[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS
23.11.2014 • Views
Share Embed Flag

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
vjf.cnrs.fr

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

331<br />

Kdwhptd'hmcdwcdrq`bhmdr(<br />

<strong>tel</strong>-<strong>00347666</strong>, version 1 - 16 Dec 2008<br />

jnsnm`g`tsdtq<br />

,snm'1( ,snm'mh( a`hrrdq+ odmbgdq k` s·sd<br />

dm`u`ms:rda`hrrdq<br />

,sÔmc ,sÔmc'h(k`mbdqudqr+uhrdq<br />

,sÔmÔ jÔsÔmÔ.»`sÔmÔkfluqd<br />

,sÔmsÔc mÔsÔmsÔc . msÔmsÔc fq`hm cd<br />

ad`ts‡<br />

,snmí ,snmí'h(r`tsdq<br />

,sÔ»<br />

,sÔ»Ôj`lqdltdq<br />

,snË<br />

,snËohkdq'qhy(<br />

j`snË` ohk`fd 'no‡q`shnm+<br />

lnldms(<br />

,snË`m'd( rd bnfmdq+ rd qdmsqdq<br />

cdc`mr<br />

»`snË`md`bbhcdms<br />

,sÔq<br />

,sÔq‡bq`rdq'onhrrnm+bntqfd(<br />

mÔsÔÔqΩ oq‡o`q`shnm cd onhrrnm<br />

‡bq`r‡<br />

,sÔqÔj`m rd udmfdq+ q‡o`qdq tmd<br />

needmrd<br />

»ÔsÔÔqÔj`m udmfd`mbd+<br />

q‡o`q`shnm<br />

,snsn dsnnsn.jnsnnsnrbnqohnm<br />

,sÔí> j`sÔí`sΩ.»`sÔí`sΩekdtq<br />

,st'0( ,stsntbgdq+eq`oodq+ohptdq<br />

»tstbnto<br />

»tst`sΩ . ltst`sΩ ‡ohmd<br />

'c&`qaqd+cdok`msd(<br />

,st'1( ,stbq`bgdq<br />

,sta<br />

,sta'Ω(`u`qd'·sqd(<br />

,stfan jtstfan.»`stfananhr:onqsd<br />

,stjn »tstjn.mstjn}ltstjnedt<br />

'mtstjn(.mstjn‡shmbdkkdr<br />

,stjo ,stjoeq`oodq+a`ssqd<br />

,stl ,stlc‡r`ks‡q‡'·sqd(<br />

,stmc ,stmc'd( bnfmdq+ cnmmdq cdr<br />

bntor<br />

,stmj ,stmjantbgdq<br />

,stmjÔjantbg‡'·sqd(<br />

»tstmjtj`sΩ . ltstmjtj`sΩ<br />

antbgnm<br />

,ststj Ωststj.jtststjrdqodmsro-<br />

,í`<br />

,í`'Ω(},í`'`j(ohptdq:shqdq`t<br />

etrhk:bg`rrdq<br />

Ωí``jΩ . jÔí``jΩ hmrdbsd ro-<br />

'fqhkknm(<br />

Ôí``jΩ.x`í``jΩbg`rrdtq<br />

Ωí``jΩbg`rrd<br />

Ôí`Ω.x`í`Ωbg`rrdtq<br />

Ωí`Ω.jÔí`Ωohldms<br />

,í`a<br />

,í`a e`hqd `ssdmshnm ◊+ oqdmcqd<br />

rnhm<br />

,í`j<br />

,í`j'h(bthqd◊odshsedt<br />

,í`j`i ,í`j`i'h(`unhql`k `t ohdc+ ·sqd<br />

akdrr‡`tohdc<br />

,í`jh »Ôí``jh . lÔí``jh khdt cd<br />

b‡q‡lnmhd+c`mrk`enq·s<br />

,í`l ,í`ll`j'h(bnlldmbdq<br />

,í`ll`j`sΩoqdlhdq<br />

,í`l`c ,í`l`co`xdq:qd<strong>la</strong>ntqrdq<br />

,í`l`cÔjqdbdunhq'cdk&`qfdms(<br />

,í`m, ,í``m'h(sq`udqrdq+dmi`<strong>la</strong>dq<br />

,í`mf ,í`mfÔjsq‡atbgdq<br />

