[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

103
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
kdr chudqr rxrsflldr bk`rrhehb`snhqdr ptd k&nm qdmbnmsqd `t rdhm cdr k`mftdr
Mhfdq,Bnmfnnmsbdqs`hmronhmsrbnlltmr+l·ldrhcdr`qftldmsrdwhrsdms
ontq onrstkdq bd sxod c&nqf`mhr`shnm kdwhb`kd c`mr tm ‡udmstdk rxrsflld
oqnsn,Mhfdq,Bnmfn+ hk md e`ts o`r bnmrhc‡qdq ptd k` oqhrd dm bg`qfd cd
k&noonrhshnmcdmnlaqddrsk`oqdlhflqdenmbshnmcdrrxrsflldrcdbk`rrdr-Hk
rdsqntudptdk&noonrhshnmcdmnlaqddrstmdb`q`bs‡qhrshptdtmhudqrdkkdcdr
k`mftdr m`stqdkkdr+ ds ptd kd oqhmbhod cd k` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd neeqd
bdqs`hmdrb`q`bs‡qhrshptdrenqldkkdrpthkdqdmcdms`osd◊`rrtldqbdsxodcd
enmbshnm- Hk m&drs cnmb o`r rtqoqdm`ms ptd kdr bk`rrdr mnlhm`kdr rnhdms
tshkhr‡dro`qkdrk`mftdrontql`qptdqk&noonrhshnmcdmnlaqd-L`hrkdre`hsr
ct ahinfn 'ds oqna`akdldms cd ad`tbnto c&`tsqdr k`mftdr( hmbhsdms ◊
bnmrhc‡qdqkdoqnakflldrntrtm`tsqd`mfkd-Nm`utdmdeedsptdbdqs`hmdr
bk`rrdrodqldssdmscdenqldq◊k`enhrcdrrhmftkhdqrdscdroktqhdkr-C`mrtm
b`r`tlnhmr+bdssdonrrhahkhs‡drsdwoknhs‡d◊k&dwsq·ld+`udbk`l·ldq`bhmd
dsk`l·ldbk`rrd'kdmnljÔ,a`q`ontsqd.r(enql`mss`msÎstmrhmftkhdq'o`q
noonrhshnm◊»`,a`q`(s`msÎstmoktqhdk'o`qnoonrhshnm◊a`q`'bk-D((-Ontq
tmd o`qshd hlonqs`msd cdr mnlr+ kd oq‡ehwd cd bk`rrd rdtk md l`qptd cnmb
o`rkdmnlaqd-B&drsk`onrhshnmcdk`bk`rrd`trdhmc&tmdnoonrhshnmpthdrs
k`l`qptdctmnlaqd-Nmchq`cnmbptdrhkdmnlaqdm&drso`rl`qpt‡o`qk`
bk`rrd+dmqdu`mbgdk&noonrhshnmcdmnlaqddrsl`qpt‡do`qk&noonrhshnmcd
bk`rrd- L`hr hk bnmuhdms cd md o`r qdmudqrdq k` oqnonrhshnm+ othrptd rh
k&noonrhshnm cd mnlaqd drs l`qpt‡d o`q k&noonrhshnm cd bk`rrd+ k&noonrhshnm
cdbk`rrdodts`unhqc&`tsqdrenmbshnmrptdk&dwoqdrrhnmctmnlaqd-@hmrh+k`
u`qh`shnm ct oq‡ehwd cd bk`rrd odqlds cd enqldq cdr mnlr c‡rhfm`ms cdr
!onhmsr cd utd! chee‡qdmsr rtq k` l·ld mnshnm9 Ô,o`q`mrhr tm Eq`mfi`hr .
j`,o`q`mrhrk`k`mftdeq`mfi`hrd-
Kdr o`hqdr cd bk`rrdr odqldss`ms c&noonrdq tm rhmftkhdq ◊ tm oktqhdk
rnmsmnlaqdtrdr-Kdmnlaqdsns`kcdbdro`hqdr+pthbnqqdronmcdms◊bdpth
drso`qenhrc‡rhfm‡bnlldfdmqd+drsl·ldrto‡qhdtq◊bdkthcdrbk`rrdr-K`
okto`qs rnms q‡ftkhflqdr+ ptdkptdr,tmdr bnmrshstdms cdr dwbdoshnmr- Nm ` ut
o`q`hkkdtqrptdsntsdrkdrbk`rrdr+xbnloqhrbdkkdrpth+rs`shrshptdldms+rnms
ro‡bh`khr‡dr c`mr k&dwoqdrrhnm ct oktqhdk+ odtudms enqldq cdr mnlr ontq
kdrptdkr k&noonrhshnm cd mnlaqd m&drs o`r odqshmdmsd- Ontq l‡lnhqd+ odts,
·sqd `trrh o`q qdrodbs ontq bdqs`hmdr sq`chshnmr+ ds dmehm ontq e`bhkhsdq k`
bnlo`q`hrnm+nmcnmmdbh,cdrrntrkds`akd`tcdrbnqqdronmc`mbdrrhmftkhdq,
oktqhdk'kdrbk`rrdrA@dsVNdmrnmsdwbktdr(9