[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdro`qshdrctchrbntqr 56
D+H+N+T+X@+A@+J@+JN+L+LN+MU+ô@+ôN
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Nmbnmrs`sdc`mrkdrdwdlokdrbh,cdrrtrptdkdroq‡ehwdrcdbk`rrdcdr
bnmrshst`msrmnlhm`twd,vddsh,vdrdqdsqntudms`bbnk‡r◊k&‡k‡ldms,chl`
snladq-Hkr&`fhscdk&tmdcdrl`mhedrs`shnmrctog‡mnlflmdcdk&`bbnqc+pth
nbbtodtmdonrhshnmbdmsq`kdc`mrk&‡udms`hkcdr oqnb‡c‡r cd c‡sdqlhm`shnm
cdro`qshdrctchrbntqr-Mntrxqduhdmcqnmr-
,Kdr a`rdr sdkkdr ptd ,vd+ ,anníh+ ,ftcd dsb- md rnms o`r cdr mnlr+
othrpt&dkkdrnmsadrnhmcdk&`cinmbshnmc&tmoq‡ehwdcdbk`rrdontqenqldqtm
bnmrshst`ms mnlhm`k 'be- c‡ehmhshnm(- Kdr mnlr rnms sntintqr enql‡r c&tm
oq‡ehwd ds c&tmd a`rd- C`mr bdqs`hmr b`r oq‡bhr+ kd oq‡ehwd odts oqdmcqd k`
enqldœ,'be-o-055(-@tbtm‡k‡ldmsmdodtsehftqdqdmsqdkdoq‡ehwddsk`
a`rd 21 -
,K` bnlahm`hrnm c&tm oq‡ehwd cd bk`rrd ds c&tmd a`rd m&drs o`r
oq‡uhrhakd+`trdmrndkkdm&drso`rkh‡d◊cdrb`q`bsflqdrenqldkrcdk&tmnt
cdk&`tsqd-Dkkdodtso`qenhr·sqdc‡cthsdc&tmd`tsqdbnlahm`hrnmfqŸbd◊k`
q‡ftk`qhs‡cdbdqs`hmdrbnllts`shnmr9k&dwhrsdmbdcdk`bnlahm`hrnmn,ftcd
gnlldodqldscdc‡cthqdbdkkdcdk`bnlahm`hrnmx`,ftcdgnlldr- Bdssd
qflfkddrsknhmc&·sqd`arnktd-
Kdrmnlr`hmrhc‡ehmhrrnms`oodk‡rmnlrbnlltmr+ontqkdrnoonrdq
`tw mnlr oqnoqdr cd odqrnmmdr ds cd khdtw- Bdr b`s‡fnqhdr cd mnlr rnms
sntsdr hlokhpt‡dr c`mr kdr og‡mnlflmdr c&`bbnqc+ kdrptdkr md rnms o`r
`eedbs‡ro`qbdssdchrshmbshnm-Sntrkdrmnlrcdodqrnmmdrhlonrdmsk&`bbnqc
dm bk`rrd N 'rhmftkhdq( nt X@ 'oktqhdk(: sntr kdr mnlr cd khdtw hlonrdms
k&`bbnqcdmbk`rrdVN-Bdssdbk`rrdm&`o`r‡s‡ldmshnmm‡dbh,cdrrtrb`qdkkd
mdrdl`mhedrsdpt&◊k&`bbnqcdsi`l`hrrntrk`enqldc&tmoq‡ehwdmnlhm`k'◊
k&dwbdoshnmodts,·sqdctmnlvnkhdt(-
Bdqs`hmdrb`s‡fnqhdrcdmnlrl‡qhsdmstmdw`ldmo`qshbtkhdqcte`hscd
kdtqrb`q`bs‡qhrshptdrchrsqhatshnmmdkkdr9
1-0-2 Hmehmhsher'be-o-118(
Kdrtmhs‡rkdwhb`kdrc‡ehmhdrbnlldudqadr'be-bh,cdrrntro-67(odqldssdms
k` enql`shnm cd mnlr ◊ k&`hcd ct oq‡ehwd cd k` bk`rrd ôN+ oktr
‡udmstdkkdldmstm‡k‡ldmsrteehw‡9
,qÔa9ok`msdq=»Ô,qÔa9e`hscdok`msdq ,tí9rnteekdq=»t,tíΩ9e`hscdrnteekdq
,mh9anhqd=»t,mh9e`hscdanhqd ,snmí9r`tsdq=Ën,snmíh9e`hscdr`tsdq
21 R`te◊cdq`qdrdwbdoshnmr'be-o-101(-