[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

261
Kdbnmrshst`msudqa`k
n,sn Ô,f`m t,s`j,Ô m,c``q`
O-qqn O-dém O.inac-verser-rel vin de palme
bdkthpthudqrdkduhmcdo`kld
n,sn Ô,m`l,Ô Ô,qÔËÔ 087
O-qqn O.acc-être-rel O-roi
ptdkpt&tmpthdrsqnh
ahinfntel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Kdr qdk`shudr odtudms rdlakdq c‡qhudq chqdbsdldms cd ogq`rdr
rxms`whptdldms bnlokflsdr9 ontq kdr sqnhr cdqmhdqr dwdlokdr bh,cdrrtr+ nm
odts e`bhkdldms+ dm rtooqhl`ms kd lnqogflld qdk`shuhr`ms ,Ô+ nasdmhq cdr
‡mnmb‡r fq`ll`shb`kdldms bnqqdbsr ds bnlokdsr9 n,ftcd Ô,joΩ tm gnlld
drslnqs+n,snÔ,f`mt,s`jm,c``q`bdkth,bhudqrdctuhmcdo`kld+n,snÔ,
m`lÔ,qÔËÔhkdrsqnh-Sntsdenhr+ontqkdoqdlhdqdwdlokdbhs‡+nmbnmrs`sd
ptdk&hmchbdrtidsoq‡ehw‡`tudqaddrsk`l`qptdc&`bbnqccdk`bk`rrdN`t
khdt cd k&hmchbd odqrnmmdk 1r- B&drs kd rhfmd cd k&`oo`qsdm`mbd cdr enqldr
udqa`kdrqdk`shuhr‡dr◊k`rogflqdmnlhm`kd-Nmodtsdmdeeds+c`mrbdsxodcd
rxms`fld+ qdlok`bdq k` enqld qdk`shud o`q tm mnl nt tm `cidbshe9 `sΩ
x`,fa``f` mntr+ fdmr cd Ata`ptd+ `lÔ n,íhí snh+ odshs 088 - Ds tmd tmhs‡
`oo`qsdm`ms◊k`rogflqdmnlhm`kdmdodtso`roqdmcqdontqoq‡ehwdtmhmchbd
odqrnmmdk-
Hkbnmuhdmscdr&`ss`qcdqtmodtrtqkdb`ro`qshbtkhdqptdqdoq‡rdmsdbd
sxodcdenqld+hkktrsq‡dbh,cdrrtro`qk&dwdlokd`lÔÔ,a`inj`l,lÔsnhpth
dr dm qds`qc- Hk odts o`q`Âsqd cheehbhkd cd o`qkdq hbh cd c‡sdqlhm`shnm
mnlhm`kd+c`mrk`ldrtqdnk`oqnoqh‡s‡·sqddmqds`qcmdr‡kdbshnmmdo`r
tmdnbbtqqdmbdo`qshbtkhflqdcdk` mnshnm qdoq‡rdms‡d o`q snh- Bdkkd,bh `+ dm
oqhmbhod+tmq‡e‡qdmstmhptd-K&dw`ldmctbnmsdwsdodqldscdlhdtwr`hrhq
k&no‡q`shnm◊k&ndtuqd9bdsdwdlokd+`hmrhptdkdrcdtwrxms`fldroq‡rdms‡r
bnlldrxms`whptdldms‡pthu`kdmsr'`sΩx`,fa``f`mntr+fdmrcdAta`ptd+
`lÔn,íhísnh+odshs(oqnuhdmmdmscdq‡bhsrnrnms‡unpt‡drkdrsq`chshnmrds
kdptnshchdmcdrAhinfn-Kdm`qq`sdtq+knqrpt&hktshkhrdkdsdqld`lÔsnh+md
r&`cqdrrdo`r◊tmdodqrnmmddmo`qshbtkhdq-Hkr&`fhs+ontqq`hs,nmchqd+c&tmd
ehftqdcdrsxkdbnqqdronmc`ms◊ptdkptdbgnrdbnlldbdkthpth-Dkkduhdms
dm cdqmhflqd onrhshnm c&tmd ‡mtl‡q`shnm cnms kdr oqdlhdqr sdqldr
bnlldmbdms ◊ bg`ptd enhr o`q Ôf`m bdkth+ bdkth,k◊ 9 bdkth pth uhdms kd
oqdlhdqe`hssdkkdbgnrd+bdkthpthrthse`hssdkkd`tsqdbgnrd+'dsontqehmhq(
snh pth dr '`qqhu‡( dm qds`qc+ st e`hr sdkkd bgnrd- K&tshkhr`shnm cd `lÔ rdqs
cnmb hbh ◊ r‡kdbshnmmdq tm ‡k‡ldms c&tm dmrdlakd+ ds k` qdk`shud dwokhbhsd
bdssdr‡kdbshnm-Hkx`ahdmc‡sdqlhm`shnm-K&no‡q`shnmdrsoktrsq`mro`qdmsd
087 Kdrdbnmcsdqldcdk`qdk`shnmc&hcdmshs‡‡s`akhdo`q,m`l·sqddrsrxms`whptdldmsk&naids
ct udqad- Hk odts dm deeds bnlltsdq `udb tm oqnmnl naids+ ptd bd cdqmhdq rnhs dwsdqmd
'»Ô,m`lÔfb&drskth(nthmsdqmd'»Ô,m`,m`lb&drslnh(-
088 K`uhqftkdc`mrk`sq`ctbshnmmdbnqqdronmco`r◊tmdo`trdc`mrkdrrdfldmsrc&‡mnmb‡r