[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

225
Kdbnmrshst`msudqa`k
2-0 Kdsdlor
K&dwoqdrrhnmctsdlordrsdme`hskhlhs‡d◊k&dwoqdrrhnmcto`rr‡+k`u`kdtq
cd etstq r&nasdm`ms o`q k` bnlahm`hrnm cd k&hm`bbnlokh ds cd k` l`qptd ct
uhqstdka`,'be-o-230(-
Nm`hcdmsheh‡cdtwl`qptdrontqkdo`rr‡9k`oqdlhflqddrstmoq‡ehwd
cdenqldM,+dsdrstshkhr‡dtmhptdldms`udbk&hm`bbnlokh9
»t,sd»t,m,fns9k&`qaqdaqÚk`hs+‡s`hsdmsq`hmcdaqÚkdq
K` rdbnmcd drs tm rteehwd cd enqld ,Ωm+ ds rd qdmbnmsqd rtqsnts `udb
k&`bbnlokh9
»t,sd»Ô,fns,Ωm9k&`qaqd`u`hsaqÚk‡+`aqÚk‡hkx`knmfsdlor
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
K`qdk`shnmcdc‡odmc`mbdpthrdlakd‡s`akhddmsqdkdbgnhwcdk&tmdnt
k&`tsqdcdrl`qptdrcd o`rr‡ ds k` onk`qhs‡ `rodbstdkkd cd k` enqld udqa`kd
odtse`hqdbqnhqd◊tmdchrsqhatshnmbnlok‡ldms`hqd9M,`udbk&hm`bbnlokh+
,Ωm`udbk&`bbnlokh-Nmodts‡f`kdldmsodmrdq◊tmdnqhfhmdbnlltmd+kdr
cdtw lnqogflldr ‡s`ms enqldkkdldms `rrdy oqnbgdr- L`hr tm dwdlokd
lnmsqd ptd kdr cdtw lnqogflldr odtudms rd bnlahmdq 'be- oktr a`r(- Dm
ntsqd+kdru`kdtqrqdrodbshudrcdbdrcdtwlnqogflldrrnms`rrdychee‡qdmsdr+
ds bdssd chee‡qdmbd md o`q`Âs o`r ontunhq ·sqd `ssqhat‡d tmhptdldms ◊ k`
onk`qhs‡`rodbstdkkd-
2-0-0 Kdoq‡ehwdM,9o`rr‡mdtsqd'o`rm(
Cdu`mstmdq`bhmdudqa`kd◊hmhs`kdunb`khptd+M,drsq‡`khr‡ll 077 9
Ëh,`s`l.Ëh,ll,`s`l9i&`qqhud.i&`qqhu`hr
Ëh,Ωr.Ëh,ll,Ωr9ida`k`hd.ida`k`x`hr
Dm bnlahm`hrnm `udb tmd `tsqd dwsdmrhnm udqa`kd+ nm nardqud tmd
q‡`khr`shnmmh,9
077 K`f‡lhm`shnmcdbdoq‡ehwd+tmhptdldms`ssdrs‡ddmsqdcdtwunxdkkdr+drstmdoqnoqh‡s‡
q‡ftkhflqdcdoktrhdtqr‡k‡ldmsrcdenqldM,-Nmontqq`hsbnmrhc‡qdqptdk`enqldcda`rdct
oq‡ehwd cd o`rr‡ drs dm e`hs l,+ bnlld nm k&` e`hs ontq k` bk`rrd L- L`hr hk m&drs o`r
hlonrrhakdptdk`q‡`khr`shnmll,rnhsctd◊k`sq`bdc&tmdbnmrnmmdk`ah`kd◊k&hmhsh`kdcd
q`bhmd- Dm deeds+ tm bdqs`hm mnlaqd cd q`bhmdr udqa`kdr ◊ hmhsh`kd unb`khptd nms cdr
bnqqdronmc`msr◊ hmhsh`kd k`ah`kd c`mr c&`tsqdr o`qkdqr ahinfn 'be- o- 18/(- Bdssd gxonsgflrd
dwokhptdq`hs`trrhk`f‡lhm`shnm9M,*'A(U---=ll,U.