[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

165
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
1-4-3 Tmbnmmdbsheo`qshbtkhdq9,q`
Nmg‡rhsd◊cnmmdq◊,q`kdmnlcdbnmmdbshe+pth`‡s‡itrpt&hbhq‡rdqu‡◊
cdr ‡k‡ldmsr rdqu`ms ◊ qdkhdq cdr bnmrshst`msr mnlhm`tw- Sntsdenhr+ nm `
dmuhr`f‡ k` onrrhahkhs‡ ptd bdqs`hmr bnmmdbsher rnhdms dm q‡`khs‡ cdr
bnlahm`hrnmrctsxodbnmmdbshe * oq‡onrhshnm- @hmrh+ kd bnmmdbshe ,m odts
ehftqdq `udb nt r`mr k` oq‡onrhshnm h- Kd bnmmdbshe ),mq,+ kth+ drs sntintqr
`bbnlo`fm‡ cd bdssd oq‡onrhshnm+ ◊ sdk onhms ptd k&nm ` o`qk‡ ct bnmmdbshe
,mqh+ pth drs dm e`hs tmd bnlahm`hrnm- Kd !bnmmdbshe! ,q` oq‡rdmsd bdssd
o`qshbtk`qhs‡pt&hkdrssntintqr`bbnlo`fm‡c&tmdoq‡onrhshnm+l`hrptdbdkkd,
bh odts u`qhdq- Dm e`hs+ ,q` odts ‡f`kdldms ehftqdq rdtk ◊ k` rthsd c&tm
bnmrshst`ms mnlhm`k- Bd sxod cd bnmrsqtbshnm md r&nardqud pt&`t rdhm
c&‡mnmb‡rhmsdqqnf`sher-,q`oqdmc`knqrk`u`kdtqcdptdk>9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
»t,mjtcd »Ô,m`l jt,fax` jÔ,q` >
ôO-oiseau ôO.acc-être KO-sorte KO-quel
k&nhrd`tdrscdptdkkddroflbd>
lh,jh j`,mrtc j`,q` >
2s.revêtir KA-chemise KA-quel ?
st`rlhrptdkkdbgdlhrd>
Ô,jΩ,íΩllh d,anníh t,fad t,q`l j`,qdanj »Ô,m`l t,q`>
O.acc-cons-demander chien U-chemin U-conn.am KA-esprit ôO.acc-être U-quel
`knqrhkcdl`mc``tbghdmptdk‡s`hskdbgdlhmcdk&@tsqdLnmcd
C`mr bdr ‡mnmb‡r+ kd bnmmdbshe ,q` m&drs o`r rthuh c&tm bnmrshst`ms
mnlhm`k- L`hr k` cdl`mcd c&hmenql`shnm bnmsdmtd c`mr bg`btmd cd bdr
hmsdqqnf`shnmr bnmbdqmd sntintqr kd mnl c‡sdqlhm‡ o`q ,q`+ bdkth pth rd
sqntud `u`ms ds pth hlonrd k&`bbnqc- @hmrh+ kd c‡sdqlhm`ms l`mpt`ms drs
ogxrhptdldms`ardmsl`hruhqstdkkdldmsoq‡rdms9hkdrsoq‡bnmrsqthso`q,q`-
Kdrbnlahm`hrnmr,q`*oq‡onrhshnm
Nm`c‡i◊‡unpt‡'o-162(kdrbnmrsqtbshnmrdm,qh-K&`l`kf`ld,q`*h=
,qhm&drso`rrtqoqdm`ms9k`oq‡rdmbdc&tmdoq‡onrhshnm◊hmhshs`kdunb`khptd◊
k`rthsdcd,q`dmsq`Âmdrxrs‡l`shptdldmsk` bgtsd ct `- K` oq‡onrhshnm s`
'be-o-038(+pthrdbnlahmd`udbkdrl·ldroq‡onrhshnmrptd,q`+l`mhedrsd
tmbnlonqsdldmshcdmshptd9
,q`*h=,qh
,q`*dsh=,qdsh
,q`*`l=,q`l
,q`*j`m=,q`j`m
s`*h=sh
s`*dsh=sdsh
s`*`l=s`l
s`*j`m=s`j`m