[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

085
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
Kd cdqmhdq cd bdr cdtw dwdlokdr oq‡rdmsd dm ntsqd tmd `ksdqm`mbd
bnmrnm`mshptd◊k&hmhsh`kdcdk`q`bhmd+bdpthdrstmhptdc`mrmnsqdbnqotr-Hk
r&`fhsodts,·sqd+k◊`trrh+c&tmddqqdtq-
, @udb k` bk`rrd MU- Kdr oktqhdkr hqq‡ftkhdqr dm ô@ `ksdqmdms `udb cdr
oktqhdkrdmLpth+dtw+rnmsq‡ftkhdqr9
mΩ.»Ω9ndhk.xdtw'ognmnknfhptdldms.mΩ,»Ω.'rf-(ds.»`,»Ω.nt.L,»Ω.'ok-(( 0/0
mt,ctct.»`,ctct}m,ctct9hmsdrshm.r
mÔ,sÔjÔ.»`,sÔjÔ}m,sÔjÔ9rdhm.r
0/0 K&`bbnqcrde`hsdmbk`rrdô@9»Ω»,`»t,mjtcdkdrxdtwcdk&nhrd`ttel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Bdssdbnmehftq`shnmm&drs`ssdrs‡dptdontqkdrsqnhrdwdlokdrbh,cdrrtr+
pthc‡rhfmdmssntrcdro`qshdrctbnqor-Kdru`qh`shnmrbnmrs`s‡dr c`mr kdr
enqldrctoktqhdkodtudmsrdqdmbnmsqdq`trdhmcto`qkdqc&tmrdtkknbtsdtq-
K&‡s`s `bstdk cd k&dmpt·sd md odqlds o`r c&`eehqldq ptd bdr `ksdqm`mbdr
enqldkkdr r&`bbnlo`fmdms c&`ksdqm`mbdr r‡l`mshptdr- Nm rtoonrd ptd kd
oktqhdkdmbk`rrdLc‡rhfmdc`u`ms`fdtmdq‡`khs‡tmhptdpt&tmdbnkkdbshnm
c&tmhs‡rchrbqflsdr'k`bk`rrdLdrs`trrhbdkkdcdrkhpthcdr+be-o-1/1(-
Hk odts o`q`Âsqd btqhdtw cd unhq q‡tmhr c`mr kd l·ld o`q`chfld kdr
mnlrontqndhkdsrdhmc&tmdo`qs+pthunmso`qcdtw+dskdmnlontqhmsdrshm
c&`tsqd o`qs+ pth ontq mntr c‡rhfmd tmd q‡`khs‡ ‡udmstdkkdldms bnkkdbshud
l`hr o`r q‡dkkdldms oktq`khr`akd 'dm eq`mfi`hr bntq`ms+ k&hmsdrshm nt kdr
hmsdrshmr rnms cdtw c‡mnlhm`shnmr qdk`shudldms ‡pthu`kdmsdr(- C`mr k`
btkstqdahinfn+bdsnqf`mdrdlakdbnmfitbnlldtmdmrdlakdc&tmhs‡r+rhk&nm
dmbqnhsk`cduhmdssdrthu`msd9
Ë`,a`j x`,mfax` x`,rnl: Ô,chcddjh Ô,a`,jnqnj+
1s.acc-avoir YA-enfant YA-beaucoup ; O-un seul O.acc-virt-manquer,
Ô,mr` x`f t,a`,chl` m,joΩ 9 »`,ctct
O-mère.de pr.YA O.inac-virt-tomber sv-mourir : ôA-intestin
I&`had`tbntoc&dme`msr:rhtmrdtkl`mptd+
kdtqlflqdu`snladqdslntqhq9kdrhmsdrshmr
K`fq`mcdeq‡ptdmbdcdroktqhdkrdmô@`ontqbnmr‡ptdmbdpt&hkdrs
cheehbhkdcdkth`ssqhatdqtmdu`kdtqr‡l`mshptdoq‡bhrd-Sntsdenhr+hkdwhrsd
ptdkptdr b`r n k` bk`rrd ô@ enqld cdr mnlr rdlak`ms ‡bg`oodq ◊
k&noonrhshnmcdmnlaqd-Ontqbdrmnlr+k`bnllts`shnmctoq‡ehwdcdbk`rrd
'pt`mc dkkd drs `ssdrs‡d( lnmsqd ptd kd mnl dm ô@ c‡rhfmd tmd q‡`khs‡
f‡m‡q`kdntbnkkdbshud9
»`,nmn» dmrdlakdcdrsqnhrohdqqdrctenxdq
be-mn,nmn».Ën,nmn»9ohdqqd.rctenxdq
»`,injn uhd+lnmcd
be-n,injn.x`,injn9odqrnmmd+·sqdgtl`hm+j`,injn9k`mftdahinfn 0/1