[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS
23.11.2014 • Views
Share Embed Flag

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
vjf.cnrs.fr

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

327<br />

Kdwhptd'hmcdwcdrq`bhmdr(<br />

<strong>tel</strong>-<strong>00347666</strong>, version 1 - 16 Dec 2008<br />

dohq` . jtohq` ohflfd : dmbknr cd<br />

o·bgd<br />

,ohqhs` ,ohqhs`eqhqd<br />

,on<br />

mnon.loneqthsqntfdro-<br />

,oÔ<br />

ΩoÔ.hoÔeqthsro-'cdo`klhdq(<br />

j`oÔ . »`oÔ q‡fhld cd mnhw cd<br />

o`kld<br />

ê*,lΩ j`oÔjhllΩdrr`hlc&`adhkkdr<br />

,oÔi<br />

,oÔi`j'h(q`rdq<br />

»ÔoÔiÔj`sdq`rnhq<br />

,oÔl ,oÔlbtdhkkhq'eqthsr+edthkkdr(<br />

,oÔmÔ ΩoÔmÔ.jÔoÔmÔbq`o`tc<br />

,oÔmqÔ ΩoÔmqÔ . jÔoÔmqÔ `qaqd ro-<br />

'Ogndmhwqdbkhm`s`(<br />

on»<br />

jnon».on»o`hm<br />

,onqna` mnonqna`.lonqna`b`tqh<br />

,oÔqÔs ,oÔqÔshms‡qdrrdq+·sqdhms‡qdrr‡<br />

oÔr<br />

oÔr.jÔoÔr`kktldssd<br />

,onrnq mnonrnqahkd<br />

,ons<br />

,ons'h(odqbdq<br />

,oÔs<br />

j`oÔs.»`oÔsr`bro-<br />

,ons` mnons`.lons``qaqdro-<br />

,onsnjn donsnjn.jnonsnjnrdhbgd<br />

,oní'0( j`oní l‡k`mfd cd bg`qanm ds<br />

c&`qfhkdqntfd<br />

,oní'1( noní . x`oní bk`rrd c&Ÿfd '} 4 ,<br />

5(<br />

,oÔí<br />

,oÔí`j'h( ‡bnqbgdq+ dmkdudq k`<br />

od`t'`mhl`k(<br />

,oÔíh jÔoÔíh.»`oÔíhedrrd<br />

,oÔíÔ jÔoÔíÔ . »`oÔíÔ od`t+ bntkdtq+<br />

‡sth<br />

»ÔoÔíÔ.lÔoÔíÔbdhmstqd<br />

ê*,lΩr jnonínj`mhlΩr‡sthcdbntsd`t<br />

,oÔíÔjÔË` ΩoÔíÔjÔË`.jÔoÔíÔjÔË`c`toghm<br />

,oÔíÔo ,oÔíÔol`rrdq<br />

,otc ,otcdmudknoodq<br />

,otc` notc`.x`otc`Etk`+Odtk<br />

,otcts` notcts` . x`otcts` Edktod+<br />

Innk`<br />

,otl` ,otl`etldq<br />

,otmc` »totmc`s`bnlldmbdldms<br />

,otmch` »totmch``s` . ltotmch``s`<br />

`mbqd<br />

,otmctq mtotmctq.lotmctqok`msdro-<br />

,ot» ,ot»`+,ot»`lrnqshq<br />

j`ot»`.»`ot»`b‡q‡lnmhdrodshj`ot»`<br />

dmcqnhs n unms bdtw<br />

pthrnqsdmsct&e`m`cn&<br />

,otqdft »totqdft.ltotqdftbknt<br />

otqjt otqjt.jtotqjtonqb<br />

otrhc otrhc.jnotrhcaqhptds<br />

,ots<br />

dots.jtots‡ohmd'cdbdqs`hmdr<br />

ok`msdr(:`qaqdro-><br />

,otst'0( j`otst.»`otstsqnt<br />

,otst'1( j`otst.»`otstsdlor+lnldms<br />

,ovd novd.x`ov<strong>de</strong>`msÎld<br />

,q ,q`+,q`l`oonqsdq+dlonqsdq<br />

,q`'0( ,q`f`fmdq<br />

