[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

235
Kdbnmrshst`msudqa`k
Hkdrs◊odtoqflrsntintqronrrhakdcdsq`cthqdl`,o`qdmbnqd-Tmdcdr
oqnoqh‡s‡rcdbdoq‡ehwddrscdontunhq·sqddloknx‡`udbcdrudqadrpthrd
qdmbnmsqdms g`ahstdkkdldms ◊ k&`bbnlokh+ b&drs,◊,chqd kdr udqadr bnlo`bsr-
@udbl`,+bdrudqadroqdmmdmsk`l`qptdcdk&hm`bbnlokh-Nm`utptdkdr
u`kdtqr `rodbstdkkdr u`qhdms rthu`ms kdr sxodr cd oqnbflr 'be- o- 221(- K`
bnlahm`hrnm udqad bnlo`bs,hm`bbnlokh oqncths tmd u`kdtq cd sxod
!oqnoqh‡s‡onmbstdkkd!-B&drsahdmbdssdu`kdtqpthq‡rtksdcdk&dloknhcdl`,
`udb kdr udqadr bnlo`bsr+ bnlld kd lnmsqdms kdr o`hqdr c&‡mnmb‡r
rthu`msdr9
Ë`,a`j Ω,l`m Ëh,l``,a`j Ω,l`m
1s.acc-avoir E-riz 1s.inac-encore-avoir E-riz
i&`hctqhy
i&`hdmbnqdctqhy
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Ëh,chj,`j »Ô,qΩcΩ Ëh,l``,chj »Ô,qΩcΩ
1s.acc-vouloir-acc ôO-riz cuit 1s.inac-encore-vouloir ôO-riz cuit
idudtwctqhy}i&`hldkdqhy idudtwdmbnqdctqhy
C`mrbdrdwdlokdr+dsl`kfq‡k`bnmmns`shnm!ctq`shud!cddmbnqd+k`
u`kdtqonmbstdkkdcdroqnbflrbnmrhc‡q‡rdrsl`mhedrsd-C`mrkdrcdtwb`rbh,
cdrrtr+dmbnqdhmchptdtm!lntudldms!cnmskdsdqld'bnqqdronmc`ms◊md
oktr(m&drso`r`ssdhms+l`hrdrsdmuhr`f‡-
2-2-3 sh,9o`rdmbnqd
Kdoq‡ehwdsh,rhfm`kdptdkdoqnbflrm&drso`ru`khc‡dmS / +l`hrr`u`khc`shnm
drsoq‡rdms‡dbnlldoqna`akd+rhmnmhm‡ktbs`akd-Kdoqnbflrrdq`u`khc‡+hkmd
k&drso`rdmbnqd9
j`,iÔjÔj`,sh,fns9k`l`hrnmmdaqÚkdo`rdmbnqd
Ahdm ptd k` sq`ctbshnm eq`mfi`hrd tshkhrd tmd enqld m‡f`shud+ k` enqld
udqa`kd ltmhd cd sh, rdlakd cdunhq ·sqd bnmrhc‡q‡d bnlld tmd enqld
onrhshud- Kd oqnbflr drs dm e`hs dm `ssdmsd c&·sqd u`khc‡- Kdr l`qptdr
g`ahstdkkdrcdk`m‡f`shnmmdrnmso`r`ssdrs‡dr`udbsh,+r`tec`mrtmb`r9
`udbk&hminmbshe'be-o-034(+k`bnlahm`hrnmm‡f`shnm*sh,drsonrrhakd9
l`,mjh,qh`9mdl`mfdo`r
l`,mjh,sh,qh`9mdl`mfdo`rdmbnqd
O`q `hkkdtqr+ nm ` qdkdu‡ tm dwdlokd n sh, drs `bbnlo`fm‡ c&tm
lnqogflld bnlahm`ms m‡f`shnm ds uhr‡d- Hk r&`fhs ct oq‡ehwd s`mjU,+ pth
oq‡rdmsdkdoqnbflrbnlldmnmu`khc‡l`kfq‡tmd`ssdmsd'be-o-24/(9