[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

2//
Kdbnmrshst`msudqa`k
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
hrrtdrcdk`q`bhmd,m`j9,m`j`rhfmhehdc‡a`qptdqo`qbdptdk&nmc‡a`qptd
knqrptdkdatsctunx`fddrs`ssdhms-Hmudqrdldms+,m`j`l+pth`k`u`kdtq
f‡m‡q`kdcdfqhlodqudqrtmkhdt‡knhfm‡cd k&‡mnmbh`sdtq+ oqdmc k` u`kdtq
ro‡bhehptd c&dla`qptdq b`q b&drs ontq r&‡knhfmdq ptd k&nm r&dla`qptd- K`
u`kdtqcdbdrcdtwudqadrc‡qhu‡rdrsbnmrsqthsdo`qq`oonqs◊tm‡mnmbh`sdtq
cdq‡e‡qdmbdqdrs‡◊sdqqd-
K`q`bhmd,sd·sqdcdants+knqrpt&dkkddrsmtd+drstmudqadrs`shptd-Kd
udqadenql‡`udb,`m&drsoktrrs`shptdl`hrcdldtqdhmsq`mrhshe:k`rntqbd
drsk`onrhshnmbntbg‡dctrnkdhk◊k&gnqhynmdskdatsdrsk`onrhshnmcdants
ct rnkdhk c`mr kd bhdk- Kd udqad enql‡ `udb ,`l drs q‡rnktldms `fdmshe ds
sq`mrhshe:hbhk`rntqbddrskdrtids+pthdrsk&`fdms+dskdatsdrsk`onrhshnm
cdantscdk&naids-
Kdr cdtw q`bhmdr ,rhmj ds ,í`o`j nms k` u`kdtq c&dloqtmsdq+ l`hr
oqdmmdms k` u`kdtq cd oq·sdq cflr pt&dkkdr rnms ltmhdr c&tm rteehwd
chqdbshnmmdk- Bd bg`mfdldms cd odqrodbshud odts ·sqd `ssqhat‡ ◊ tmd
oqnoqh‡s‡cdbdrrteehwdrpth`ssqhatdms`trtidstmqÎkdc&`fdmsctoqnbflr-
Bdr cdtw rteehwdr+ sqflr oqnctbsher+ rnms cnmb cns‡r cd u`kdtqr
rteehr`lldmsu`ftdrontqkdtqodqldssqd◊k`enhrcdr&`ookhptdq◊sntrkdr
sxodrcdoqnbflrdscdf‡m‡qdqcdmntudkkdru`kdtqro`qenhrhm`ssdmctdr-Bdssd
cdqmhflqdoqnoqh‡s‡drsrtqsntskde`hsctrteehwd,`l+bnlldk&hkktrsqdmskdr
dwdlokdrrthu`msr9
,aÔi9ontunhq+q‡trrhq
,j`m9k`hrrdq
,a`iÔj9·sqds`qc
,rnl9·sqdad`tbnto
=,aÔi`l9e`hqdrntc`hmdldms
=,j`m`l9qdrsdq+bnmshmtdq
=,a`iÔj`l9·sqddmqds`qc
=,rnl`l9·sqdsqno+e`hqdsqno
Kdr cdtw cdqmhdqr dwdlokdr bh,cdrrtr+ ,a`iÔj ·sqd s`qc ds ,rnl ·sqd
ad`tbnto+bnmshdmmdmstmdhc‡dc&‡knhfmdldmso`qq`oonqs◊tmdmnqld-K`
rteehw`shnm cd ,`l+ dm qdmenqfi`ms bds ‡knhfmdldms+ hmsqncths tmd u`kdtq cd
c‡o`rrdldms-
Bd rteehwd odts `trrh `intsdq ◊ tmd q`bhmd udqa`kd tmd u`kdtq cd
c‡ok`bdldms cnms dkkd drs `t c‡o`qs sns`kdldms c‡ontqutd+ dm o`qshbtkhdq
`udb ptdkptdr udqadr sq`cthr`ms k` unknms‡+ k&hmsdmshnm+ k&‡bgdb--- @ k`
chee‡qdmbdcdbdqs`hmrudqadrbhs‡roktrg`ts+ontqkdrptdkrk`rteehw`shnmcd
,` nt ,`l dmsq`Âm`hs k&`oo`qhshnm c&tm lntudldms+ hbh kd lntudldms drs
rdtkdldmsuhqstdk9
,chjuntknhq9
Ëh,chj,hj,`l,lΩ `l m,fÔm`
1s-vouloir-rés-am-acc à M-lavage
idudtw`kkdqldk`udq