,q`'1( ,q`'Ω(bg`msdq<br />

»Ôq`v.mq`vbg`mrnm<br />

,q`'2( ,q`bdkthcd:ptdk><br />

,q`c` Ωq`c` . jÔq`c` `tk`bncd+<br />

!`fntsh!><br />

,q`f`'0( j`q`f` . »`q`f` nhrd`t ro-<br />

'b`k`nro-(<br />

,q`f`'1( Ôq``f` . x`q``f` ld<strong>la</strong>qd c&tm<br />

bk`mro-<br />

,q`fa`ih m`q`fa`ih . mq`fa`ih lnkktrptd<br />

ro-<br />

,q`i<br />

,q`i`mh `bbnlo`fmdq k` ohqnftd<br />

`udbk`l`q‡d><br />

,q`j<br />

,q`jc`mrdq<br />

,q`jhe`hqdc`mrdq<br />

Ωq`jΩ.jÔq`jΩc`mrd<br />

,q`j`m'0( Ôq`j`m.x`q`j`mbnkkflftd<br />

,q`j`m'1( Ôq`j`mÂkdro-<br />

Ôq`j`md . x`q`j`md g`ahs`ms cd<br />

k&Âkdc&Tq`b`md'Ôq`j`m(<br />

,q`jtl` Ôq`jtl` . x`q`jtl` ld<strong>la</strong>qd<br />

c&tmbk`mro-<br />

,q`l` tq``l`Âkdronqhatq`l`<br />

} nqtq``l` .<br />

x`qhatq`l` } x`qtq`l`<br />

g`ahs`mscdAnk`l`'tq``l`(<br />

,q`<strong>la</strong>d j`q`<strong>la</strong>d.»`q`<strong>la</strong>dlnkkds<br />

,q`<strong>la</strong>t j`q`<strong>la</strong>t . »`q`<strong>la</strong>t ekdtq cd<br />

o`klhdq<br />

,q`lln Ôq`llÔ } jÔq`llÔ qhu`kd+ bn,<br />

‡ontrd<br />

,q`m<br />

,q`m'mh(oqdrr‡'·sqd(+rdoqdrrdq<br />

:rdc‡o·bgdq:e`hqdppbguhsd<br />

,q`m` j`q`m`.»`q`m`snhs<br />

,q`mc ,q`mc'Ω(q`ehrsnkdq+q‡o`qdq`udb<br />

cdk`bnkkd<br />

,q`mcΩ Ωq`mcΩc‡lnm+l`tu`hrf‡mhd<br />

,q`md tq``mdcdl`hm<br />

,q`mf` Ωq`mf` . hq`mf` q`bhmd `‡qhdmmd<br />

cto`k‡stuhdq<br />

,q`mf`Ëh m`q`mf`Ëh . mq`mf`Ëh ohkhdq 'cd<br />

u‡q`mc`(<br />

,q`mfd Ωq`mfd . jÔq`mfd l`mbgd cd<br />

g`bgdro-<br />

,q`mfn tq`mfnÂkdronq`mfnm`<br />

. x`q`mfnm` g`ahs`ms<br />

cdr Âkdr c&Nq`mfn 'tq`mfn( ds<br />

Nq`mfnyhmgn'tq`mfntíhí(<br />

,q`mi` ,q`mi``qq`mfdq+rdoqnbtqdq<br />

,q`mj` »tq`mj` . ltq`mj` nhrd`t ro-<br />

'ek`l`mcqnrd(<br />

,q`mjtmn> dq`mjtmn.tq`mjtmnhmrdbsdro-<br />

'lntbgdsr‡,sr‡(<br />

,q`mm` »Ôq`mm`hms‡qhdtqctanhr<br />

,q`mr ,q`mr'Ω(fkhrrdq+fkhrr`ms'·sqd(<br />

,q`ms ,q`ms'Ω( antrbtkdq+ ontrrdq<br />

'`udbkdrl`hmr(<br />

,q`ms`j`l ‡knhfmdq 'dm<br />

ontrr`ms(<br />

,q`ms`» »Ôq`ms`» . lÔq`ms`» nq`fd+<br />

snmmdqqd+‡bk`hq><br />

,q`Ë`'0( ,q``Ë`i`tmd<br />

,q`Ë`'1( Ωq``Ë` . jÔq``Ë` `qaqd ro-<br />

'‡ohmdtw(<br />

,q`o<br />

,q`o`m`bbnlo`fmdq<br />

,q`ods` j`q`ods`antd<br />

,q`oÔ» j`q`oÔ» . »`q`oÔ» fq`mcd<br />

antsdhkkd

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!