[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Bnmbktrhnm 282
bnlokdwd- Bdr bgnhw rnms chbs‡r o`q kd unktld ds k` m`stqd cdr cnmm‡dr
qdbtdhkkhdr-
Bds hmudms`hqd rnll`hqd bnmrshstd cnmb k&‡a`tbgd c&tm oqnfq`lld
ontq cdr qdbgdqbgdr ◊ udmhq- Hk e`ts x `intsdq tm u`rsd cnl`hmd dmbnqd
hmdwoknq‡9k`bnlo`q`hrnm-Cdtw`wdrchee‡qdmsrr&hlonrdms9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
,K`bnlo`q`hrnm`udbc&`tsqdrk`mftdr9k`onrhshnmbk`rrhehb`snhqdctahinfn
`knmfsdlor‡s‡dsqdrsddmbnqdtmd‡mhfld-Kdrldrtqdrdeedbst‡drrtqkd
kdwhptddmenmstmq`ld`thrnk‡cdk`aq`mbgd`sk`mshptdcdrk`mftdrMhfdq,
Bnmfn-Bdssdonrhshnmdrsbnmsdrs`akdrtqkdenmc9dmdeeds+rhk&nmr&dmshdms
`tkdwhptd+kdahinfnm&drso`roktroqnbgdcdrk`mftdr`sk`mshptdrptdcdr
k`mftdrftq+o`qdwdlokd-Kdq`ss`bgdldms◊k`aq`mbgd`sk`mshptddrsdme`hs
lnshu‡ o`q cdr bnmrhc‡q`shnmr f‡nfq`oghptdr 'k&`qbghodk drs `t bndtq ct
cnl`hmd( ds sxonknfhptdr 'k` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd drs b`q`bs‡qhrshptd cd
bdrk`mftdr ds kdr noonrd `tw k`mftdr l`mc‡ o`qk‡dr c`mr k` q‡fhnm(- Mnr
oqnoqdr ‡stcdr 1/8 nms onqs‡ rtq k` bnlo`q`hrnm ct kdwhptd ahinfn `udb k`
khrsdcdrq`bhmdrqdbnmrsqthsdro`qL-FTSGQHDontqk`e`lhkkda`msntd 10/ -Bd
bgnhw m&drs o`r q‡unktshnmm`hqd9 kdr k`mftdr `sk`mshptdr o`qs`fdms `udb kdr
k`mftdr a`msntdr oktrhdtqr sq`hsr sxonknfhptdr+ cnms k` bk`rrhehb`shnm
mnlhm`kd 100 -Dm bd pth bnmbdqmd kd ahinfn+ kdr qdrrdlak`mbdr sxonknfhptdr
rnmso`qshbtkhflqdldmsmnlaqdtrdr9
,K` ch`kdbsnknfhd9 c`mr k&`qbghodk cdr Ahi`fÍr+ bg`ptd Âkd nt oqdrptd
chronrd c&tm o`qkdq pth kth drs oqnoqd- Rh k&nm odts c&nqdr ds c‡i◊ hcdmshehdq
bdqs`hmr fqntodr ch`kdbs`tw+ dm qdu`mbgd kdr u`qh`shnmr oq‡bhrdr rnms l`k
bnmmtdr+ ds kdr cnmm‡dr chronmhakdr bnmbdqmdms drrdmshdkkdldms kd kdwhptd-
Cdrqdbgdqbgdrrnmsdmbntqrrtqkdo`qkdqcdk&ÂkdcdB`mg`a`ptd 1/7 :mntr
`unmr cd mnsqd o`qs qdbtdhkkh ptdkptdr cnmm‡dr rtq kd o`qkdq cd B`q`udk`+
q‡ots‡ chudqfdms- C`mr k&‡s`s `bstdk cdr bnmm`hrr`mbdr+ k` m`stqd cdr
u`qh`shnmrbnmrs`s‡drk`hrrdodmrdqptdk`qdbnmrsqtbshnmctahinfnbnlltm
m&drso`rbgnrdhlonrrhakd-
,Bk`rrhehb`shnmmnlhm`kd◊oq‡ehwdr-
,@bbnqc ‡sdmct 'dm cnl`hmd `sk`mshptd+ q`qdr rnms kdr k`mftdr ontq
kdrptdkkdrk&`bbnqcu`itrpt&`tudqadnt`twqdk`shudr(-
,Enqldcdrq`bhmdrudqa`kdr'oq‡cnlhm`mbdcdk`rsqtbstqdBUB(
,Enqldcdrrteehwdrcdc‡qhu`shnmudqa`kd',Unt,UB(-
1/7 Dkkdrrnmsldm‡drcdothroktrhdtqr`mm‡dro`q Kthfh Rb`ms`latqkn+ o`q `hkkdtqr `tsdtq
c&tmntuq`fdc&dsgmnknfhdrtqk&ÂkdcdAta`ptd'RB@MS@LATQKN+0880(-
1/8 F-SEGERER, A paraître : L'origine des Bijogo : hypothèses de linguiste. Communication présentée
au colloque Migrations anciennes et peuplement actuel des basses côtes guinéennes (Lille, 1-3
décembre 1997).
10/ FTSGQHD+0860-
100 Cdrsq`u`twnmsc‡i◊‡s‡dmsqdoqhrontq‡s`akhqtmdo`qdms‡dmsqdtmdk`mftd`sk`mshptd'kd
chnk`(dskdrk`mftdra`msntdr+be-LTJ@QNURJX+0860-