[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

273
Kdbnmrshst`msudqa`k
·sqdhmsdqoq‡s‡bnlldtmdr‡qhdcdudqadbnnqcnmm‡rds·sqdsq`cthso`q)id
rdq`h`rrhrdsuhdmcq`hsntrkdrintqr-
, Qhdm md r&noonrd ◊ bd pt&tm bntokd `twhkh`hqd,`twhkh‡ `oo`q`hrrd `t rdhm
c&tmd r‡qhd cd udqadr bnnqcnmm‡r+ bnlld oqdlhdq ‡k‡ldms+ nt dm s`ms
pt&‡k‡ldms bnnqcnmm‡+ `tptdk b`r k&`twhkh`hqd m&drs o`r ek‡bgh+ l`hr drs
oq‡b‡c‡ ct lnqogflld M, cd bnnqchm`shnm- Dm enmbshnm ct bnmsdwsd+ kdr
udqadrbnnqcnmm‡rok`b‡r`oqflrk&`twhkh`hqdodtudms·sqdsntrrntrr`onqs‡d-
K&dwdlokdrthu`msdrsdwsq`hsc&tmbnmsdc`mrkdptdkkdrhmfddskdbghdmunms
btdhkkhqcdreqthsr-Kdrhmfd+rdtk◊r`unhqfqhlodq`tw`qaqdr+rdlnptdct
bghdm9◊bg`ptdenhrpt&hkk`hrrdsnladqtmeqths'j`,qhmcÔmh(+hkkdr`khsds
chs`tbghdmptdkdeqthsm&drso`ranm9
cdcnmm‡drrteehr`msdrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Ô,j`,j`s`j`m,j`,cÔÔjh+
`knqr,hk,k`hrrdsnladq.tm`tsqd'bk-J@(
mn,ncn»m,ËΩl,`l`lj`,f ru,qde`hqd.ru,bghdq,bse.rtq.J@,oq
mÔ,Ôí,`l`lj`,f
ru,o‡sdq,bse.rtq.J@,oq
m,st,`l`lj`,f
ru,bq`bgdq,bse.rtq.J@,oq
m,jÔm,`l`lj`,f
ru,‡sdqmtdq,bse.rtq.J@,oq
`knqrhkdmk`hrrdsnladqtm`tsqd+dshkqdbnlldmbd◊bghdqcdrrtr+◊o‡sdqcdrrtr+
2-7-2 K&`twhkh`shnmhmchqdbsd
Kdrudqadrodqldss`msk&`twhkh`shnmhmchqdbsdrnms`rrdymnlaqdtw-Nmhfmnqd
rhk&hmudms`hqdcdbdrudqadrdrsntudqsntedql‡-K`khrsdrthu`msdm&drscnmb
o`rkhlhs`shud9
,ani9ontunhq
,l`r9mdo`rontunhq
,chj9untknhq+`hldq
,aÔc9`bbdosdq
,anj9qdetrdq
,m`l9·sqd}e`hqd
,`mr`jh9sdqlhmdq
,cd`1/3 9ehmhq
,Ôm`9`qq·sdq
,mh`m9`hcdq
,l`m`jh9qdsntqmdq
,íÔΩ9·sqdodshs
,cΩí9·sqdkdms
,rdm9·sqdahdm+ad`t+anm
,adm9·sqdl`tu`hr+k`hc
,q`mmh9rdc‡o·bgdq
,a`iÔj9·sqds`qc
=ontunhqe`hqd'hm`b(+q‡trrhq◊'`bb-(
=mdo`rontunhqe`hqd'hm`b(+‡bgntdq◊'`bb-(
=untknhqe`hqd
=`bbdosdqcde`hqd
=qdetrdqcde`hqd
=mde`hqdptd
=ehmhqcde`hqd
=ehmhqcde`hqd
=`qq·sdqcde`hqd
=`hcdq◊e`hqd
=qde`hqd
=e`hqdodt+·sqdodt
=e`hqdkdmsdldms+`udbkdmsdtq
=e`hqdahdm+·sqdahdme`hs
=e`hqdl`k+·sqdl`ke`hs
=e`hqduhsd
=ctqdqknmfsdlor
1/3 K`chee‡qdmbdr‡l`mshptddmsqdkdrudqadr,`mr`jhds,cd`mdodtso`r·sqdoq‡bhr‡d+e`tsd
◊bq`bgdqcdrrtr+◊‡sdqmtdqcdrrtr-