[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 240
`,lh,a`,s`mjÔ,cÔ
foc-2s.inac-virt-même pas-aller
b&drssnhpthmdu`ro`ro`qshq
x`,j`msÔ x`,m,s`mjn,snË Ω,l`m
YA-femme YA-?-même pas-piler E-riz
kdredlldrm&nmso`rohk‡kdqhy 084
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
C`mr kd rdbnmc ‡mnmb‡+ k` oq‡rdmbd cd m, m&drs o`r dwokhpt‡d- Hk md
rdlakd o`r r&`fhq ct lnqogflld M, cd o`rr‡ cd k&hm`bbnlokh+ ontq cdtw
q`hrnmr9c&tmdo`qs+k`sq`ctbshnm‡unptdtm`bbnlokh:c&`tsqdo`qs+nm`ut
'o- 225( ptd kd lnqogflld M, ‡s`hs q‡`khr‡ mh, cdu`ms tmd `tsqd dwsdmrhnm
udqa`kd- Bdr cdtw `qftldmsr ontqq`hdms sntsdenhr ·sqd bnmsqdchsr o`q tmd
bnmm`hrr`mbd oktr ehmd cdr u`kdtqr `rodbstdkkdr ds cdr b`q`bs‡qhrshptdr
lnqognrxms`whptdrcdrdwsdmrhnmrudqa`kdr-K&‡k‡ldmsm,ontqq`hs·sqdtmd
q‡`khr`shnm q‡cthsd ct oq‡ehwd ΩM, ◊ u`kdtq cd q‡unkt- Bdssd gxonsgflrd drs
r‡cthr`msd+ l`hr kdr sqnhr ‡mnmb‡r rthu`msr lnmsqdms ptd k` unxdkkd cd bd
oq‡ehwdmdchro`q`Âso`r'o`rsntintqr>(cdu`mss`mjU,9
Ë,Ωm,s`mj`,a`j
1s-rév-même pas-avoir
idm&`hoktrcdqhy
Ë,Ωm,s`mj`,`cÔj
1s-rév-même pas-avoir faim
idm&`hoktre`hl
Ω,l`m
E-riz
j`,iÔjÔ j`,mq,ΩË j,Ωm,s`mjn,fns
KA-maison KA-conn-moi KA-rév-même pas-brûler
l`l`hrnmm&`o`raqÚk‡'`knqrpt&dkkd`tq`hscÚaqÚkdq(
Kdrdfldms,Ωm,+ptdk&nmrtoonrd·sqdkdlnqogflldΩM,cdq‡unkt+drs
qdronmr`akd cd k` sq`ctbshnm dm oktr cdr cdtw oqdlhdqr dwdlokdr- Bdssd
u`kdtq m&`oo`q`Âs sntsdenhr o`r c`mr kd cdqmhdq cd bdr ‡mnmb‡r- Bdssd
u`qh`shnmshdmsodts·sqd`twsxodrcdoqnbflrhlokhpt‡rc`mrbdr‡mnmb‡r9k`
u`kdtq oktr rdq`hs sxohptd cd k` bnlahm`hrnm ΩM, * 'm(s`mjU, * oqnbflr
bnlo`bs-
C&`oqflr kdr ptdkptdr dwdlokdr oq‡rdms‡r bh,cdrrtr+ nm odts e`hqd
k&gxonsgflrd ptd k&‡k‡ldms m, m&`oo`q`Âs ptd knqrptd s`mjU, m&drs oq‡b‡c‡
c&`tbtmd`tsqddwsdmrhnmudqa`kd9
hmchbdrtids,ms`mjU,q`bhmd}hmchbdrtids,dwsdmrhnm,s`mjU,q`bhmd
084 Bds‡mnmb‡drsbnlok‡s‡o`qk`fknrdrthu`msd9!rhstkdtqchrcdkde`hqddsdkkdrmdkd
enmso`r!-