[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Ognmnknfhd 46
5-0-3 Kdr`tsqdrtmhs‡r
Ontqkdrb`s‡fnqhdr`tsqdrptdbdkkdrctudqaddsctmnl 12 +nmmnsdkdre`hsr
`bbdmstdkrrthu`msr9
,K`oq‡rdmbdcdk&`bbdmsdrshloq‡uhrhakdrtqkdroqnmnlrnaidsr'pthu`qhdms
rdknmkdrbk`rrdr+l`hrmdc‡o`rrdmsi`l`hrtmdrxkk`ad(-
,Hkmdsntbgdi`l`hrkdrbnmmdbshermhkdroq‡onrhshnmr-
,Hk `eedbsd u`qh`akdldms kdr c‡sdqlhm`msr ro`sh`tw9 ehm`k rtq kdr
c‡lnmrsq`shercdoqnwhlhs‡dsc&‡knhfmdldms+hmhsh`krtqkdr`m`ognqhptdr-
,Kd c‡sdqlhm`ms `cudqah`k c‰j‰c‰j snts+ sntr drs f‡m‡q`kdldms `bbdmst‡
c`mrr`sns`khs‡-Bdssdo`qshbtk`qhs‡drsoqna`akdldmsc&nqhfhmddwoqdrrhud-
5-0-4 Bnmbktrhnmrtqk&`bbdms
12 Tmhmudms`hqdcdro`qshdrctchrbntqrdrsoq‡rdms‡o-54dsrthu`msdrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Kdr b`q`bs‡qhrshptdr cd k&`bbdms dm ahinfn ontqq`hdms e`hqd odmrdq ◊ tm
rxrsflld snm`k+ c&`ts`ms oktr ptd k&dwhrsdmbd cd snmr drs pt`rhldms k` qflfkd
ontq bd pth bnmbdqmd kdr k`mftdr sxonknfhptdldms oqnbgdr 'tm fq`mc
mnlaqdcdk`mftdr`sk`mshptdrdscdk`mftdra`msntdr(-R`ok`bddrsdmdeeds
rhmnm sns`kdldms `qahsq`hqd+ ct lnhmr `rrdy k`qfdldms hloq‡uhrhakd+ ds hk
intd tm qÎkd hlonqs`ms c`mr tmd o`qshd cd k` lnqognknfhd udqa`kd-
Bdodmc`ms+r`chrsqhatshnmdsrnmbnlonqsdldms md bnqqdronmcdms o`r ◊ bd
pt&nmontqq`hs`ssdmcqdc&tmrxrsflldsnm`k+ontqkdrq`hrnmrrthu`msdr9
,K` enqld cd bhs`shnm cdr mnlr bntqsr 'itrpt&◊ 2 rxkk`adr+ rnhs 71$ cdr
mnlr( md oq‡rdmsd pt&dwbdoshnmmdkkdldms '2 $( oktr c&tmd rxkk`ad
`bbdmst‡d-
,Ontqbdrl·ldrmnlr'dsontqkdr`tsqdr(+nmcduq`hs+rhk&nmonrstk`hscdtw
snmrGdsA+nardqudqcdrrbgflldrsnm`krG'GG+GGG(dsA'AA+AAA(-Bd
m&drs o`r kd b`r- L·ld rh k` enqld cd bhs`shnm md cnhs o`r ·sqd sdmtd ontq
eh`akd+nmxqdkfludsntintqr`tlnhmrtmdrxkk`adbnmsq`rshudldmsg`tsd+ds
q`qdldmsoktrc&tmd-
,Cdr u`qh`shnmr o`qenhr hlonqs`msdr noonrdms kdr enqldr cd bhs`shnm `tw
enqldrdmbnmsdwsd-
,Hkm&`o`r‡s‡sqntu‡cdo`hqdrlhmhl`kdr-
,K&tshkhr`shnmchrshmbshudpthdrse`hsdcdk&`bbdms`trdhmctrxrsflldudqa`k
rdlakd k`hrrdq cd bÎs‡ tmd o`qshd hlonqs`msd cd bd rxrsflld+ n kdr
`lahftÊs‡rrnmseq‡ptdmsdr-
Nm rd sqntud cnmb e`bd ◊ tm rxrsflld bnlokdwd ds qdk`shudldms
hmg`ahstdk- Bnlld c`mr bdqs`hmdr k`mftdr qnl`mdr+ k&`bbdms drs khaqd ds
hmsdquhdmsc`mrk`lnqognknfhdudqa`kd-L`hr◊k`chee‡qdmbdcdbdrk`mftdr+
hk rtahs cdr u`qh`shnmr `oo`qdlldms hloq‡uhrhakdr- Ahdm ptd k&nm drshld