[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS
23.11.2014 • Views
Share Embed Flag

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
vjf.cnrs.fr

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Kdwhptd'hmcdwcdrq`bhmdr( 316<br />

<strong>tel</strong>-<strong>00347666</strong>, version 1 - 16 Dec 2008<br />

,cd<br />

,cd`ehmhq+·sq<strong>de</strong>hmh<br />

ê*,ÔjÔ mcdÔjÔbhmp<br />

,chÔj`sΩbhmpthflld<br />

mcdÔjÔm`mÔÔc+m`mÔÔcrhw<br />

mcdÔjÔmhmrnl+mhmrnlrdos<br />

mcdÔjÔmhËËÔÔjÔ+mhËËÔÔjÔgths<br />

,cd> ,ch`jrnhfmdq<br />

,ch`jhft‡qhq<br />

»tch``jhft‡qhrnm<br />

nch`jh.x`ch`jhft‡qhrrdtq<br />

,cda<br />

,cdad»‡o`hr+rnkhcd'·sqd(<br />

cΩaqh cΩaqh.jÔcΩaqhkhfluqd<br />

,cΩcÔ j`cΩΩcÔ.»`cΩΩcÔonhmsd<br />

,cΩcÔj ΩcΩcÔj . hcΩcÔj bnqcd ro-+ dm<br />

edthkkdcdo`klhdq<br />

,cdf` mdcdf`.mcdf`bÎsd<br />

,cΩf` jÔcΩf` . »`cΩf` `qaqd ro-<br />

'o`k‡stuhdq(<br />

,cdl ,cdlc‡eqhbgdq<br />

j`cdln.»`cdlnqhyhflqd<br />

,cΩl ,cΩl qdf`qcdq `ssdmshudldms+<br />

rbqtsdq<br />

,cdm<br />

,cdm'h(kdms'·sqd(<br />

,cΩmc ,cΩmc'Ω(`hfthrdq<br />

,cΩmcÔj`hfthr‡'·sqd<br />

,cΩmΩ j`cΩmΩ.»`cΩmΩbk`rrdc&Ÿfd'}<br />

0/,06(<br />

,cΩmí ,cΩmí'Ôj(bntqs'·sqd(<br />

,cΩmíÔjhq`bbntqbhq<br />

,cΩ» ,cΩ»'h( odmbgdq+ qdmudqrdq+<br />

bntqadq<br />

,cΩ»»Ωj'h( bntqadq+ odmbgdq :<br />

·sqdbntqa‡+odmbg‡<br />

,cdË, ,cdËl`mfdq+lŸbgdq<br />

,cd+cdË,> ,cd`j'h( l`mfdq+ lŸbgdq+<br />

qtlhmdq<br />

,cdË> lnchdj`ll<strong>de</strong>qths><br />

»nchdj`lld mntqqhstqd 'ppbg<br />

pthrdl`mfd(<br />

,cdË` j`cdË`.»`cdË`ok`msdro-<br />

,cdo<br />

,cdo'`s(rthuqd<br />

,cΩqΩa` ΩcΩqΩa` . jÔcΩqΩa` bg`tud,<br />

rntqhr<br />

,cΩr'0( ,cΩrqhqd<br />

,cΩr`jhe`hqdqhqd+·sqdcqÎkd<br />

cΩr'1( cΩr . jÔcΩr entk`qc+ qta`m cd<br />

shrrt<br />

,cΩí<br />

,cΩíΩj'h(e`hqdkdmsdldms<br />

,cΩx<br />

,cΩxkhqd<br />

»ÔcΩxkdbstqd<br />

,ch`a ,ch`a'h(hlhsdq<br />

,chfd j`chfd . »`chfd antsdhkkd dm<br />

b`kda`rrd'fqcd+4,5k(<br />

,chj'0( ,chja`ssqd+f`fmdq+u`hmbqd<br />

,chjhenqfdq<br />

nchhjh.x`chhjhenqfdqnm<br />

j`chjnenqfd<br />

»`chj`bntor<br />

,chj'1( ,chj'`j(untknhq+`hldq<br />

,chjhj`luntknhq`kkdq<br />

,chjÔj f‡m‡qdtw '·sqd(+ cnmmdq<br />

