[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Ognmnknfhd 12
0-2 Hmudms`hqdronrhshnmmdkr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Bg`btmd cdr bnmrnmmdr ct rxrsflld odts `oo`q`Âsqd dm onrhshnm hmhsh`kd+
hmsdqunb`khptdntehm`kd-Dmonrhshnmhmhsh`kd+k`oq‡ehw`shnmcdrl`qptdrcd
bk`rrd `hmrh ptd kd og‡mnlflmd cd k&`bbnqc dmsq`Âmdms tmd fq`mcd chro`qhs‡
cdr eq‡ptdmbdr c&`oo`qhshnm cdr bnmrnmmdr- L`kfq‡ cd q`qdr k`btmdr+
k&dw`ldmcdrdloqtmsr+pthrnmsf‡m‡q`kdldmsc‡ontqutrcdsntsdl`qptdcd
bk`rrd+ lnmsqd pt&hk m&dwhrsd o`r cd bnmsq`hmsd ognmnknfhptd rtq kdr
bnmrnmmdr c`mr bdssd onrhshnm- K&`eehw`shnm c&‡k‡ldmsr chudqr `eedbsd
‡f`kdldms kd rs`sts ognmnknfhptd cd k` onrhshnm hmsdqunb`khptd+ `t rdhm cd
k`ptdkkd kdr bnmrnmmdr odtudms ·sqd oq‡b‡c‡dr nt rthuhdr c&tmd khlhsd cd
lnqogflld- C`mr bdssd onrhshnm ‡f`kdldms+ nm qdmbnmsqd sntsdr kdr
bnmrnmmdr+ pt&dkkdr rnhdms nt mnm `t bnms`bs c&tmd khlhsd lnqognknfhptd-
L`kfq‡k&hlonqs`mbdcdre`hsrlnqognknfhptdr+nmodtscnmbrdbnmsdmsdqcd
chrshmftdqsqnhronrhshnmr9hmhsh`kd`arnktd+hmsdqunb`khptddsehm`kd`arnktd-
Kd s`akd`t bh,cdrrntr cnmmd tm dwdlokd ontq bg`ptd bnmrnmmd c`mr
bg`ptdonrhshnm-Kdrbnmrnmmdrhmhsh`kdrcdroq‡ehwdrcdbk`rrd'be-o-055(+
`tmnlaqdcd7+rnmsrhfm`k‡drdmfq`rc`mrk`bnknmmdcdf`tbgd-
Hmhsh`kd`arnktdHmsdqunb`khptdEhm`kd`arnktd
o o`snb`m`qc';jq-( j`otstsqnt jÔoudqqd
s sΩloÔmínhrd`tro- ÔsΩoflqd j`oÔsr`b
r rhq`bg`s jÔo``rhm`fdnhqd mhlΩrbntsd`t
í ΩíΩΩf`bqnbnchkd j`oní`qfhkdroj
jtm`mths j`jΩsΩbq`ad d`chjq`s
jo jo`sΩnmfkd jÔjo`‡bnqbd »tstjoe`hscdeq`oodq
a ats·sd j`adohmbd »tqhae`hscdo`qkdq
c cΩrentk`qc';jq-( tcÔcnr jÔqÔjÔcbÎs‡
i i`r`j`onhrrnmro- jti``hfthkkd mÔíÔinhrd`trof
fÔrl`hmsdm`msh';jq-( nftcdgnlld dcnfonhrrnmrofa
tfadbgdlhm Ω`fau`ftd
l lnsnsdqqd »ÔlÔmdy »Ôc`lb`cd`t
m m`a`unhw jÔmÔbndtq tmhj`mqdlflcd
Ë Ë``udmsqdr j`Ëhcdms jÔsΩËuh`mcd
» »tsd`qaqd dín»hahint mdjod»antqfdnm
v vdpth> dvdbgfluqd j`a`ventqlhqntfd
q qhcx`ehkds';jq-( nqnËnqnh ΩfÔlÔqghoonons`ld
x x`snfdmr lnxnnqctqdr jÔa`x`hkd
@tmhud`tcdrbnmrnmmdrhmhsh`kdr+cdtwqdl`qptdrr&hlonrdms9
,Kdr lnsr bnlldmfi`ms o`q tmd bnmrnmmd mnm rtrbdoshakd cd ehftqdq ◊
k&hmhsh`kdc&tmoq‡ehwdcdbk`rrdrnms+c`mrkdtqfq`mcdl`inqhs‡+hcdmsheh`akdr