[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdro`qshdrctchrbntqr 0/8
43 Kdsdqlddrsdloqtms‡◊k`sdqlhmnknfhdcdk`sg‡nqhdcdk&‡mnmbh`shnm+l`hrrnmtr`fdhbh
drsc`u`ms`fdcÚ◊rnmontunhq‡unb`sdtqpt&◊tmd`c‡pt`shnmqhfntqdtrd`udbkdbnmbdossdk
pt&hkdrstshkhr‡c`mrkdrsq`u`twc&@-BTKHNKHtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Nm unhs mdssdldms `udb kdr udqadr c&‡s`s 'hbh ·sqd `kknmf‡+ ·sqd ad`t+
·sqd cntw+ rnteeqhq dsb-( ptd kd mnl hmsqncths o`q s` q‡cths kd bg`lo
c&`ookhb`shnmctoqnbflr+r`onqs‡d-Bdssdu`kdtqdrs◊ldssqddmo`q`kkflkd`udb
kdrdloknhrknb`shercds`-Nmodtsdmdeedsq‡tmhqbdrcdtwu`kdtqrcdqqhflqd
k&hc‡d c&dwsq`bshnm 43 - K` u`kdtq c&hmrsqtldms`k otq 'ct sxod »tst s` mhlΩr
eq`oodq `udb tm bntsd`t( mntr o`q`Âs hmsthshudldms oqnb‡cdq c&tm
l‡b`mhrld rdlak`akd- C`mr kdr cdtw b`r 'oqnudm`mbd ds hmrsqtldms`k(+ kd
mnlhmsqncthso`qs`drsdmptdkptdrnqsdoq‡dwhrs`mso`qq`oonqs◊k`qdk`shnm
oq‡chb`shud9 ontq udmhq cd Ahrr`t+ id cnhr x `unhq ‡s‡ `u`ms c&dm qdudmhq:
ontqbntodq`udbtmbntsd`t+hklde`tstmbntsd`t`u`mscdontunhqbntodq-
C`mrkdrdwdlokdrcnmm‡rbh,cdrrtr`udbcdrudqadrc&‡s`s+kdmnlhmsqncths
o`qs`c‡rhfmdrntudmstmdo`qshdctbnqor+cnmsk`oq‡dwhrsdmbddrs+c&tmd
bdqs`hmde`finm+‡uhcdmsd-Dmehm+rhk&‡mnmb‡Ëd,rdms`j`,iÔjÔi&`htmdadkkd
l`hrnmm&tshkhrdo`rtmcdrudqadr,fadnt,a`j'sntrkdrcdtwodtudms·sqd
sq`cthsr o`q `unhq(+ b&drs ptd i&`h tmd l`hrnm drs tmd bnmchshnm m‡bdrr`hqd
ontqontunhqchqdi&`htmdadkkdl`hrnm-K`onrrdrrhnmcdk`l`hrnmm&drso`r
`rrdqs‡d-@hmrh+s`noflqdtmdrnqsdcdqdsntqdm`qqhflqdudqrctoq‡bnmrsqths+
cdk&hlokhbhsd-
Hkqdrsd◊ldmshnmmdqtmtr`fdo`qshbtkhdqcds`9bdssdoq‡onrhshnmodts
ehftqdq c`mr cdr bnmsdwsdr n k&nm m&`odqfinhs o`r k` u`kdtq c&nqhfhmd nt cd
oqnudm`mbd+ahdmptdkdsdqldrthu`mss`c‡rhfmdtmkhdt9
Ëh,a`,cÔ m,n m,q`j sh mjn»
1s.inac-virt-aller sv-aller sv-danser de là-bas
idu`hr`kkdqc`mrdqk◊,a`r
Bdsbnlonqsdldmsr&`bbnlo`fmdcdk`onrrhahkhs‡ontqs`cdr&`rrnbhdq
◊k&‡k‡ldms,f+pthrdqsg`ahstdkkdldms◊enqldqkdroqnmnlr9
l,Ωm,c`j`s s` Khran`> Ωx+ Ë,Ωm,c`j`s s`,f
2s-rév-travailler de Lisbonne ? oui 1s-rév-travailler de-pr
st`rc‡i◊sq`u`hkk‡◊Khranmmd>nth+i&x`hc‡i◊sq`u`hkk‡
Ën,nj` m,m`j,`l dsh Ω,`q` m,n m,in» »Ô,a` s`,f
1s.acc-être assis sv-grimper-ctf point E-palmier sv-aller sv-voir ôO-serpent ta-pr
idldrthrlhr◊fqhlodq`to`klhdqdsi&`huttmrdqodmsk◊
Ontq bds ‡mnmb‡+ kdr hmenql`sdtqr rnms enqldkr9 s`f md odts ·sqd
qdlok`b‡ mh o`q vÔf 'oqnmnl cd k` bk`rrd knb`shud VN(+ mh o`q vÔmm`
'c‡lnmrsq`she`m`ognqhptdcdk`bk`rrdVN(+mhl·ldo`qmjn»k◊}k◊,a`r-