[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdro`qshdrctchrbntqr 018
3-0-04 Bnmbktrhnmrtqkdroq‡onrhshnmr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
K&hmudms`hqd cdr oq‡onrhshnmr bnlosd 02 tmhs‡r+ cnms `tbtmd md odts
`bstdkkdldms ·sqd bnmrhc‡q‡d bnlld `x`ms tmd nqhfhmd kdwhb`kd- Bdr
oq‡onrhshnmr oq‡rdmsdms tmd fq`mcd chudqrhs‡+ dm o`qshbtkhdq ontq bd pth
bnmbdqmdkdtqeq‡ptdmbdc`mrkdbnqotr‡stch‡-
K` l`inqhs‡ cdr oq‡onrhshnmr ‡s`akhrrdms dmsqd tm oq‡chb`s ds tm
bnmrshst`ms mnlhm`k tm q`oonqs cd knb`khr`shnm- Dm e`hs+ rdtkdr sqnhr
oq‡onrhshnmrrtq02'`jh+l`dsm`(oq‡rdmsdmscdru`kdtqrq‡rnktldmsmnm
ro`sh`kdr- Cdtw `tsqdr 'jh ds sdjd( rdlakdms sqflr ro‡bh`khr‡dr c`mr
k&dwoqdrrhnm cd bdqs`hmr q`oonqsr kh‡r `t lntudldms- Hk qdrsd cnmb gths
oq‡onrhshnmrknb`shudrneeq`mstmdehmdrrdqdl`qpt`akdc`mrk&dwoqdrrhnmcdr
q`oonqsr ro`sh`tw+ pth m&drs o`r r`mr q`oodkdq k` qhbgdrrd ct rxrsflld cdr
c‡lnmrsq`sher-
Kdr oq‡onrhshnmr ◊ u`kdtq knb`shud enqldms tm rxrsflld- Dkkdr rd
q‡o`qshrrdms dm cdtw fqntodr+ rdknm ptd k` knb`khr`shnm drs rs`shptd
'onrhshnmmdkkd( nt cxm`lhptd 'chqdbshnmmdkkd(- Kdr oq‡onrhshnmr
chqdbshnmmdkkdr md rnms ptd cdtw9 s` ds `m+ l`qpt`ms qdrodbshudldms
k&nqhfhmd ds k` cdrshm`shnm- Nm bnlosd dm qdu`mbgd o`r lnhmr cd rhw
oq‡onrhshnmr onrhshnmmdkkdr+ cnms kdr u`kdtqr rnms q‡rtl‡dr c`mr kd s`akd`t
rthu`ms9
enqld fknrd u`kdtq
h bgdy knb`khr`shnmc&tm·sqd`mhl‡
` rtq onrhshnmrto‡qhdtqd
d oqflr oqnwhlhs‡
dsh rntr+rtq+◊ knb`khr`shnmdmtmonhms
j`m rtq'bnms`bs( knb`khr`shnmcdbnms`bs
`l c`mr+◊+rtq knb`khr`shnmf‡m‡qhptd
Kdr oq‡onrhshnmr knb`shudr onrhshnmmdkkdr md rd bnlahmdms o`r dmsqd
dkkdr+◊tmddwbdoshnmoqflr9j`mdrso`qenhrrthuhcdhknqrptdkdbnmrshst`ms
mnlhm`kpthrthsc‡rhfmdtm·sqd`mhl‡9
x`,qdanj x`,m`j,`l j`m h x`,j`msÔ
YA-esprit YA-grimper-ctf sur chez YA-femme
kdrdroqhsrr&dlo`qdmscdredlldr
Bdssd bnlahm`hrnm j`m * h odts ·sqd dkkd,l·ld oq‡b‡c‡d cd s`+
enql`ms`hmrhk`rdtkdr‡ptdmbd`ssdrs‡dcdsqnhroq‡onrhshnmr9
x`,qdanj x`,q`j s` j`m h x`,f
YA-esprit YA-danser de sur chez YA-pr
kdrdroqhsrc`mrdms◊sq`udqrdkkdr'