[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS
23.11.2014 • Views
Share Embed Flag

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
vjf.cnrs.fr

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

Kdwhptd'hmcdwcdrq`bhmdr( 320<br />

<strong>tel</strong>-<strong>00347666</strong>, version 1 - 16 Dec 2008<br />

l``jdíÔjaq`bdkds'odshs(<br />

»``jdíÔjaq`bdkds<br />

jh<br />

jh`oqflr><br />

,jh<br />

,jhldssqd'u·sdldms(+r&g`ahkkdq<br />

,jhc<br />

,jhcunkdq'nhrd`t(<br />

,jhch» mjhch»gthkd+fq`hrrd<br />

jtjhch» gthkd cd o`kld dm<br />

fq`mcdpt`mshs‡<br />

mhjhch» gthkd cd o`kld dm odshsd<br />

pt`mshs‡<br />

m`l``jhch» gthkd cd o`kld dm<br />

pt`mshs‡hmehld<br />

,jhm<br />

,jhm`»bntqhq<br />

jtjhm`bntqrd+uhsdrrd<br />

»tjhm`bntqrd<br />

,jhm`c ,jhm`c bnmrdhkkdq+ cnmmdq cdr<br />

bnmrdhkr<br />

,jhmh j`jhmhs`r<br />

,jhmj` njhmj`.x`jhmj`oq·sqdrrd<br />

,jhmmn »`jhmmn.mjhmmnmnl<br />

,jho` ,jho`rdr`odq+r&g`ahkkdqahdm<br />

,jhq ,jhqhjhqhj'd( rd q‡o`mcqd+<br />

dmu`ghq'd`t(<br />

j`jhqhjhqhjt . »`jhqhjhqhjt<br />

k`ftmd<br />

,jhs`m Ωjhs`m.jtjhs`mk`l`mshm<br />

,jhí<br />

,jhíq`xdq<br />

,jÔ<br />

,jÔ'Ω(fq`ssdq<br />

,jÔa<br />

,jÔao`qshbhodq◊tmdb‡q‡lnmhd<br />

,jnc j`jnc . »`jnc nhrd`t ro-<br />

'bgntdssd>gtknssd>(<br />

,jÔc<br />

,jÔc'Ω(rduhcdq+cdrbdmcqd'ldq(<br />

ΩjÔc`jÔ . hjÔc`jÔ rnqsd<br />

c&dmsnmmnhqdmedthkkd<br />

,jnc` »`jnc`a`kkdcdqhy<br />

,jÔcΩ ΩjÔÔcΩ . jÔjÔÔcΩ nhrd`t ro-<br />

'rsdqmd(<br />

,jncnlnmí ,jncnlnmí`jbg`msdq'bnp(<br />

,jncnín mjncnín qhsd cd oq‡o`q`shnm cd<br />

mntqqhstqd+ qdo`r qhstdk cdr<br />

`mbhdmr<br />

,jni<br />

,jninj`unhql`k<br />

,jninjhe`hqdl`k<br />

mnjninjΩcntkdtq+l`k`chd<br />

,jnj ,jnj'Ω(c‡sdrsdq<br />

,jnl` »ÔjÔl`.lÔjÔl``mhl`k<br />

,jÔm'0( ,jÔmsntrrdq<br />

,jÔm'1( ,jÔmbqt'·sqd(<br />

»ÔjÔmm`.lÔjÔmm`bgnrdbqtd<br />

,jÔm'2( ,jÔmÔj‡sqnhs'·sqd(+rdqq‡<br />

,jÔmÔjhqdmcqd‡sqnhs<br />

,jÔmj ,jÔmj'h( s`odq+ eq`oodq '◊ k`<br />

onqsd---(<br />

mÔjÔmjÔmjh . mjÔmjÔmjh nhrd`t<br />

ro-'ohbro-(<br />

,jÔmí ,jÔmí`qqnmchq<br />

,jÔmíÔjbntqad+`qqnmch'·sqd(<br />

ΩjÔmí.jÔjÔmíok`msdro-<br />

,jÔË<br />

jÔjÔË.»`jÔËedthkkdcdo`klhdq<br />

ΩjÔË.hjÔËenkhnkdcdo`klhdq<br />

,jÔo<br />

,jÔo'h(bntodq+`a`ssqd'`qaqd(<br />

