[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 148
rtarshstdo`r◊bds‡k‡ldmsm`r`k-@tbnmsq`hqd+hkdmrtahsl·ldk&hmektdmbd
'bh,cdrrntr+edqldstqdcdk`unxdkkdctoq‡ehwdcdk`bk`rrdJN(9
m,rnl91
Ë,ËÔÔjÔ92
x`,snx`,m,rnl9cdtwodqrnmmdr
jÔ,mfa`jt,Ë,ËÔÔjÔ9sqnhre`fnsr
q‡`khr‡»``jÔtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Bds‡k‡ldmsm`r`kdrsoqna`akdldmstmdl`qptdcdbk`rrdehf‡d-Nm`
ut ptd kdr mnlr cdr mnlaqdr 0 ds 3 odtudms ·sqd qdrodbshudldms `eedbs‡r
`twbk`rrdrNdsX@-Kdrmnlrcd1ds2rdq`hdms+dtw+q`ss`bg‡r◊k`bk`rrd
L- Hk rd sqntud ptd kdr !q`bhmdr! cd bdr mnlr cd mnlaqdr md rnms o`r
hmbnmmtdr o`q `hkkdtqr- ,rnl drs tmd q`bhmd udqa`kd pth ` ontq u`kdtq ·sqd
mnlaqdtw+ ·sqd okdhm- K` c‡qhu`shnm pth bnmcths bdssd q`bhmd ◊ o`qshbhodq ◊
k&dwoqdrrhnm ct oktr odshs cdr mnlaqdr oqnoqdldms chsr 'tm m&drs o`r
uq`hldmstmmnlaqd+be-bh,cdrrtr(drsrtqoqdm`msd9kdrknbtsdtqrhmsdqqnf‡r
qdidssdms enqldkkdldms snts `oo`qdmsdldms- L`hr kd e`hs cdldtqd ptd kdr
enqldrrnmsoqnbgdr-
Hkdwhrsdtmdenqld`kknmf‡dontqcdtw9,mrnlaΩmí-Rnmnqhfhmdm&drs
o`rbnmmtd-Dkkdm&drso`rtshkhr‡dontqk&‡mtl‡q`shnm+l`hrrdtkdldms◊k`
rthsdc&tmmnl9x`,snx`,mrnl}x`,snx`,mrnlaΩmícdtwodqrnmmdr-
Kdmnlcd2+Ë,ËÔÔjÔ+drskth`trrh‡snmm`ms-K`!q`bhmd!hrnk`akdo`q
rtooqdrrhnm cd k&hmhsh`kd m`r`kd drs ËÔÔjÔ+ pth drs ‡f`kdldms kd oktqhdk cd
mÔ,ÔjÔcnhfs'be-jÔ,ÔjÔl`hm(-Kdrcnhfsrc&tmdl`hm‡s`mssxohptdldms`t
mnlaqdcdbhmp+kdq`ooqnbgdldmsodtsrdlakdq+tmdenhrcdoktr+g`r`qcdtw-
Dsontqs`ms+kdkhdmdwhrsd-TmqnhAhinfn'Ô,qÔËÔ(mdrdc‡ok`bdi`l`hrr`mr
k&`ssqhatsrxlankhptdcdr`enmbshnm+bnmrshst‡o`qtmdrbtkostqdcdanhrds
cd bnqmd 'nt o`qenhr cd l‡s`k+ cd mnr intqr(- Bds naids+ mnll‡ t,q`m
jÔ,ÔjÔ 030 +qdoq‡rdmsdtmdl`hm◊sqnhrcnhfsr-
K`q`bhmdkdwhb`kd,ÔjÔ+pthrdqs◊enqldqkdrmnlrjÔ,ÔjÔl`hm+aq`r
'ok- »`,ÔjÔ( ds mÔ,ÔjÔ cnhfs 'ok- ËÔ,ÔjÔ( drs ‡f`kdldms oq‡rdmsd c`mr kdr
mnlr cdr mnlaqdr 4 ds 0/+ dtw,l·ldr oq‡b‡c‡r c&tm ‡k‡ldms m`r`k9
m,cdÔjÔ 4+ m,qt`jÔ 0/- Bdr cdtw mnlr cd mnlaqdr rnms dm e`hs cdr
rxms`fldrehf‡r+`trdhmcdrptdkrnmsqdbnmm`Âskdrudqadr,cΩehmhqds,qt+
cnmsk`u`kdtqdrsbnlokdwd 031 l`hrpt&nmodtssq`cthqdhbho`qkdudq-Hkrrd
c‡bnlonrdms`hmrh9
m,cdÔjÔ;m,cΩjÔ,ÔjÔ9bk-L,ehmhql`hm=bhmp
m,qt`jÔ;m,qt»`,ÔjÔ 032 9bk-L,kdudql`hmr=chw
030 @aq‡uh`shnm ontq t,mhj`m t,q`m jÔ,ÔjÔ qdlflcd cd l`hm- K` q‡ctbshnm cd bd sxod cd
rxms`fldrdrs`rrdyeq‡ptdmsd-Be-o-165-
031 kdudq+onqsdq+`oonqsdq---Bdudqadenmbshnmmd`trrhbnlld`twhkh`hqd+`udbcdru`kdtqr
cheehbhkdr◊ldssqddm‡uhcdmbd+o`qlhkdrptdkkdrbnlldmbdq◊-
032 Nm ` `cnos‡ hbh k` sq`mrbqhoshnm ognmnknfhptd- Kd oktqhdk cd jÔ,ÔjÔ l`hm drs sntintqr