e`bhkdldms<br />

»Ôa`chjodts,·sqd+`oqflr><br />

,chj'2( chjhchjsnts+sntr<br />

,chjh> ,chjhchjhja`mb`k'·sqd(<br />

,chl ,chl`sn<strong>la</strong>dq<br />

,chllh e`hqd sn<strong>la</strong>dq cd k&`qaqd<br />

'eqths(<br />

,chmfh dchmfh.jtchmfhbnkkhmd+odmsd<br />

,chmnx j`chmnx . »`chmnx kh`md ro- :<br />

aŸsnm+a`ftdssd<br />

chn»<br />

chn».jtchn»khnm<br />

,chq<br />

,chqhchqhj'Ω(khrrd+cntw'·sqd(<br />

,chr<br />

,chr'Ω(c‡eqhbgdq+c‡rgdqadq<br />

,chr`+j`chr` j`chr`.»`chr`o`ms`knm<br />

,chs<br />

,chs'h(bnkonqsdqtmdmntudkkd<br />

,chs`l chqd+ dmrdhfmdq+ e`hqd<br />

r`unhq<br />

,chsÔ jtchsÔ . »`chsÔ bg`lo cd o`hkkd<br />

ontqkdrsnhsr<br />

,chvΩ ,chvΩcdunhq<br />

,cn<br />

j`cn.»`cnr`tbd<br />

,cÔ'0( ΩcÔ . jÔcÔ b`l‡k‡nm ro- > 'jqknmcqh(<br />

,cÔ'1( tcÔ.»`cÔcnr<br />

ΩcÔ'a`(cdqqhflqd<br />

,cÔ'2( ,cÔ`kkdq+o`qshq+l`qbgdq<br />

,cÔ> ,cÔΩb`rsqdq<br />

,cnc ,cncnj`kkdqahdm+·sqdahdm<br />

ncncnj.x`cncnjbk`rrdc&Ÿfd}<br />

3/*<br />

mcncnb‡q‡lnmhdro-<br />

,cnf<br />

dcnf . jncnf onhrrnm ro- 'jqa`qat(<br />

,cnftcnf j`cnftcnfantb<br />

,cÔj ,cÔj'Ω( onrr‡cdq+ nasdmhq+<br />

oqdmcqd+`unhq<br />

»ÔcÔj`lld`qfdms<br />

,cÔj`'0( ΩcÔj` . jÔcÔj` onhrrnm ro- 'jqbnquhm`(<br />

,cÔj`'1( jÔcÔj` . »`cÔj` bdqbkd ontq<br />

fqhlodq`to`klhdq<br />

,cnjnË mncnjnË.mcnjnË`qaqdro-<br />

,cÔlh j`cÔlh.»`cÔlhohqnftd<br />

tcÔlh . »`cÔlh ohqnftd<br />

'fq`mcd(<br />

,cnm ,mdcnmmhrdoqnldmdq<br />

,cÔm<br />

,cÔmÔ»cqnhs'·sqd(<br />

,mhcÔmcÔmÔ»cqnhs'·sqd(<br />

,cÔm`> `mj`cÔm`uhkk`fdro-'Ata`ptd(<br />

,cnmfnmh mncnmfnmh . mcnmfnmh knad cd<br />

k&nqdhkkd<br />

,cnmj ,cÔmj'Ω( oqnbgd+ oqflr '·sqd( :<br />

e`bhkd<br />

,mhcÔmj'h(cÔmjsqflre`bhkd'·sqd(<br />

,cÔmj`s'h(r&`ooqnbgdq<br />

mncnmj``mΩ.mcnmj``mΩmndtc<br />

,cnq<br />

,cnqnjbntbg‡'·sqd(+rdbntbgdq<br />

,cnqnjh bntbgdq+ e`hqd cnqlhq+<br />

knfdq:onmcqd<br />

,cÔqÔ j`cÔqÔ . »`cÔqÔ ontod `kknmf‡d<br />

c&tmdohqnftd<br />

,cÔsÔm ,cÔsÔm bntkdq+ r&dmenmbdq+<br />

cnvn'0(<br />

cnvn'1(<br />

oknmfdq<br />

cnvn . jncnvn gxflmd 'c`mr kdr<br />

bnmsdr(<br />

cnvn.jncnvnaqhptdcdsdqqd

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!