[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 264
K&hmsdqoq‡s`shnm cdr hmchbdr naidsr bnlld ‡s`ms rtidsr cd k` qdk`shnm
oq‡chb`shud rdbnmc`hqd dmsq`Âmd bdqs`hmdr bnmsq`hmsdr ontu`ms rdlakdq
o`q`cnw`kdr- @hmrh+ c`mr k&dwdlokd rthu`ms+ k` qdk`shnm oq‡chb`shud
rdbnmc`hqde`hshmsdqudmhqrtids+naidsdsbhqbnmrs`ms9
»n,n »'Ô(,ns,Ô x`,f `sΩ m` »Ô,f
ôO-chose ôO.acc-appeler-rel YA.pr nous avec ôO-pr
bdontqptnhhkrmntrnms`oodk‡r
Kd bhqbnmrs`ms tshkhr‡ bh,cdrrtr 'm` »Ôf `udb fi`( drs rsqtbstqdkkdldms
enql‡ c&tmd oq‡onrhshnm ds c&tm oqnmnl naids qdmunx`ms ◊ tm bnmrshst`ms
mnlhm`k'»n,nbgnrd(-Bnlldbdcdqmhdqdrsk&`ms‡b‡cdmscdk`qdk`shud+kdr
qÎkdrcdrtidsdsc&naidsrdq‡o`qshrrdmsrthu`mskdrbnmsq`hmsdrrthu`msdr9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
,Tm hmchbd naids ‡s`ms hmsdqoq‡s‡ bnlld rtids ct udqad+ k&naids q‡dk 'hbh
mntr( md odts o`r ·sqd qdoq‡rdms‡ o`q tm hmchbd naids- Hk cnhs cnmb ·sqd
dws‡qhdtq◊k`enqldudqa`kd-
,Kdrtidsq‡dkdrscdk`bk`rrdX@+◊ptnhmdbnqqdronmc`tbtmhmchbdnaids+
bdtw,bh‡s`msq‡rdqu‡ro`qm`stqd◊k&dwoqdrrhnmcdr0flqdds1flldodqrnmmdr-
Hkdrscnmbm`stqdkkdldms+kth`trrh+dws‡qhdtq◊k`enqldudqa`kd-
,Kd oqhmbhod rthu`ms kdptdk tm naids lnqognknfhptd drs hmsdqoq‡s‡ bnlld
rtidsrxms`whptddmsq`Âmdkdbgnhwctoqnmnlnaidsx`fontqqdoq‡rdmsdqkd
rtids-
,K&naidsq‡dk‡s`msdws‡qhdtq`tudqad+hkoqdmctmdenqldhmc‡odmc`msd+hbh
`sΩmntr-
,K&nqcqdcdrsdqldr+`oqflrk`enqldudqa`kdqdk`shuhr‡d+drsrtids'q‡dk(,naids
'q‡dk(-
,Kdbhqbnmrs`msrdok`bd◊k`ehm-Kdbnmrshst`msmnlhm`kpthdme`hso`qshd
drs qdoqhr o`q tm oqnmnl naids `bbnqc‡ dm bk`rrd 'hbh »Ôf+ ontq k` bk`rrd
ôN(-Nm`antshs◊k&‡mnmb‡rthu`ms9
»n,n »'Ô(,ns,Ô x`,f `sΩ m` »Ô,f
ôO-chose ôO.acc-appeler-rel YA.pr nous avec ôO-pr
bdontqptnhhkrmntrnms`oodk‡r'khss-bgnrd,pth``oodk‡,dtw,mntr,`udb,dkkd(
C`mrkdrdwdlokdrbh,cdrrtr+k&`ms‡b‡cdmsdrssntintqrtmmnl+sq`cths
o`q tm mnl nt tm oqnmnl- Kd ahinfn onrrflcd tmd bk`rrd mnlhm`kd
o`qshbtkhflqd+k`bk`rrdVN+tshkhr‡dontq k&`bbnqc cdr mnlr cd khdtw 'be- o-
100(- Kd rdtk mnl cd bdssd bk`rrd drs vn dmcqnhs+ l`hr hk dwhrsd `trrh
k&`m`ognqhptd vÔmm`+ pth odts enmbshnmmdq bnlld rtarshsts ct mnl- Kdr
qdk`shudr`x`mstm`ms‡b‡cdmscdbk`rrdVNmdrdchrshmftdmso`rcdr`tsqdr
rhbdm&drsptd+tmmnlcdkhdtmdontu`mso`r·sqd`fdmsc&tmoqnbflr+kdrb`r
c&`lahftÊs‡ rtq kdr qÎkdr cdr bnmrshst`msr mnlhm`tw rnms oq`shptdldms
hmdwhrs`msr9