[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

077
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
Bnmbktrhnmrtqk`bk`rrdJN
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
0-3-3 K`bk`rrdôN
K` bk`rrd ôN enqld cdr mnlr `t rhmftkhdq '7 $ ct bnqotr(- Kd oktqhdk
bnqqdronmc`ms+ knqrpt&hk drs `ssdrs‡+ drs f‡m‡q`kdldms enql‡ dm bk`rrd LN+
o`qenhrdmbk`rrdL9
K` fq`mcd eq‡ptdmbd cd k` bk`rrd JN ds rnm bnlonqsdldms o`q q`oonqs ◊
k&dwoqdrrhnm ct mnlaqd md odqldssdms o`r cd kth `ssqhatdq tmd u`kdtq
r‡l`mshptd f‡m‡q`kd- Nm odts bnmrhc‡qdq ptd c`mr k&dwoqdrrhnm ct oktqhdk+
dkkde`hsodmc`ms◊k`bk`rrdD+ptdk&nm`c‡bqhsdbnlldc‡mt‡dcdu`kdtq-
Sntsdenhr+ bnlahm‡d ◊ bdqs`hmdr mnshnmr+ k` bk`rrd JN `bpthdqs cdr
oqnoqh‡s‡r`tfldms`shudr'm,jhch»gthkd+jt,jhch»ad`tbntoc&gthkd(-Rdq`hs,
bditrsdldmso`qbdpt&dkkdm&`c&`tsqdu`kdtqptdk&dwoqdrrhnmcdk`pt`mshs‡>
C`mrk`enql`shnmcdrhmftkhdqr+nmqdmbnmsqdrntudmsk`bk`rrdJN`t
rdhm cd mnlr c‡rhfm`ms cdr q‡`khs‡r rd oq‡rdms`ms f‡m‡q`kdldms bnlld
ltkshokdr'fq`hmcdqhy+bÎs‡+nmfkd(-K&dwhrsdmbdc`mrbdssdbk`rrdcdmnlr
bnlldjt,mmnln‚kkd+jn,fandmbknrcdo·bgd+jt,mnenq·s+aqntrrdhmbhsd
◊ md o`r unhq k◊ tm rhlokd rhmftk`she- Nm oqnonrdq` cnmb k&gxonsgflrd
rthu`msd9 k` bk`rrd JN oq‡rdmsd k` mnshnm dwoqhl‡d o`q k` q`bhmd bnlld
‡k‡ldms c&tm dmrdlakd- Kd sdqld dmrdlakd drs oqhr c`mr rnm rdmr kd oktr
k`qfd+dsodtsdmfknadqcdr‡k‡ldmsrc&tmd`tsqdm`stqdptdbdkthc‡rhfm‡o`q
kd mnl dm JN- O`q dwdlokd+ jt,mn c‡rhfmd tm khdt dm cdgnqr ct uhkk`fd+
c`mrk`m`stqd+l`hrtmkhdteq‡ptdms‡o`qkdrfdmr+dsr&noonrd◊»t,mnpth
c‡rhfmdk`enq·soqnoqdldmschsd:jt,mq`lltqdsjt,rhmjnbg`laqdrnms
cdr‡k‡ldmsrc&tmdl`hrnm:jt,ahmmÔ';,ahm sdhmcqd( c‡rhfmd tmd `qfhkd
mnhqdpthrdqs◊sdhmcqdkdritodrc&‡bnqbd9b&drstm‡k‡ldmsm‡bdrr`hqd◊kdtq
e`aqhb`shnm-
»Ô,aΩ.lÔ,aΩ9`rrhdssd.rro-
»n,onín.ln,onín9bdhmstqd.rro-
»n,jnq.ln,jnq9dqqdtq.r
»n,ln.l,ln9mdy'rf.ok(
;,jnq9m&·sqdo`r+mdo`rx`unhq
Hk`qqhudptdkdl·ldhmenql`sdtqbhsdkdrcdtwoktqhdkr+r`mrpt&hkrnhs
onrrhakdcdkdrchee‡qdmbhdqrtqkdok`mr‡l`mshptd9
»t,stjn.lt,stjn}m,stjn9edt.w
»Ô,jÔs`.lÔ,jÔs`}m,jÔs`9bnt.r+fnqfd.r
Bdssdbk`rrdq`rrdlakdcdrmnlrsqflrchudqr-Bnmsq`hqdldms◊k`bk`rrd
Dontqk`ptdkkdbdssdchudqrhs‡rdk`hrrdl`kenqltkdq+k`oq‡rdmbdctoq‡ehwd