,í`mfÔË Ôí`mfÔË.x`í`mfÔËOdodk<br />

,ínfa<br />

,íÔi<br />

,ínj<br />

,ínjncn<br />

,íÔjÔo<br />

,íÔm<br />

,ínmf<br />

,ínmí<br />

,ínfanj'h('dshj`m`(‡sq`mfkdq<br />

,íÔiaqÚkdq'sq-(+bthqd+eqhqd<br />

mÔíÔi.míÔinhrd`tro-'`l`q`msd<br />

bnlltm(<br />

j`í`mfÔËk`mftdododk<br />

,í`o`j ,í`o`j'h( dloqtmsdq+ oq·sdq<br />

'`qfdms+qhy---(<br />

,í`q<br />

,í``qÔjcdqqhflqd'·sqd+qdrsdq(<br />

,íΩΩf` ΩíΩΩf`.jÔíΩΩf`bqnbnchkd<br />

,íΩi<br />

,íΩíΩi`j'Ω(qnthkk‡'·sqd(<br />

jÔíΩíΩi``jΩqnthkkd<br />

,íΩl ,íΩl'lh(cdl`mcdq<br />

,ídm<br />

,ídm'd(aqhkkdq<br />

,íΩm<br />

,íΩm'mh(ntakhdq<br />

,ídms ,ídms'h(ehksqdq<br />

»nídms`sΩehksqd<br />

,íΩ»<br />

,íΩ»'h(o`rrdq+c‡o`rrdq<br />

,ídq<br />

,ídqd»odtoqnenmc'·sqd(<br />

,íΩq<br />

,íΩqk`antqdq<br />

,íha<br />

,íha`jq‡ek‡bghq+odmrdq<br />

»tíha`jΩq‡ekdwhnm+hc‡d<br />

,íha`fn díha``fn . jtíha``fn ok`msd ro-<br />

'bntqfdro-(<br />

j`íha`fn . »`íha`fn eqths ro-<br />

'bntqfdro-(<br />

mhíha``fn. míha``fn onhrrnm ro-<br />

'c`tq`cdro->(<br />

j`íha`fn k`mftd cdr ‡sq`mfdqr+<br />

cdr bgq‡shdmr+ cdr ak`mbr+ jqhnk+<br />

onqstf`hr---<br />

Ôíha`fÔ . x`íha`fÔ `q`hfm‡d :<br />

Ak`mb'o‡inq`she(<br />

,íhan j`íhan . »`íhan antkd 'cd qhy ◊<br />

l`mfdq+ c&`qfhkd ontq<br />

bnmrsqthqd(<br />

,íhj<br />

,íhjÔ»},íhjÔjmnhq'·sqd(<br />

,mhíhjÔjÔ»mnhq'·sqd(<br />

,íhjhíhjh mΩíhjhíhjh . míhjhíhjh `qaqd ro-<br />

'o`k‡stuhdqro-(<br />

,íhlhi ,íhlhi'h(ohmbdq'`udbkdrnmfkdr(<br />

,íhmc díhmcn.jtíhmcnok`enmc+snhs<br />

,íhmc'0( ,íhmc'Ω( e`hqd sqdlodq 'kdr mnhw+<br />

kdrb`kda`rrdr---(<br />

,íhmc'1( ,íhmc'Ω(bntuqhqk`b`rd+onrdqkd<br />

snhs<br />

,íhmjh díhmjh . jtíhmjh sq`udqrdr+ rtq<br />

tmdohqnftd<br />

,íhí<br />

,íhíodshs+odt'·sqd(<br />

,íÔ<br />

,íÔ'Ω(odshs'·sqd(<br />

,ínj`r`hrhq+oqdmcqd:qdbdunhq<br />

tínjncn.»`ínjncn`qaqdroj`ínjncn.»`ínjncneqthsrojÔíÔjÔo.»`íÔjÔobg`trrtqd<br />

,íÔmm`mrdq‡tmhq+rdq`rrd<strong>la</strong>kdq<br />

,íÔmm`mhq‡tmhq+q`rrd<strong>la</strong>kdq<br />

ΩíÔmm`mΩ . jÔíÔmm`mΩ q‡tmhnm :<br />

khdtcdq‡tmhnm+◊bÎs‡ctuhkk`fd<br />

,ínmfnjsnqct+dmyhf,y`f'·sqd(<br />

,ínmfnínmfnj cd sq`udqr+ dm<br />

yhfy`f'·sqd(<br />

mnínmfn.mínmfnonhrrnmro-'rs,<br />

ohdqqdro->(<br />

dínmí}Ωmí.jnínmí}jÔmíontkd+<br />

ontkds

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!