[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

181
Kdbnmrshst`msudqa`k
cdtwq`bhmdr',a`itds,a`i(m&dme`rrdmspt&tmd-Dmdeeds+nmmdbnmm`Âso`r
c&`tsqdr b`r cd c‡qhu`shnm hmchfflmd ◊ o`qshq c&tmd q`bhmd dloqtms‡d- Dm
qdu`mbgd+ tm udqad dloqtms‡ odts `cldssqd tm rteehwd cd c‡qhu`shnm cd
l·ld nqhfhmd- @hmrh+ k` q`bhmd ,ahc` rd sq`mrenqldq cnmmd ,ahc`ms`
sq`mrenqldq+fqŸbd`trteehwdjqhnkcdb`tr`she,ms`-L`hrc&tm`tsqdbÎs‡+k`
q`bhmd,a`i+rhdkkddrsdloqtms‡d+m&drso`rhrrtdc&tm udqad ◊ o`qs dmshflqd
othrptdjq-aditdrstmudqan,`cidbshu`k+cnmblnhmr`osd◊k`c‡qhu`shnm-Kd
ahinfn chronrd ‡f`kdldms ct udqad ,jnsn» ·sqd uhdtw+ enqs+ fq`mc+ l`hr kd
rdmrdrslnhmrchqdbsdldmskh‡◊k`sdlonq`khs‡ptd,a`it-Bdcdqmhdqrdlakd
dm ntsqd md r&`ookhptdq pt&`tw naidsr+ bd pth m&drs o`r kd b`r dm jqhnk- Dm
q‡rtl‡+k`qdrrdlak`mbdognmhptddmsqd,a`ids,a`itontqq`hs·sqdenqsthsd-
0-1-3 K`c‡qhu`shnmhmsdqmd
,íhjn»9·sqdmnhq
,cÔmÔ»9·sqdcqnhs
,mÔjÔ»9qdltdq
,ncn»9qde`hqd
,fÔmÔ»9k`udq
,lnqn»9snqcqd
,fhin»9unlhq
,fa`fn»9·sqdr`k‡+`bhcd+`ldq
,ihqn»9·sqdeqnhc+b`kld:l`mptdqcd ,jnsn»9·sqdfq`mc+enqs
,odmn»9·sqdenqs+bntq`fdtw
,snmn»9·sqdknmf+g`ts
,qtct»9·sqdoqnenmc
047 K` unxdkkd u`qhd `udb bdkkd cd k` q`bhmd knqrptd bdssd cdqmhflqd drs onrs‡qhdtqd 'bedwdlokdr(-Ontqkdrq`bhmdrdm`ntdmh+k`unxdkkddrsn-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Nmc‡rhfmdo`qbdssddwoqdrrhnmcdroqnb‡c‡r`antshrr`ms◊k`enql`shnmcd
q`bhmdrknmftdrhqq‡ctbshakdr'`udbptdkptdrq‡rdqudr+be-bh,cdrrntr(+l`hr
cnms nm odts hcdmshehdq tm rdfldms bnlld ‡s`ms tmd q`bhmd c&nqhfhmd- K`
c‡qhu`shnmhmsdqmdbnmbdqmdcdtwsxodrcdq`bhmdr9
@-Kdrq`bhmdr‡sdmctdr
Dkkdr rnms cd enqld ,BUB,UB,- C`mr bdqs`hmr b`r+ hk drs onrrhakd cd
qdbnmm`Âsqd c`mr k&dwsdmrhnm ,UB tm rteehwd cd c‡qhu`shnm kdwhb`khr‡+ l`hr
pthodts·sqdoqnctbsheo`q`hkkdtqr9,c`j`ssq`u`hkkdq',`s9hmrsqtldms`k+beo-
2/5(+ ,rtq`j `intsdq ',`j9 q‡rtks`she+ be- o- 20/(- Kdr q`bhmdr ,c`j ds
,rtq+ pth rnms `ssdrs‡dr `udb kdr u`kdtqr qdrodbshudr cd ·sqd oqdlhdq ds
odqbdqkdsqnmbcto`klhdqontqdmdwsq`hqdkduhmcdo`kld+mdodtudmso`r
dm·sqdbnmrhc‡q‡dr`udbbdqshstcdbnlldkdrq`bhmdrc&nqhfhmd-K`oq‡rdmbd
ctrteehwddrsodts,·sqdkh‡d`twqhrptdrcdbnmetrhnm-
O`qenhr k&‡k‡ldms ehm`k+ r`mr ·sqd hcdmsheh`akd bnlld tm rteehwd
oqnctbshe+‡unptdo`qr`enqlddsr`eq‡ptdmbdtmrteehwdehf‡+hms‡fq‡`tw
q`bhmdr- B&drs kd b`r cd k&‡k‡ldms ,n» 047 + `rrdy eq‡ptdms+ pth rd qdmbnmsqd
rtqsnts'l`hro`rrdtkdldms(`trdhmcdudqadrc&‡s`s9