+a`k`mbdq:e`hqd
sntintqr
,mΩ»Ôq'h((V)sntqmdq+qdsntqmdq
mΩËΩm(N-MU(r`mf
mdqdmft.mqdmft(N-MU.L(s`hkkd+qdhmr
,mΩsΩ(V)uhe+cdmrd'·sqd,ontqkdrbntkdtqr(
mdsdl.msdl(N-MU.L(mndtcinhfm`mscdtw
ehkr
mΩsΩË.msΩË(N-MU.L(antsnm
mΩíhjhíhjh.míhjhíhjh(N-MU.L(`qaqdro-
'o`k‡stuhdqro-(
md---`m(pv sv)@ARNKT
,mh(V)sq`mbg`ms+onhmst'·sqd(
,mh(V)anhqd
,mh`m(V)`hcdq
,mhcÔmcÔmÔ»(V)cqnhs'·sqd(
,mhcÔmj'h(cÔmj(V)sqflre`bhkd'·sqd(
mhfhfhmn.mfhfhmn(N-MU.L(s`knm
mhhfn.Ëhhfn(N-MU.L(q`bhmd
mhjhch»(N-MU(gthkdcdo`klddmodshsd
pt`mshs‡
,mhjoΩs'h((V)ctq+rnkhcd'·sqd(
mhl`sΩ(N-MU>(`mtr
mhlΩr.ËhlΩr}llΩr(N-MU.L(bntsd`t
,mhlÔj'd,V)dmshdq'·sqd(
,mhm`(V)dmbdhmsd'·sqd(< kr. nina
mhmcn(N-MU(bhdk+Chdt
,mhm'Ω((V)`unhqdmuhd
mhmfax`(N-MU(odshsdme`ms
,mhmi`(qual.)akdt+udqs
mhmi`l.Ëhmi`l(N-MU.L(`qaqdro-
'bhsqnmmhdq(+bhsqnmZBhsqtrro-\
,mhmj'h((V)dloqtmsdq+oq·sdq'naids(
mhmr`q.Ëhmr`q(N-MU.L(l`bgdssd
mhms`mc.Ëhms`mc(N-MU.L(antsdhkkd
mhËh.ËËh(N-MU.L(onhmsd
mhíha``fn.míha``fn(N-MU.L(onhrrnmro-
'c`tq`cdro->(
,mhíhjÔjÔ»(V)mnhq'·sqd(
,mhvddr(V)ak`mb'·sqd(
mi`+mi`lunhbh+unhk◊
mjhch»(N-L(gthkd+fq`hrrd
mjncnín(N-L(qhsdcdoq‡o`q`shnmcd
mntqqhstqd+qdo`rqhstdkcdr`mbhdmr
mjn»(déict.)k◊,a`r
'm(jU,(pv)MDF@SHNM'`bbnlokh(
mjo`mí`jÔ(N-L(edrrdrkhrrdrctrhmfd
mjonms`m(N-L(q‡bnksd
,mm`(dém4)c‡lnmrsq`she`m`ognqhptd
mmn(N-L(bdqudkkd'gnlldr+`mhl`tw(:
ln‚kkd
mmtlΩ(N-L(otr>
,mÔcÔjh(adj)`tsqd
mncnjnË.mcnjnË(N-MU.L(`qaqdro-
Z@mhrnoghkd`k`tqhmd`\
mncnmfnmh.mcnmfnmh(N-MU.L(knadcd
k&nqdhkkd
mncnmj``mΩ.mcnmj``mΩ(N-MU.L(mndtc
,mÔc+,mΩc(adj)`tsqd
,mÔf'Ω((V)bnmrsqthqd:e`hqdcdk`onsdqhd
mnfna`.mfna`(N-MU.L(antqfdnmsdqlhm`k
cto`klhdq
mnfnm`.mfnm`(N-MU.L(rhkknm
,mÔfaÔj(V)e`shft‡+tr‡'·sqd(
,mÔfaÔjh(V)cheehbhkd'·sqd(:e`shftdq+
dmmtxdq
,mÔj'Ω((V)b`rrdq+rdb`rrdq
,mnj'h((V)dmekdq+r&hmedbsdq
mnjninjΩ(N-MU(cntkdtq+l`k`chd
mÔjÔmjÔmjh.mjÔmjÔmjh(N-MU.L(nhrd`tro-
'ohbro-(
,mÔjÔ»(V)qdltdq:l‡k`mfdq
mnlnnl`.llnnl`(N-MU.L(ndtecd
onhrrnm
,mn»(V)anm+rtbq‡'·sqd(:rdmshqanm
mnnfn.Ënnfn(N-MU.L(ohdqqd
mnnjd.Ënnjd(N-MU.L(othsr+rntqbd
mÔÔjÔ.ËÔÔjÔ(N-MU.L(cnhfs
mnnmn».Ënnmn»(N-MU.L(ohdqqdctenxdq:
sdqlhshflqd'odshsd(
mnnq`.Ënnq`(N-MU.L(i`qqdontqkdqhy
mnnqh.llnnqh(N-MU.L(antsnm'rtqk`
od`t(
mnon.lon(N-MU.L(eqthsqntfdromnonqna`.lonqna`(N-MU.L(b`tqh
mnonrnq(N-MU(ahkd
mnons`.lons`(N-MU.L(`qaqdromÔqÔcÔ.mqÔcÔ(N-MU.L(eqthsro-'cdtqÔcn(
mÔqÔfÔ.mqÔfÔ(N-MU.L(`qaqdro-ZBmdrshr
edqqtfhmd`>B-bnqmhbtk`s`K`l->\
mÔsÔjÔ.msÔjÔ}»`sÔjÔ(N-MU.L}»@(rdhm
mÔsÔmsÔc.msÔmsÔc(N-MU.L(fq`hmcdad`ts‡
mÔsÔÔqΩ(N-MU(oq‡o`q`shnmcdonhrrnm‡bq`r‡
mÔíÔi.míÔi(N-MU.L(nhrd`tro-'`l`q`msd
bnlltm(ZK`fnmnrshbs`rdmdf`k`\
mnínmfn.mínmfn(N-MU.L(onhrrnmro-'rs,
ohdqqdro->(
mnv`.Ënv`(N-MU.L(s`akdontqldssqdkd
qhy+c`mrkdfqdmhdq
,mÔx(V)bths'·sqd(
mqnjnl`(N-L(e·sd
mqt`jÔ(num)chw
mqt`jÔm`mÔÔc(num)nmyd
mqt`jÔm`x`,`fΩmΩj(num)pt`snqyd
mqt`jÔmcdÔjÔ(num)pthmyd
mqt`jÔmcdÔjÔm`mÔÔc(num)rdhyd
mqt`jÔmcdÔjÔm`x`,`fΩmΩj(num)chw,mdte
mqt`jÔmcdÔjÔmhmrnl(num)chw,rdos
mqt`jÔmcdÔjÔmhËËÔÔjÔ(num)chw,gths
mqt`jÔmhmrnl(num)cntyd
mqt`jÔmhËËÔÔjÔ(num)sqdhyd
mrnl(adj num)cdtw
mrnlaΩmí(adj num)cdtw
ms`(N-L(r`khud