,jnq<br />

,jnqm&·sqdo`rk◊+chro`q`Âsqd<br />

,jnq`e`tw<br />

»njnq.lnjnqdqqdtq<br />

,jÔq<br />

,jÔq'Ω( sdhmcqd dm eqnss`ms `udb<br />

cdrfq`hmdrgtlhcdr'mnhqdr(<br />

,jÔq'h(eqnssdqontq‡s`kdq+nhmcqd<br />

»ÔjÔq`sΩ bqflld+ nmftdms+<br />

onll`cd<br />

,jnqnmínmín djnqnmínmín . jnjnqnmínmín<br />

nhrd`tro-'ohfdnmudqs>(<br />

,jÔr<br />

,jÔrÔj`unhqgnmsd<br />

hjÔrÔgnmsd<br />

,jÔrÔ ΩjÔrÔ . jÔjÔrÔ khdt cd q‡tmhnm+<br />

c`mrk`enq·s---+q‡tmhnmcdfdmr<br />

jÔrÔj jÔrÔjrdtkdldms<br />

,jns<br />

,jnsn» fq`mc+ fqnr+ uhdtw+ enqs<br />

'·sqd(<br />

,jns'nj(ontrrdq+bqnÂsqd<br />

njnsn».x`jnsn»uhdtw<br />

,jÔs` »ÔjÔs` . lÔjÔs` } mjÔs` bnt+<br />

fnqfd<br />

,jní ,jní'Ω( q`l`rrdq+ q‡bnksdq<br />

'bnpthkk`fdr(<br />

,jÔíÔa ,jÔíÔaokhdq+dmqntkdq+eqnhrrdq<br />

,jtan mtjtan.mjtank`ldcdg`bgd:<br />

g`bgdro-:onhrrnmok`srotjtan.»`jtanakdrrtqd<br />

,jtct j`jtct . »`jtct ok`msd ro-<br />

'bntqfdro-(<br />

jtjhct jtjhct`tk`qfd<br />

,jtl ,jtlrdqqdqkdonhmf<br />

»tjtl.ltjtlonhmf<br />

,jtl` jo`jtl` . »`jtl` ok`msd ro-<br />

'%rnmeqths>(<br />

`»`jtl`pt`qshdqcdAhi`msd<br />

,jt<strong>la</strong>` jtjt<strong>la</strong>`.»`jt<strong>la</strong>`antbkhdq<br />

,jtm ,jtm'mh( qdmudqr‡+ ◊ k&dmudqr<br />

'·sqd(<br />

,jtmc ,jtmc'd(bntqadq<br />

,jtmcÔjsnqct+odmbg‡'·sqd(<br />

,jtmjt tjtmjt.»`jtmjtbg`tcqnm<br />

,jtmqn mtjtmqn.mjtmqnbnhm'cdcdtw<br />

ltqr+o-dw-(<br />

,jts` djts` . jtjts` u·sdldms cd<br />

b‡q‡lnmhd+dmod`tcdbgfluqd<br />

,jo`'0( j`jo`.»`jo`a`mbcdr`akd<br />

tjo` . »`jo` a`mb cd r`akd<br />

'fq`mc(<br />

,jo`'1( jÔjo` l`k`chd hme`mshkd ct<br />

udmsqd<br />

,jo`'2( jÔjo` . »`jo` ‡bnqbd : o`qshd<br />

ctqd<br />

,jo`'3( m`jo`.mjo`bg`tud,rntqhrro-:<br />

nhrd`tro-'ghqnmcdkkd(<br />

,jo`'4( »`jo`q‡bnksdctuhmcdo`kld<br />

,jo`j ,jo`j'Ω(s`hkkdq'anhr(:rbtkosdq<br />

Ôjo``jΩ.x`jo``jΩrbtkosdtq<br />

,jo`j`qÔ Ωjo`j`qÔ.jÔjo`j`qÔo`khrr`cd<br />

dmedthkkdrcdo`klhdq<br />

,jo`joΩ m`jo`joΩ.mjo`joΩ`qaqdro-<br />

,jo`m ,jo`m'Ω( eqnssdq+ qŸbkdq+ fq`ssdq<br />

'enmccdl`qlhsd(<br />

,jo`mc` m`jo`mc` . Ë`jo`mc` eqths ro-+<br />

fntrrdro-<br />

,jo`mcn j`jo`mcn.»`jo`mcne`qhmd<br />

,jo`mj j`jo`mj`mΩ . »`jo`mj`mΩ

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!