[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

005
Kdro`qshdrctchrbntqr
l`,c` `m ΩvÔ
2s.acc-venir à ici
uhdmrhbh
K&dwdlokd rthu`ms drs dwsq`hs c&tm bnmsd c`mr kdptdk tm dme`ms drs
`lntqdtw c&tm onhrrnm: hk `oodkkd kd onhrrnm+ pth rnqs cd k&d`t ontq kd
qdinhmcqd9
»Ô,j`sÔ »t,jt,ot»` `m Ô,f
ôO-poisson ôO-cons-sortir.ctp vers O-pr
`knqrkdonhrrnmrnqsdsuhdmsudqrkth
K&hc‡d cd c‡ok`bdldms drs entqmhd o`q kd udqad- K` oq‡onrhshnm `m
hmchptd rdtkdldms tmd chqdbshnm+ bd pth drs l`mhedrsd `udb tm udqad
rs`shptd9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
l`,l`qÔj `m ΩËÔ
2s.acc-être énervé vers moi
stdrdmbnkflqdbnmsqdlnh
K` oqnwhlhs‡ enqldkkd dmsqd `m ds `l onrd ptdkptdr oqnakflldr
c&hcdmshehb`shnm+ c‡i◊ ‡unpt‡r oktr g`ts- Dm deeds+ bdr cdtw oq‡onrhshnmr rd
bnmenmcdms cdu`ms tmd bnmrnmmd+ ct e`hs cd k` sdmc`mbd f‡m‡q`kd cdr
bnmrnmmdrm`r`kdr◊`cnosdqkdonhmsc&`qshbtk`shnmcdk`bnmrnmmdrthu`msd-
B&drsk`q`hrnmontqk`ptdkkdsntrkdrdwdlokdroqnonr‡rbh,cdrrtroq‡rdmsdms
`mrthuhc&tmbnmrshst`msmnlhm`k◊hmhsh`kdunb`khptd-Nm`ut'o-0/2(ptd
`l rhfm`kd tmd knb`khr`shnm rs`shptd- Kdr cdtw oq‡onrhshnmr rdlakdms cnmb
`rrdy chee‡qdmsdr- K` ptdrshnm rd bnlokhptd knqrptd kd udqad drs ltmh ct
rteehwd ,`l cd c‡ok`bdldms bdmsqhetfd9 k&hc‡d cd c‡ok`bdldms ‡s`ms
hmbnqonq‡d ◊ k` enqld udqa`kd+ hk drs cheehbhkd cd r`unhq rh kd ats cd bd
c‡ok`bdldmsdrsknb`khr‡`tlnxdmcd`mntcd`l9
Ω,oÔmÔ Ω,m` v`,a`,i`l `M j`,ít»»h
E-crapaud E.Acc-dire log.suj.sg-virt-voir.ctf vers/dans KA-marmite
kdbq`o`tc`chspt&hk`kk`hsqdf`qcdqc`mrk`l`qlhsd
Nm r`hs ptd kdr cdtw sxodr cd oq‡onrhshnmr 'onrhshnmmdkkd ds
chqdbshnmmdkkd( odtudms ehftqdq `oqflr tm udqad hlokhpt`ms tm lntudldms
'be-o`qdw-»Ôm`j`ldshΩ`q`fqhlodq`to`klhdq+»Ôc`s`Ωqtftmudmhqcd
Ahi`msd(- L`hr nm ` ‡f`kdldms rhfm`k‡ ptd s`+ pth drs tmd oq‡onrhsnhm
chqdbshnmmdkkd+mdontu`hshmsqncthqdtmmnlbnlltmptdo`qk&hmsdql‡ch`hqd
c&tmdoq‡onrhshnmonrhshnmmdkkd-Bdssdqflfkdmdrdlakdo`rr&`ookhptdq◊`m+
othrptd k&nm ` ut c`mr kdr dwdlokdr bhs‡r oktr g`ts ptd k&nm ontu`hs `unhq
tmdrthsd`m*oqnmnl-Dmntsqd+nm`qdkdu‡tmdnbbtqqdmbdcd`m`u`ms
tmmnl◊hmhsh`kdunb`khptd9